Edition
1 Here nothing more can be lost, so this should be a rather short name. My suggestion given here is tentative and not completely sure. For this name see Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 830 – 831. This line x+1 should mention not a further countersigner, but the issuer of the entire receipt. Its lower line pitch is much larger than those between the three last lines containing the countersigners. 2 Due to the matter mentioned below, the name in l. 3 must be rather short, the ink remnants at the break indicate to assume a small Pa- with caution here. 3 The short stroke after the spatium in the last line eludes any reading. In my opinion it does not belong to the text and depicts random ink traces only.
Translation
|
x+1 | | Countersigned by Har⸢chebis(?)⸣. |
x+2 | | ⸢Countersigned by⸣ Paieus.|
x+3 | | [Countersigned by] ⸢Pa⸣thotes, son of Psemminis. |
x+4 | | [Countersigned] by Spotous, son of Onnophris. [_] ..?.. .
| |
![]() |
P_00039_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
P_00039_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|