Texts & Scripts from Elephantine: Object

Pap. Berlin P. 13446 A-H, K-L (More information about the Object)

Publication No.

TAD C.1.1; TAD C.3.7

Modern Title

Ahiqar Manuscript

Summary

The text has various compositional acts. The most famous is the Story of Ahiqar, which is written only on the verso. Proverbs concerning wisdom, discretion, civil obedience, and poverty as well as a lion/ass fable. The palimpsest gives an import account on ship holdings coming into Egypt. On the verso a second account concerning natron s given.

Edition

Recto

Ai01	¹The edition of the narrative follows Moore, "Literary Depictions" (2017) while the edition of the proverbs as well as the palimpsest follows TAD with more conservative restorations. The translation of the palimpsest is inspired by TAD with minor updates. New readings from Moore, "'Ahikariana'" are also considered throughout.[ספר ]⸢מלי⸣ אחיקר שמה ספר חכימ ומהיר זי חכמ לברה ⸢ז⸣[י …]
Ai02	[…]אמר ברא למ יהוה לי קדמת מל[והי אנ]ה אחיקר וי[תבת בבב חיכלא]
Ai03	ִ[ב]בית עזקתה זי שנחאריב מלכ אתו[ר ואמרת] אנה למ בננ לא[ איתי ליהב ביתי]
Ai04	ומלי הוה שנחאריב מלכ אתור א[חר מית שנ]חאריב מ[לכ אתור אנה פלחת]
Ai05	אסרחאדנ שמה ברה והוה מלכ באתור חל[פ שנחאריב א]בוהי ח[............◦]
Ai06	שב[...◦◦כנ ]ל[קחת ] לבר אחת[י ואנה אמרת ברא יהוה לי מ]ותא[ יקברני וחכמתה]
Ai07	ל[… …]ה לאס[רחאדנ מלכ אתור …]
Ai08	[מלכ] אתור אחר אנ[ה …] ברי [נדנ שמה …]
Ai09	וחכמתה וטבתא י[הבת לה אקימה בב]ב הי[כ]לאֿ̊ עמ[י בבית ]עזקה[ זי מלכא יתב עמ]
Ai10	נגרוהי קרבתה קדמ אסרחאדנ מ[לכ] א[ת]ור וחכמה מ[לנ חכימינ ועננ טב לכל]
Ai11	[ז]י שאלה אחר רחמה אסרחאדנ [מ]לכ אתור ואמר חינ ש[מש עלכ הוית]
Ai12	[ס]פרא חכימא יעט אתור כלה זי הקימ לברה ולא בר[.........◦]תה[◦]
Ai13	[............◦◦ ]אחר גהנת וסגד[ת] למ אחיקר קדמ אסרח[אדנ מלכ א]תור א[חרי]
Ai14	[ברי יהוה קדמכ כ]אחיקר כזי ח⸢זי⸣ת אנפי אסרחאדנ מלכ אתור טבנ ענית ו[אמרת מראי]
Ai15	[אנת ידע אנה פלחת ל]⸢כ אנ⸣[פ]ל⸢חת⸣ ל[שנח]אריב [מ]ל[כ]א אבוכ [ז]י מלכ הו[ה קדמתכ]
Bi01	שב אנה לא אכהל למפלח בבב ה⸢י⸣כלא[ …]
Bi02	[ה]⸢א⸣ נדנ שמה ברי רבא והו יחלפ לי ספר[א אלפתה ספרא ועבידתי יעבד]
Bi03	[בבי]ת עזקה יהוה לכ אפ חכמתי וע[טתי יהבת לה... ענה אסרחאדנ]
Bi04	[מל]כ אתור ואמר לי כותא למ יה[וה] [...יחלפכ ספרא]
Bi05	[יהוה ח]לפיכ עבידתכ הו יעבד [...כזי]
Bi06	[קימא י]היבא אזלת לי לביתי [...ברי]
Bi07	[זי רבית] והקימת בבב היכלא[ ויהב מלכא אסרחאדנ ימינה לה...]
Bi08	[בלב]י אמרת הו טבתא יבע[ה עלי והפכ מנ מלי ולא שמע מלי...]
Bi09	[בר א]⸢ח⸣תי זי אנה רבית עשת על[י בישתא בלבה וכתב אגרת מנ פומי ואמר מלכי]
Bi10	למ[ קציא ]⸢ל⸣[נ ]אכל א[חיקר כתב אגרתא זכ לבעלדבבכ למעבד קרב לכ כזי עביד]
Bi11	לשנחא[רי]ב מלכא אבוכ[ ...]
Bi12	חכימ הו ועל עטתה ומל[והי הות אתור כלא...]
Bi13	שגיא ירגש מלנ שמע [...]
Bi14	כזי ברי זי לא ברי בדא[ עלי...]
Bi15	א[...]
Ci01	[.......................................◦אס]רחאדנ מלכ אתור ואמר
Ci02	[לנבוסמסכנ שמה רביא............◦למ.........◦אנת ]חד מנ רבי אבי זי לחמ אבי
