Pap. Berlin P. 23068   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title part of the Horus-and-Seth-myth on the recto and probably an incantation on the verso.
Summary This object contains a part of the Horus-and-Seth-myth on the recto and probably an incantation on the verso.
   

Edition

R
x+I
1
2 nṯr.w psḏ.t
3
4 n.tj
5.w mrı͗
6mt
7
x+II
1.t Ḥr jrm Stš m pꜣ hrw
2Pꜣ-Rꜥ jw=f (ḥr) rmı͗(.t) wn.jn Rꜥ
3jnhm 1According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 909 with n. d. jw=s jry 12 n dbn n
4ḏd n=f jḫ pꜣ šd=s n=k m ḏr ḏd=s
5sp-sn jw=f (ḥr) ḏı͗.t jnı͗=w Nm.tj m pr =f 2According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 909 with n. f. jw=f
6=w r=f jw=tw jw 3=r
7n= 4According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 908 with n. k. Ḥr ḫpr jw=k rḫ

1 According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 909 with n. d.
2 According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 909 with n. f.
3 =r
4 According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 908 with n. k.
R
x+1 jw=s (ḥr) wḫꜣ
x+2 jw bn jry
x+3 jw=s (ḥr) ꜥš sgb
x+4
V
vs. x+I
vs. 11Only washep out signs in the upper part.
vs. x+II
vs. 1ḫrw hmhm
vs. 2tꜣ 2Gardiner Sign G7 and F18 are the determinatives. Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 911 with n. b suggests ntj or ꜥꜣ.t, but the meaning of the word is unclear.
vs. 3mꜣḫ (= mꜣẖ) 3According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 912. jb n Ḥr
vs. 4jmı͗ ḫ.t m jb=s
vs. 5=f 4According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 912 suggests ḥrı͗. mj
vs. 6

1 Only washep out signs in the upper part.
2 Gardiner Sign G7 and F18 are the determinatives. Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 911 with n. b suggests ntj or ꜥꜣ.t, but the meaning of the word is unclear.
3 According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 912.
4 According to: Quack, Streit zwischen Horus und Seth, 912 suggests ḥrı͗.
V
vs. 1
vs. 2

Translation

R
x+I
1[///]
2[///] gods(?)/ Ennead(?)
3[///]
4[///]
5[///] love
6[///]
7[///]
x+II
1Horus together with Seth today. [///]
2Pre while he wept. Then [///] Re [///]
3pomegranate while she made 12 deben of [///]
4said to him: "What is that she told you when [she] said [///]
5twice (and) he let bring them Nemti from his house while/(and) he [///]
6they [///] against him [///]. [///]
7[///] Horus [///] become while you know [///]
R
x+1[///] while she sought [///]
x+2[///] will not made [///]
x+3[///] she roared [///]
x+4[///]
V
vs. x+I
vs. 1[///]
vs. x+II
vs. 1the voice of roar [///]
vs. 2the [///]
vs. 3the heart of Horus burned up [///]
vs. 4Give fire in her(?) heart [///]
vs. 5he [///]
vs. 6[///]
V
vs. 1[///]
vs. 2[///]
 
  P_23068_R
CC-BY-NC-SA  
  P_23068_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100769.tei.xml