Ostr. Berlin P. 10737   (More information about the Object)
Publication No. O.Berlin 34
Modern Title Receipt for poll tax, prison guards and salary of river police boats (laographia, desmophylakitikon and opsonion potamophylakidon)
Summary Receipt written and signed by the scribe Sarapion for poll tax (laographia), prison guards (desmophylakitikon) and salary of river police boats (ὀψώνιον ποταμοφυλακίδος), paid by Pachnoubis, son of Phanophis and the mother Tisatis.
   

Edition

convex
1διέγραψεν Παχνοῦβις Φανώφε-
2ως μητρὸς Τισατις 1 l. Τισάτιος λαογραφίας ιθ (ἔτους) Τραιανοῦ
3Ἀρίστου Καίσαρος τοῦ κυρίου κα-
4τὰ μέρος δεκαεπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον) ,
5(γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός), ὀψωνίου ποταμοφυ-
6λακιδου 2 l. ποταμοφυ|λακίδος (δραχμὴν) α (τριώβολον). διὰ Σαραπίωνος
7Ἐπεὶφ κϛ.

1 l. Τισάτιος
2 l. ποταμοφυ|λακίδος

Translation

convex
1Thus has paid Pachnoubis, son of Phanophis
2and the mother Tisatis, for poll tax of year 19 of Trajanus
3Optimus Caesar the lord, in
4instalments seventeen (dr.) 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob.,
5= 17 dr. 1 ob., for salary of the river police
6boats 1 dr. 3 ob. through Sarapion,
7Epeiph 26.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_002874.tei.xml