Ci03	[...........................◦◦קמ ואזל אחיקר (זכ) ]תבעה אתר זי אנת תהשכח
Ci04	[אחיקר תקטלה ותתה לי פגרה............◦◦ה]נלו [אח]יק[ר] זכ שבא ספר חכימ
Ci05	[סכיל.................................◦]◦ למה הו יחבל מתא[ ]עלינ אחר כזי
Ci06	[.....................◦אסרחאדנ מלכ את]ור מני עמה גברנ 𐡘𐡘 אחרננ למחזה איכ
Ci07	[..............................◦◦נב]וסמסכנ זכ רביא רכב ב[ס]וסה חד קלי[ל]
Ci08	[..............................◦כנתה] עמה אחר לי[ו]מנ אחרננ תלתה למ
Ci09	[............נבוסמסכנ רביא גברנ 2 א]חרננ זי עמה [...] ואנה מהלכ בינ כרמיא
Ci10	[.....................◦כזי חזני נב]וסמסכנ רביא ז[כ קרבתא] בזע כתונה הילל̊
Ci11	[ואמר אחיקר למ..................]◦ ספרא חכימא ובעל עטתא טבתא זי גבר
Ci12	[..............................◦◦ע]ל עטתה ומלוהי הות אתור כלא יבעכ
Ci13	[ברכ זי לא ברכ למקטלכ נדנ זי אלפת] זי הקימת בתרע היכלא הו חבלכ ותובא
Ci14	[...........................◦קר]בתא דחלת למ {אנה} אחיקר ענית ואמרת לנבוס[מסכנ]
Ci15	[...........................◦]אנה הו אחיקר זי ק[ד]מ[נ] שזבכ מנ קטל זכי
Ci16	[............◦◦כזי מלכא ש/סנחאריב ]אבוהי זי אסרחאדנ זנה מלכא חמר עליכ
Ci17	[...........................◦]תא יבלתכ לביתא זילי תמה הוית מסבל לכ
Di01	כאיש עמ אחוהי והצפנתכ מנה אמרת קטלתה עד זי לעד[נ א]חרנ [וכנ ]ליומנ אחרננ
Di02	שגיאנ קרבתכ קדמ סנחאריב מלכא והעדית חטאיכ קדמוהי[ ]ובאיש[תא]
Di03	לא עבד לכ אפ שגיא סנחאריב מלכא רחמני על זי החיתכ ולא[ ק]טלתכ כענ אנת
Di04	לקבל זי אנה עבדת לכ כנ אפו עב[ד לי ]אל תקטלני בלני לב[ית]כ ע[ד ליומ]נ אחרננ
Di05	אסרחאד[נ] מלכא רחמנ הו כמנדע על אחרנ יזכרני ועטתי[ י]בע⸣י⸢ה א[חר ]אנת
Di06	[תק]רבני עלוהי ויהחיני א[חר ענה נב]וסמסכנ רביא ואמ[ר ]לי אל תדחל למ
Di07	[תח]יי אחיקר אבוה זי אתור כלה זי על עטתה סנחא[רי]ב מלכא וחיל אתור
Di08	[כלא הוו] קרבתא נ[בוסמסכנ רבי]א אמר לכנותה גבריא[ ]אלכ תרינ זי עמה
Di09	[◦◦◦◦◦י]תו למ א[פ קר]ב[ו ]עלי ואנה אמר לכמ עטתא[ זילי ו]עטה טבה הי
Di10	[שגיא] אח[ר ענו גבריא א]לכ תרינ ואמרו ל[ה אנת ]ל[מ א]מר לנ נבוסמסכנ רביא
Di11	זי [אנת] א[מר לנ אנחנה נשמע]נכ קרבתא [ענה נבוסמסכנ ר]ביא ואמר להמ שמעו לי
Di12	למ זנה[ אחי]קר רב [שקה ועז]קה זי אסרחא[דנ מלכ אתור ]הו ועל עטתה ומלוהי
Di13	חיל[ אתור] כלא הוו אנחנה אל נקטלנהי [איתי עלימ חד] ס[ר]יס זילי אנתנ לכמ
Di14	יתקטל בי[נ] טוריא [אל]ה תרינ חלפ אחיקר זנ[ה] וכ[זי ישתמיע ג]ברנ אחרננ מלכ[א ישלח]
Di15	[אח]רינ פגרה זי אחיקר זנה למחזה אחר [יחזונ פגרה] זי סריסא [זנה] עלימא זילי
Dii01	עד זי על אחרנ אסרחאד[נ מלכא .......................................◦◦]
Dii02	עלוהי ולבב אסרחא[דנ .............................................]
Dii03	נכסנ אנה אנתנ לכמ כמ[סת .............................................]
Dii04	טיבת על כנותה אלכ ת[רינ ..........................................◦]
Dii05	עבד לקבל זי אנת עשת[.......................................... עמילא]
Dii06	זכ סריסא חלפ אחיק[ר .............................................◦]
Dii07	בזכ עדנא אשתמיע במ[ת .............................................]
Dii08	מלכא קטיל אחר נבוס[מסכנ ..........................................]
