Pap. Berlin P. 23677   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title obligation concerning collection of taxes
Summary Contract as royal oath. Obligation of three persons concerning the collective collection of different taxes. Double contract with first copy and two lines of the beginning of the second copy.
   

Edition

R

Translation

1st copy1st copy
1Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wp.ṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtı͗-mꜣꜥ Pa-rṱ sꜣ Pa-ḥr r s 3 nꜣ nty ḏd n wꜥ rꜣ 1Lit.: „with one mouth“.
2tw=n ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Ptrwmys sꜣ Ptrwmys ı͗rm ꜣrsn
3tꜣ mr sn 2The real mother of Ptolemaios III. was Arsinoe I., not Arsinoe II. Philadelpha. But due to the banishment of the first, Ptolemaios III. used to name Arsinoe II. as his mother. ı͗rm nꜣ nṯr(.w) nꜣy=f sn.w nꜣ nṯr.w mnḫ.w ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t 3For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature. ꜣbrnge tꜣy=f sn.t tꜣy=f ḥm.t
4ı͗rm nꜣ nṯr.w nꜣy=f sn.w nꜣ nṯr.w mnḫ.w ı͗rm ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w Kmy ḏr=w
5ı͗w=n (r) šd nꜣ ḥḏ.w ḥmꜣ nꜣ ḥḏ.w ı͗n.nw 4Hitherto read incorrectly as ı͗n-šn (Erichsen, Demotisches Glossar (1954), 34). Alongside Brautschleier “bridat veil” it can (better) be read as Wolle “wool”, cf. Demotische Wortliste online, s. v. ı͗n-šn. n tꜣ sḫ.t Yb n pꜣ ḥtr n ḥsb.t 11
6n pꜣ s 3 r-ẖ pꜣ nty ı͗w=w (r) ı͗p ı͗rm=n n nꜣ ꜥ.wy.w (n) sẖ n pr-ꜥꜣ ı͗w bn-pw rmṯ ḏd mḏ(.t) ꜥḏ
7(n) pꜣy=f ı͗ry n.ı͗m=n n pꜣ s 3 mtw=w wṱ=w r nꜣ sḫn.w n pr-ꜥꜣ šꜥ-tw=n mḥ.ṱ=w
8mtw=n ı͗r pꜣ hy pꜣ ꜣs wṱ=n 5Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 52.n pꜣ s 3 pꜣ nkt nty ı͗w=f (r) ḫpr n ḥw mtw=n
9pš=f r-ḥr=n n pꜣ s 3 ı͗w mn mḏ(.t) ꜥḏ (n) pꜣ ꜥnḫ mtw=n sẖ nꜣ ḥḏ.w nty ı͗w=w (r) ı͗r ı͗w
10r-ḏr.t.ṱ=n n pꜣ s 3 ı͗rm n pꜣ he nty ı͗w=f (r) ḫpr n.ı͗m=w r pꜣ ḏmꜥ mtw=n ḏbꜥ=f pꜣ nty ı͗w=f sṯꜣ.ṱ=f r ı͗r r-ẖ mḏ(t.) nb nty ḥry ı͗w=f (r) ḏı͗.t ḥḏ (dbn) 5
11(n) pꜣy=f ı͗ry n.ı͗m=n n-ḏr.t Pa-rṱ sꜣ Pa-ḥr r ḫrw=w n pꜣ s 3 n ḥsb.t 11 ı͗bd 2 šmw n pr-ꜥꜣ n Ptrwmys ꜥnḫ wḏꜣ snb
12 sꜣ Ptrwmys ꜥnḫ wḏꜣ snb sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtı͗-mꜣꜥ r ı͗r r-ẖ mḏ(.t) nb nty ḥry
13n nꜣ ssw 6Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 25. nty ḥry sẖ Ḥr-pa-ꜣs.t 7In line 1 and 14 the name of this person is given as Harpaesis. sꜣ Pꜣ-wp.ṱ ḏd ı͗w=y (r) ı͗r r-ẖ mḏ(.t) nb nty sẖ ḥry n nꜣ ssw.w nty ḥry
2nd copy2nd copy
14Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wp.ṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtı͗-mꜣꜥ Pa-rṱ sꜣ Pa-ḥr r s 3 nꜣ nty ḏd (n) wꜥ rꜣ tw=n

1 Lit.: „with one mouth“.
2 The real mother of Ptolemaios III. was Arsinoe I., not Arsinoe II. Philadelpha. But due to the banishment of the first, Ptolemaios III. used to name Arsinoe II. as his mother.
3 For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature.
4 Hitherto read incorrectly as ı͗n-šn (Erichsen, Demotisches Glossar (1954), 34). Alongside Brautschleier “bridat veil” it can (better) be read as Wolle “wool”, cf. Demotische Wortliste online, s. v. ı͗n-šn.
5 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 52.
6 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 25.
7 In line 1 and 14 the name of this person is given as Harpaesis.
 
  P_13535+23677_R
CC-BY-NC-SA  
  P_13535+23677_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100764.tei.xml