Dii09	הוה מסבל לי תמה כע[בד.............................................]
Dii10	יסתבלונ קדמ מראי[המ.............................................]
Dii11	סבל שגי[א ו]נכסנ שפ[יענ..........................................◦]
Dii12	אזל על[ א]סרחאדנ מל[כא.............................................]
Dii13	אזלת השכחת ל[א]חיק[ר.............................................◦]
Dii14	מלכא שאל לגבריא [תרינ..........................................◦]
Dii15	אמר א[די]נ עד אסרח[אדנ..........................................◦◦]
Ei01	אפ לאלהנ יק[י]רה הי ע⸢נ⸣[◦◦◦◦◦◦]ל◦[◦◦] מלכותא בש⸢מ⸣[י]נ שימה הי כי בעל קדשנ נשא[ה]
Ei02	ב⸢ר⸣[י] אל תל[ו]ט יומא עד תחז⸢ה⸣[ לי]⸢ל⸣ה
Ei03	⸢א⸣[ל] תאתה על בלכ כזי בכל ⸢א⸣תר ⸢ע⸣[יני]המ ואדניהמ {להנ \|לות} פמכ אשתמר לכ אל יהוה טרפי[המ]
Ei04	מנ כל מנטרה טר פמכ ו⸢על⸣ זי {ש[מעת \|ש[אל}] הוקר לבב כי צנפר הי מלה ומשלחה גבר לא ל⸢ב⸣[ב]
Ei05	מ[נ]י אחדי פמכ אחרי כנ הנפק[ {מלי]כ \|מלת]כ} {בעדרה \|בערדה} כי עזיז ארב פמ מנ ארב מלחמ
Ei06	אל תכסה מלת מלכ רפ/א\ה תהוי [ללב]⸢ב⸣כ רכיכ ממלל מלכ שדק ועזיז הו מנ סכינ פמ⸢י⸣[נ]
Ei07	חזי קדמתכ מנדעמ קשה[ על ]⸢א⸣נפי מ[ל]⸢כ⸣ אל תקומ זעיר כ⸢צפ⸣ה מנ ברק אנת אשתמר לכ
Ei08	אל יח⸢זנ⸣הי על א⸢מ⸣ריכ ותהכ [ו]לא ביומיכ
Ei09	[חזי ט]⸢ב⸣ת מלכ הנ פקיד /לכ\ ⸢א⸣שה יקדה הי עבק עבדה⸢י א⸣ל תהנשק עליכ ותכסה כפיכ[◦]
Ei10	[א]פ מלת מלכ {בחמד \|בחמר} לבבא 𐡗 [מ]ה ישפטונ עקנ עמ אשה בשר עמ סכינ איש עמ ⸢מ⸣[לכ]
Ei11	טעמת א⸢נ⸣זעררתא מררתא ו[טעמ]א חסינ ולא איתי זי [מ]ריר מנ ענוה רכיכ לשנ {מ[לכ] \|מ[נ]}
Ei12	ועלעי תנינ יתבר כמותא זי[ ל]א מתחזה 𐡗 בשגיא בננ לבבכ אל יחדה ובזעריהמ [אל יאבל …]
Ei13	מלכ כרחמנ אפ קלה גבה ה[ו ]מנ הו זי יקומ קדמוהי להנ זי אל עמה
Ei14	שפיר מלכ למחזה כשמש ויקיר הדרה לדרכי ארקא {בניח[רנ] \|בניח[א]}
Ei15	מאנ טב כס[י] מלה בלבבה ו⸢הו ז⸣[י ]תביר הנפקה ברא
Ei16	אריא אזל קרב {לש[למ \|לש[אל} חמרא ]למ שלמ יהוי לכ ענה חמרא ואמר לאריא[ …]
Fi01	נשאית חלא וטענת מלח ולא איתי זי יקיר מנ ⸢נכ⸣[רי]
Fi02	נשאית תבנ ונסבת פרנ ולא ולא איתי זי קליל מנ תותב
Fi03	חרב תדלח מינ שפינ בינ רעינ טבנ
Fi04	איש זעיר וירבה מלוהי מסרסרנ לעלא מנה כי מפתח פמה מע⸢נ⸣ה
Fi05	אלה[נ] והנ רחימ אלהנ הו ישימונ טב בחנכה למאמר
Fi06	שגיאנ[ כ]וכב[י שמיא זי] שמהתהמ לא ידע איש הא כנ אנשא לא ידע איש[ ...]
Fi07	אריה לא איתי בימא על כנ יקראונ {לקפא \|לקרא} לבא
Fi08	נמרא פגע לענזא והי עריה ענה נמרא ואמר לענזא אתי ואכסנכי משכי[ ענת]
Fi09	ענזא ואמרת לנמרא למה לי כסיכי גלדי אל תלקחנ מני כי לא[ ישא]ל [נמרא]
Fi10	שלמ טביא להנ למונק דמה 𐡗 ⸢ד⸣בא אזל על אמ⸢ר⸣[יא ◦◦◦]◦◦ ⸢א⸣[…]
Fi11	אשתק ענו אמריא ואמרו לה שא לכ זי ת[נ]שא מננ אנחנה ⸢א⸣[…]
Fi12	כי לא בידי אנ[ש]א מנ⸢ש⸣א רגלהמ ומנחתותהמ מנ בלע[די אלה]⸢נ⸣ ל◦[…]
Fi13	כי לא בידיכ מנשא רגלכ למנחתותה 𐡗 הנ נפקה טבה מנ פמ א[נשא …]
Fi14	והנ לחיה תנפק ⸢מ⸣[נ] פמהמ אלהנ ילחונ להמ 𐡗 הנ עיני אלהנ על אנ[שא …]
Fi15	איש מצלח עקנ בחשוכא ולא חזה לאיש {{זי}} גנב זי שתר בי וישת⸢כ⸣[ח]
Gi01	[אל {תדרג \|תדרכ} ק]שתכ ואל תה⸢ר⸣כב חטכ לצדיק למה אלהיא יסגה בעדרה ויהתיבנהי עליכ
Gi02	[◦◦◦◦◦] אנת יה ברי הכצר כל כציר ועבד כל עבידה אדינ תאכל ותשבע ותנתנ לבניכ
Gi03	[למה ד]⸢ר⸣גת קשתכ והרכבת חטכ לצדיק מנכ חטא מנ אלהנ הו
Gi04	[◦◦◦◦◦] אנת יה ברי זפ דגנא וחנטתא זי תאכל ותשבע ותנתנ לבניכ עמכ
Gi05	[אל תזפ ז]פתא יקירתא ומנ גבר ל⸢חה⸣ אל תזפ א⸢פ⸣[ ה]⸢נ⸣ תזפ זפתא שלינ לנפשכ אל תשימ עד
Gi06	[תשלמ ז]פתא [כי מכ]⸢ל זפת⸣א חליה {כ◦[◦◦]⸢ו⸣ד \|כ◦[◦◦]⸢ו⸣ר} ומשלמותה ממלא בי
Gi07	[◦◦◦◦◦]⸢לל⸣[…]◦◦הי באדניכ כי חנ גבר הימנותה ⸢ו⸣שנאתה כדבת שפותה
Gi08	[אפ הנ מנ ]קדמנ כרסאא לכדבא י⸢ח⸣יט ועל אח⸢ר⸣[נ י]הנשגונ כדבתה וירוקנ באנפוהי
Gi09	[ויאמרונ ]מכדב גזיר קדלה כבתולה תימנה זי[ ◦◦◦◦ ]לאנפינ כאיש זי יעבד לחיתא
Gi10	[…]⸢י⸣ ומנ אלהנ לא נפקת 𐡗
Gi11	[אל תמאס לזעי]⸢ר⸣ זי בעדבכ ואל תרגג לכביר זי ימנע מנכ
Gi12	[אל תהשגא ]חיל⸢א⸣ ואל תהשגא לבבא
Gi13	[גבר ז]⸢י⸣ לא יתרומ בשמ אבוהי ובשמ אמה אל ידנח שמ[ש לה] כי גבר לחה הו
Gi14	[מנ בי]⸢ת⸣י נפקת לחיתי ועמ מנ אצדק 𐡗 בר בטני הגשש ביתי ⸢ומ⸣ה אמר לנכריא
Gi15	[ברי ]⸢ה⸣וה לי שהד חמס ומנ אפו צדקני 𐡗 מנ ביתי נפקת חמת⸢י⸣ עמ מנ אקשה ואעפה
Gi16	{[מסתר]יכ \|[חטא]יכ} אל תגלי קדמ[ רח]מיכ אל יקל שמכ קדמיהמ
Gii01	עמ זי רמ מנכ אל תעבד {בנ⸢צ⸣[… \|בנ⸢ח⸣[…]}
Gii02	עמ זי חצי[פ] ועזיז מנכ [אל … כי ילקח]
Gii03	מנ מנתכ ⸢ו⸣על זי לה ⸢יהוס⸣[פ …]
Gii04	הא כנ איש זעיר ועמ […]
Gii05	אל תהעדי מנכ חכמתא ו⸢א⸣[ל…]
Gii06	אל תסתכל כביר[ ו]אל {ידעכ \|ירעכ} ⸢ח⸣[…]
Gii07	אל ת⸢ח⸣לי ואל [י]⸢ב⸣[ל]⸢ע⸣וכ אל תמר[ ואל ירקוכ …]
Gii08	הנ צב⸢ה⸣ אנת ברי זי תהוה[ …]
Gii09	זי יהשפל לאיש [ר]⸢מ⸣ {◦וא[… \|◦וי[…}]
Gii10	מה ילוטונ ש⸢פ⸣ות ⸢א⸣[נ]שא ל[א ילוטונ אלהנ …]
Gii11	טב כבש ◦[…]
Gii12	נפשכ אל ירחמ[ …]
Gii13	ירפונ המו להנ זי אל עמה ◦[…]
Gii14	יהשחתונ ידי ואל פמי ואל[ …]
Gii15	יאפכ אל פמ אפכא וינסח לשנ[ …]
Gii16	עינינ טבנ אל יאכמו ואדנינ [טבנ אל …]
Gii17	כשיטא ויאמרנה
Hi01	חד דרכ קשתה והרכב [חט]ה ולא ידע ⸢את⸣[רה ...]
Hi02	הנ יפקד לכ מראכ מינ למנטר [אל ]תש⸢תה⸣[ ...]
Hi03	למשבק זהב בידכ 𐡗 אל ת◦◦[◦◦◦◦]◦◦◦[…]
Hi04	[◦◦]◦א ולא ינש⸢א⸣[ … ]קרב עלי ואל יאמר לכ ר[ח]ק מני
Hi05	[… …]⸢ח⸣שה ולא יע[◦◦ ]לה
Hi06	[… …]לה ארח ו◦[◦◦]⸢ה⸣ב לא יקנה
Hi07	[… …]כ 𐡗 […]◦◦ בית⸢ה⸣ עמה [◦◦◦◦]⸢ת⸣ אשה מ[◦]◦◦⸢אפ⸣ינ
Hi08	[… ]למ⸢ר⸣[אה … ש]מש בדינה כזי עבד לחי⸢תא⸣ ל[מ]ראה
Hi09	[… …]◦ת מראה[ …]אבא הויה 𐡗 צנפריא […]אונ על
Hi10	[… …]◦ה וא[… ]איש לחה זי יהנשג ⸢כ⸣◦[◦◦◦◦]
Hi11	[…]◦כ כזי [י]שלחנ[כ] למ/ה\ תשתנה באנפוהי
Hi12	[… …]ה }דמו[… \|רמו[…]} ⸢אנפ⸣והי על דבר זי
Hi13	[…]◦י מכרא[ ◦◦◦◦◦ י]⸢ו⸣מיכ בחינ קדמ
Hi14	[… …]מ חד לערדא [אר]כ[ב ]עליכ ואנ⸢ה⸣ אסבלנכ
Hi15	[ואכסנכ ענה ערדא ואמר ל◦◦◦◦ {חז]י \|ש]א} סבוליכ וכסתכ ואנה רכביכ לא אחזה
Hi16	[… {…]◦ד \|…]◦ר} ובינ שאני בזק אל ינעל ברגלי
Hi17	[… …]◦הנ 𐡗 אל יאמר עתירא בעתרי הדיר אנה
Ji01	מ⸢ה⸣ חסינ הו מנ חמר נער ב◦תא
Ji02	ברא זי יתאלפ ויתסר ויתשימ ארחא ברגלו[הי …]
Ji03	אל תהחשכ ברכ מנ חטר הנ לו לא תכהל תהנצלנ⸢ה⸣[י …]
Ji04	הנ אמחאנכ ברי לא תמות והנ אשבקנ על לבבכ[ ...]
Ji05	מחאה לעלימ כא⸢יה⸣ לחנת אפ לכל עבדיכ אל⸢פ⸣[נ …]
Ji06	קנה עבד {פרי[ד] \|פרי[צ]} אמה ⸢ג⸣נבה פ⸢ח⸣◦◦ ה◦[… …]
Ji07	שמ אבוהי וזרעה בשמ שרחו◦[◦] 𐡗 ע⸢ק⸣רבא […]
Ji08	לחמ[◦ ]⸢ו⸣לא י⸢א⸣[כ]ל[ {ו]לחיה \|כ]לחיה} ועלוהי טב מנ זי יט⸢עמנ⸣[הי …]
Ji09	ל[◦◦◦◦◦ ]{עבד⸢ת⸣ \|עבר⸢ת⸣}[ … ]⸢ק⸣מ אילתא שגיאת[ ]מסמ[… …]
Ji10	אריא יהוה מסמה לאילא בסתר סוירא והו […]
Ji11	ודמה יאשד ובשרה יאכל הא כנ פגעהמ זי [אנ]⸢ש⸣א 𐡗 {מ⸢לוכת⸣◦ \|מ⸢לונת⸣◦} אריה […]
Ji12	שבק חמר ולא יסבלנהי ינשא בות מנ כנתה [וינ]שא מובלא זי לא זיל[ה]
Ji13	וטעונ גמלא יטעננהי 𐡗 חמרא רכב לאתנא ◦[◦]◦[◦]⸢ח⸣מתה וצנפריא י◦◦[◦]◦[◦]◦[ …]
Ji14	תרתינ מלנ שפירה וזי תלתא רחימה לשמש ש[תה] חמרא ויניקנהי כבש חכמה[ …]
Ji15	וישמע מלה ולא יהחוה 𐡗 הא זנה יקיר [קד]מ שמש וזי ישתה חמרא ולא[ יניקנהי]
Ji16	וחכמתה אבדה ⸢ו⸣[◦]◦[◦]◦נ◦ מ⸢נ⸣ חזה 𐡗 ⸢מנ⸣ שמי⸢נ⸣ [◦◦◦]ינו עממא ⸢ו⸣[ח]⸢כ⸣מתה[מ] אלהיא ה[ …]
Ki01	איש ⸢ש⸣פיר מדדה ולבבה טב כק⸢ר⸣[י]ה חסינה ז⸢י⸣ מי[נ] בג[וה ]איתי
Ki02	[מה י]שתמר איש עמ אלהנ ומה יתנטר על אונ גוה ◦◦[…]
Ki03	[◦◦]מ⸢נ⸣ [ד]⸢ש⸣שי בטנ וזי לא אל עמה מנ יהו◦◦אנהי
Ki04	להי[◦◦◦◦]ה אנשא ועממא {עבדו \|עברו} בהמ ולא שבקו המו ולבבהמ {פתי⸢ח⸣ \|נתי⸢ח⸣}
Ki05	[לא {חזה \|ידע ]איש מה בלבב כנתה וכזי [יח]זה גבר טב לגבר ל⸢ח⸣[ה ...]
Ki06	[לא] ילו⸢ה⸣ עמה ב[◦◦◦◦◦] ובעל אגר לא יהוה לה גבר טב ⸢ע⸣מ ג[בר לח]ה
Ki07	[סנ]יא שדר לרמנ[א ]למ סניא לרמנא מה טב שג[י]א כבי⸢כ⸣[ ל]⸢פ⸣גע {באביכ \|אנביכ}
Ki08	[אפ ע]⸢נ⸣ה ר[מ]נא ואמר לסניא אנת כלכ כבנ עמ זי ⸢פ⸣גע בכ
Ki09	צדיק א⸢נש⸣א {בעדרה \|בערדה} כל נטחוהי הוינ
Ki10	[קרית ]רשיענ ביומ רוח תתחלל ובשהיננ יצעונ תרעיה כי בזיזת
Ki11	[…] 𐡗 עיני זי נטלת עליכ ולבבי זי יהבת לכ בחכמה
Ki12	[◦◦◦◦ וי]הבת שמי בשרחו[ת]א
Ki13	הנ יאחדנ רשיעא בכנפי לבשכ שבק בידה אחר אדני לשמש הו
Ki14	[י]לקח זילה וינתנ לכ
Kii01	הקימני אל בצדיק עמכ ל[… …]
Kii02	ימותונ שאני ולא בחרבי […]
Kii03	שבקתכ בסתר ארזא וסח⸢רת⸣[ ...]
Kii04	שבקת לרחמיכ והוקרת ל[… …]
Kii05	{דתא \|רתא} גבר זי לא ידע מה י[… …]
Kii06	חכימ ממלל כי מפתח פמ ס[… …]
Kii07	אי⸢ת⸣י ◦[… ]◦◦ ⸢אנפ⸣והי ש◦[...]
Kii08	בא⸢נ⸣[… …]◦◦[…]◦[…]
Kii09	[…]
Kii10	[…]
Kii11	[… נ]פלת ססא ⸢ו⸣בערב◦[ …]
Kii12	[◦◦◦]◦◦[◦]◦[◦◦◦]◦ את◦◦[◦◦]◦ מיא[ …]
Kii13	⸢ב⸣בית ⸢נ⸣חשא נפלת ססא […]
Kii14	⸢נפ⸣שי לא תדע ארחא עלכנ י[… …]
Kii15	כפנ יה⸢ח⸣לה מררותא [ו]צהוה[ …]
Kii16	ישתבע כעס מנ לחמ ⸢ו⸣ת⸢ת⸣רוה ◦[… …]
Kii17	אנשא[ ◦◦◦]◦ ⸢ח⸣לא ו[◦◦◦] א◦[◦]◦◦[… …]
Li01	[... ה]חוי לערבי ימא ולצידני ◦[…]⸢א⸣ כי עבידתהמ פריש◦[◦]◦
Li02	[… ]⸢ח⸣מרא הו זי יטעמנהי ומ[...] הו י⸢נ⸣טרנהי
Li03	[… לענז]א אמיר מית ⸢גדיכ⸣י וענת ענז⸢א⸣[ ואמרת ◦◦◦◦ ]⸢י⸣דע זי ⸢י⸣אתה מנ אחרוהי
Li04	[...] ינסח נרמ מנ ⸢ג⸣לדי 𐡗 {⸢ד⸣ג[… \|⸢ר⸣ג[…} ]בכותא הו {י⸢ת⸣נ◦מ⸢כ⸣ \|י⸢ת⸣כ◦מ⸢כ⸣}[ …]בל⸢נ⸣[ …]
Li05	[...] כנ ה⸢וה⸣ ל[◦◦◦]⸢א⸣ זי תה◦◦[◦]ג◦[ … ]להנ ו[ל]א יש⸢ז⸣ב מ[◦◦◦]
Li06	[... ]◦◦ ול⸢א⸣ יפגעני[ …] עויר עינינ [...]
Li07	[...]◦ ⸢יא⸣ת⸢ה⸣ [א]חרי {עו[יר \|עו[יל} … …]ת◦[◦◦◦ ]לי [ ]
Li08	[…]◦[◦◦◦◦]◦ עינינ ◦[… … ]
Li09	[...]א עויל ⸢וח⸣רש אדנינ ל⸢א⸣[ …]
Li10	[...] מנ בטנ ידע ברחרנ ולא מנ[ …]
Li11	[... ]הוה איש לא ב⸢ס⸣ולה […]
Li12	[...] מתקנה ג⸢ב⸣[ר ]כגרה ואנת⸢ה⸣[ …]
Li13	[…]◦ ⸢ו⸣ה[… …]⸢ה⸣ עד[…]
Li14	[... ]חזה כ[◦]ה מה[◦◦◦]◦ ש⸢א⸣[◦◦◦]◦[ …]
Li15	[... ]חזה בית רעה נשק באשה[ ...]
Li16	[...]◦ רחמי ⸢ו⸣מנ בעלי {⸢ט⸣[בת \|ב[ית …]

¹ The edition of the narrative follows Moore, "Literary Depictions" (2017) while the edition of the proverbs as well as the palimpsest follows TAD with more conservative restorations. The translation of the palimpsest is inspired by TAD with minor updates. New readings from Moore, "'Ahikariana'" are also considered throughout.

Verso

AiUpside Down	{מרא⸢נ⸣ \|מרא⸢כ⸣}
GiUpside Down	למ 𐡜 𐡚 𐡘 ⸢שננ למרא מלכנ סנח[אריב מ]⸢לכא⸣ בכלח ⸢יעטת מלוכת⸣ אתור

Recto Palimpsest

Apal ii01	מנדתא זי גבי מנה וע[ביד ע]ל בית מלכא
Apal ii02	זהב סתתרנ 𐡛 𐡘𐡘 לזהב [כרש ...]
Apal ii03	כספ כרשנ [...]
Apal ii04	מנת משחא זי אשתכח [בה משח ...]
Apal ii05	[כ]ספ ⸢ג⸣[בר]יא ז⸢י⸣[ עביד על בית מלכא]
Apal ii06	כספ ש 𐡘𐡘𐡘[...]
Apal ii07	חמר ⸢כנדנ⸣ 𐡜 ⸢𐡘 ופל⸣ג
Apal ii08	מש[ח] ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[ 𐡘𐡘𐡘 ]⸢ופ⸣[לג]
Apal ii09	[ע]⸢ק⸣ סמכת ⸢𐡘⸣
Apal ii10	[...]
Apal ii11	[...]
Apal ii12	[...]
Apal ii13	[...]
Apal ii14	כספ[ כ]רשנ 𐡜𐡜𐡛 [...]𐡘𐡘𐡘[ 𐡘]𐡘𐡘[...]
Apal ii15	חמר ⸢כנדנ 𐡜𐡘 ופלג⸣
Apal ii16	[מ]ש[ח ]ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[...]⸢𐡛⸣[...]
Apal ii17	עק סמכת 𐡘 ◦[...]
Apal ii18	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו[ זילא ]ספיתנ 𐡛
Apal ii19	ב 𐡜𐡛 לחתחור בקרו למצרינ
Apal ii20	ספינה 𐡘 זי[ ... בר ...]
Apal ii21	יוני פס⸢ל⸣[{ד\|ר}שי ...]
Apal ii22	⸢א⸣[סות] כח[מוש ספינה רבה הי]
Apal iii01	⸢מ⸣[נדתא זי גבי מנה ועביד על בית מלכא]
Apal iii02	⸢זה⸣[ב ...]
Apal iii03	⸢כ⸣[ספ כרשנ ...]
Apal iii04	[...]
Apal iii05	[...]
Apal iii06	[...]
Apal iii07	⸢מנ⸣[...]
Apal iii08	[...]
Apal iii09	[...]
Apal iii10	[...]
Apal iii11	[...]
Apal iii12	[...]
Apal iii13	[...]
Apal iii14	[...]
Apal iii15	[...]
Apal iii16	[...]
Apal iii17	[...]
Apal iii18	[...]
Apal iii19	[...]
Apal iii20	[כל כספ ]⸢כרשנ⸣[ ... ]
Apal iii21	מנ {ב\|ס}◦[... ]⸢אסות⸣[ ...]
Apal iii22	⸢מנה⸣ לקב[ל ...]
Apal iii23	זהב סתת[רנ …]
Bpal i01	[כספ ]⸢כרשנ 𐡜𐡜𐡜⸣[ 𐡛 ש ]𐡘𐡘𐡘 𐡘[𐡘 ]⸢ח 𐡜⸣[𐡛 𐡘𐡘𐡘]
Bpal i02	[חמר כנדנ ...]
Bpal i03	משח ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘[𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘] ⸢כ⸣ 𐡘𐡘 ⸢יו 𐡛⸣ [...]
Bpal i04	עק סמכת 𐡘
Bpal i05	ספנ ריקננ 𐡜𐡜𐡛 בגו זילא ספ[יתנ ...]
Bpal i06	⸢ירח⸣[ ...]
Bpal i07	⸢ב⸣ ◦ ◦◦[... בקרו למצרינ]
Bpal i08	ספינה 𐡘 זי מר◦ג◦ס בר פק◦[...]
Bpal i09	[יו]ני פסל{ד\|ר}שי [...]
Bpal i10	[אס]ות כ[חמ]וש ספ[ינה רבה הי]
Bpal i11	מנדתא זי גבי מנה ועביד על
Bpal i12	[ב]ית מלכא
Bpal i13	[זה]ב סתתרנ 𐡛 לזהב ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡛 […]
Bpal i14	[כס]פ כרשנ 𐡛 ח 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Bpal i15	[ב ... ל...] ⸢בקרו למצרי⸣[נ (...)]
Bpal i16	[יוני פסל{ד\|ר}שי …]
Bpal i17	[ספינה 𐡘 רבה] הי לק[בל משחתה]
Bpal i18	משחא זי אשתכח בה ⸢מ⸣[שח ספנ …]
Bpal i19	מנדתא זי גבי מנה ועביד[ על בית מלכא]
Bpal i20	זהב סתתרנ 𐡛 ⸢𐡘𐡘⸣ לזהב כר[ש …]
Bpal i21	כספ כרשנ 𐡜𐡜𐡛 ח 𐡛 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Bpal i22	מנת משחא זי אשתכח [בה משח ...]
Bpal i23	פ⸢לג⸣[ ...]
Cpal i01	[…]
Cpal i02	[…]
Cpal i03	[…]
Cpal i04	[…]
Cpal i05	[…]
Cpal i06	[…]
Cpal i07	[מנדתא זי גבי מנה ועביד על בי]ת מלכא
Cpal i08	[זהב סתתרנ … לזהב כרש …] ⸢ח⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Cpal i09	[…]
Cpal i10	[מנת משחא זי אשתכח בה] משח ⸢חמו⸣ש[ ...]
Cpal i11	[כספ גבריא זי עביד על בי]ת מלכא
Cpal i12	[…]
Cpal i13	[…]
Cpal i14	[…]
Cpal i15	[…]
Cpal i16	[ספנ ריקננ … בגו זי ]⸢לא⸣ ספיתנ ⸢𐡛⸣
Cpal i17	[כל מנדתא ואחרנ זי גבי מ]נה ועביד ⸢ע⸣[ל]
Cpal i18	[בית מלכא]
Cpal i19	[זהב סתתרנ … לזהב כר]ש 𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Cpal i20	[כספ כרשנ …]𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 [𐡘𐡘]
Cpal i21	[…]
Cpal i22	[…]
Cpal ii01	עק סמכת 𐡘
Cpal ii02	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו זילא ספיתנ ⸢𐡛⸣
Cpal ii03	ב̇ 𐡛̇ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ל̇ת̇ע̇ב̇י̇ ב̇ק̇ר̇ו̇ ל̇מ̇צ̇ר̇י̇נ̇
Cpal ii04	ספינה 𐡘 זי שו⸢מ⸣נ בר שמ⸢נד⸣ס יוני [פסל{ד\|ר}שי]
Cpal ii05	[ספינה 𐡘 ]רבה[ הי ]לקבל ⸢משחתה⸣
Cpal ii06	משחא זי אש[תכח ]בה משח [ספנ …]
Cpal ii07	מנדתא זי גבי ⸢מנה⸣ ו[עביד על בית מלכא]
Cpal ii08	ז[הב סת]ת[ר]נ[ 𐡛 ]𐡘[ 𐡘 לזהב כרש …]
Cpal ii09	[כס]⸢פ⸣ כרשנ 𐡜𐡜⸢𐡛 ח⸣[ …]
Cpal ii10	מנת משחא זי אשת[כח בה]
Cpal ii11	⸢משח חמו⸣ש י⸢ו 𐡜⸣[ ...]
Cpal ii12	כספ גבריא זי עביד על ב[ית מלכא]
Cpal ii13	[כספ ]ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡛 𐡘𐡘[…]
Cpal ii14	חמר ⸢ספנ 𐡜 𐡘⸣ ופלג
Cpal ii15	משח ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ופלג
Cpal ii16	⸢עק⸣[ סמכת 𐡘]
Cpal ii17	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו[ זילא ספיתנ 𐡛]
Cpal ii18	כל מנדתא ואח[רנ] זי [גבי מנה]
Cpal ii19	ועביד על בית מלכא
Cpal ii20	זהב סתתרנ 𐡛 𐡘⸢𐡘⸣ ל[זהב כרש … ]⸢ח⸣[ …]
Cpal ii21	כספ כרשנ 𐡜𐡜𐡛[ …]
Cpal ii22	ח̇[מ̇]ר ספ[נ ◦ ◦ ]ו̇[פ̇]ל̇[ג]
Dpal i01	[משח] ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 כ 𐡘𐡘 ⸢יו⸣ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Dpal i02	עק סמכת 𐡘
Dpal i03	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו זי לא ספיתנ ⸢𐡛⸣
Dpal i04	[ב̇] 𐡛 [...בקרו] ל[מצ̇]ר̇י̇נ
Dpal i05	ספ[י]נ[ה ]𐡘[ זי ... בר ... יוני]
Dpal i06	[פסל{ד\|ר}]שי
Dpal i07	אסות כחמוש ספינה רבה הי
Dpal i08	מ[נדתא ז]י[ ג]⸢ב⸣[י מנה ועביד על בית מלכא]
Dpal i09	זהב סתתרנ 𐡛 לזהב[ …]
Dpal i10	כספ כרשנ 𐡛 ח 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Dpal i11	כל ספינתא זי בקרו למצרינ
Dpal i12	[ב]ירח תעבי [ספינה … בגו] ספינה רבה ⸢𐡘⸣𐡘
Dpal i13	[א]סות כחמוש[ ספינה רבה 𐡘]
Dpal i14	[מנדתא זי גבי מנהמ ועביד על]
Dpal i15	[בית מלכא]
Dpal i16	[זהב סתתרנ … לזהב ]כרשנ[ …]
Dpal i17	[… ]𐡘𐡘𐡘 𐡘[ …]
Dpal i18	[כס]פ כרשנ[ … ]⸢𐡛 ח⸣ 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘 ר 𐡘𐡘⸣
Dpal i19	מנת משחא זי אשתכח בהמ
Dpal i20	⸢מש⸣[ח ...]
Dpal i21	[כספ] ⸢גבריא זי עבי⸣[ד על בית מלכא]
Dpal i22	⸢מ⸣נ ספינה רבה 𐡘𐡘
Dpal ii01	מ⸢נ כל⸣[ ...]◦◦◦⸢ה⸣[...]
Dpal ii02	כספ [כרש …]
Dpal ii03	חמר[ כנדנ …]
Dpal ii04	משח ספנ 𐡛 𐡘𐡘𐡘[ 𐡘𐡘𐡘 ]⸢𐡘𐡘𐡘⸣
Dpal ii05	עק סמכת 𐡘𐡘
Dpal ii06	ספנ ריקננ 𐡜𐡜[◦ ]בגו זילא ספיתנ 𐡜
Dpal ii07	כל מנד[תא ]ואח[רנ גבי מנהמ ועביד] ⸢על⸣
Dpal ii08	בית מ[לכ]א
Dpal ii09	זהב ס[ת]ת[רנ (◦)]𐡛 𐡘[… לזהב ]⸢כרשנ⸣ […]
Dpal ii10	[…]𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘
Dpal ii11	⸢כס⸣[פ כרשנ …]
Dpal ii12	חמר[ כנדנ …]
Dpal ii13	משח[ ספנ (◦) ]𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 כ 𐡘𐡘⸣[(◦◦)]⸢𐡛⸣[…]
Dpal ii14	[ע]⸢ק⸣[ סמכת ]𐡘𐡘
Dpal ii15	[ספנ ריקננ … בגו זילא ]ספיתנ[ …]
Dpal ii16	…
Dpal ii17	…
Dpal ii18	[ספינ]ה 𐡘 זי[ ... בר ... יוני]
Dpal ii19	[פסל{ד\|ר}]שי
Dpal ii20	[אסות כח]מוש ספינה רבה הי
Dpal ii21	[מנד]תא זי גבי מנה ועביד על
Dpal ii22	[בי]ת מלכא
Dpal ii23	[זה]ב סתתרנ ⸢𐡛 לזהב⸣[…]
Dpal ii24	[כס]פ כרשנ 𐡛 ח 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Dpal iii01	…
Dpal iii02	ספינה 𐡘 ז[י ... בר ... יוני]
Dpal iii03	פסל{ד\|ר}שי
Dpal iii04	אס[ו]ת כ[חמוש ספינה רבה הי]
Dpal iii05	מנדתא זי גבי מנה[ ועביד על בית מלכא]
Dpal iii06	זהב סתתרנ 𐡛 לזהב[ …]
Dpal iii07	כספ כרשנ 𐡛 ⸢ח⸣ 𐡘𐡘 ⸢ר⸣ 𐡘[𐡘]
Dpal iii08	⸢ב⸣ ◦ ◦ [ל◦]ח̇[◦◦ ]⸢בקרו ל⸣[מצרינ]
Dpal iii09	ספינה 𐡘 ⸢זי תמת⸣◦◦[ בר ... יוני]
Dpal iii10	פסל{ד\|ר}שי
Dpal iii11	ספינה 𐡘 רבה הי[ לקבל משחתה]
Dpal iii12	משחא זי אשתכ⸢ח⸣[ בה משח ספנ …]
Dpal iii13	מנדתא זי גבי מנ[ה ועביד על בית מלכא]
Dpal iii14	זהב סתתרנ 𐡛 𐡘𐡘 ⸢ל⸣[זהב כרש …]
Dpal iii15	[כספ כרשנ ]⸢𐡜𐡜𐡛⸣[ …]
Dpal iii16	מנת משחא זי [אשתכח בה משח]
Dpal iii17	⸢חמ⸣וש ◦◦◦◦[...]
Dpal iii18	[כספ גבריא זי עביד על בית מלכא]
Dpal iii19	כספ ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח[ …]
Dpal iii20	חמר כ[נד]נ 𐡜 𐡘 [ופלג]
Dpal iii21	משח ⸢ספנ⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘[…]
Dpal iii22	עק סמכת 𐡘
Dpal iii23	ספנ ריקננ 𐡜𐡛[ בגו זילא ספיתנ …]
Dpal iii24	כל מ⸢נדת⸣א ואח[רנ זי גבי מנה]
Dpal iii25	ועביד על [בית מלכא]
Epal i01	[מנת משחא ]זי אשתכח ב[ה משח חמוש ...]
Epal i02	[כ]ספ גבריא זי עביד על בית [מל]כא[ כספ ש … ח …]𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Epal i03	[ח]מר ⸢כנדנ⸣[ … ופ]לג
Epal i04	[מש]ח ספנ [𐡘𐡘𐡘] ⸢𐡘𐡘𐡘⸣ 𐡘𐡘[ 𐡘 ופ]לג
Epal i05	[עק סמכת 𐡘]
Epal i06	⸢ספנ⸣ ריקננ 𐡜𐡛 בגו זילא ספיתנ 𐡛
Epal i07	כל מנדתא ואחרנ זי גבי מנה [ועביד ע]ל ב[ית מל]כא
Epal i08	ז[ה]ב סתתרנ 𐡛 𐡘𐡘 לזהב כרש 𐡘 ח […]
Epal i09	[כ]ספ כרשנ ⸢𐡜𐡜⸣𐡛 [ש] 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ⸢ח⸣ 𐡜 […]
Epal i10	[חמר ]ספנ 𐡜 𐡘 ופלג
Epal i11	[משח ס]פנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 כ ⸢𐡘𐡘⸣ ◦ ⸢𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸣
Epal i12	[עק סמכת 𐡘]
Epal i13	]◦[
Epal i14	[ב ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢ל⸣[(◦)◦]◦[(◦)◦] ⸢בקרו למצרינ⸣
Epal i15	[ס]פינ⸢ה⸣ [𐡘 זי ]◦◦גו⸢ת⸣◦ [בר ...]
Epal i16	[ס]פינה[ 𐡘 ]רבה הי לקבל משחתה
Epal i17	משח[א ]זי אשתכח בה משח ⸢ספנ⸣ 𐡜[…]
Epal i18	מנדת[א ]זי גבי מנה[ ועביד ע]ל ⸢ב⸣[י]⸢ת⸣[ מלכא]
Epal i19	זהב [ס]תתרנ 𐡜[ 𐡘] 𐡘 ל[זהב ]⸢כ⸣רש 𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Epal i20	כספ כרשנ ⸢𐡜𐡜𐡛⸣ ח ⸢𐡛⸣[ 𐡘 ]𐡘 ⸢ר 𐡘𐡘⸣
Epal i21	מנת משח[א ז]י[ א]שת[כח ]בה מש[ח ]⸢חמוש⸣[ ◦◦]שר[ ...]
Epal i22	⸢כס⸣פ ⸢גב⸣ר[יא זי עביד ע]ל בית מ[לכא כספ ש 𐡘𐡘]⸢𐡘 𐡘𐡘⸣[ ח ] 𐡛 [𐡘𐡘]⸢𐡘⸣ 𐡘𐡘 ר ⸢𐡘𐡘⸣
Epal i23	חמר ⸢כנ⸣[ד]⸢נ⸣ 𐡜 𐡘 ופלג
Epal ii01	משח [ספנ …] 𐡘𐡘𐡘 ופלג
Epal ii02	⸢עק⸣[ סמכת …]
Epal ii03	⸢ס⸣[פ]⸢נ⸣ [ריקנ]נ[ 𐡜]𐡛 בגו [זילא ]⸢ס⸣פיתנ[…]
Epal ii04	כל מ⸢נד⸣תא ואחרנ זי ג[ב]י מנה[ ועביד על בית מלכא]
Epal ii05	זהב סתתרנ [𐡜 ]𐡘𐡘 ⸢לזהב כרש 𐡘 ח⸣[…]
Epal ii06	כספ כרשנ [𐡜𐡜]𐡛 ש 𐡘𐡘𐡘[…]
Epal ii07	[חמר כנדנ ]⸢𐡜⸣[…]
Epal ii08	⸢משח⸣[ ספנ ]⸢𐡛 רב⸣[ע]
Epal ii09	עק [סמכ]ת ⸢𐡘⸣
Epal ii10	ספנ[ ריקנ]נ 𐡜𐡛 בגו זילא ⸢ס⸣[פיתנ …]
Epal ii11	⸢ב⸣ 𐡛[◦◦◦◦(◦)◦◦]⸢בק⸣[ר]⸢ו למצרינ⸣
Epal ii12	ס[פינה ]𐡘 זי ⸢פ⸣[...]⸢ת⸣ל⸢נ⸣ בר ⸢מ⸣סכ⸢ס⸣[ יוני פסל{ד\|ר}שי]
Epal ii13	א⸢ס⸣[ות כחמוש ]⸢ספינה רבה⸣[ הי]
Epal ii14	מנדתא זי גבי מנה ועביד [על בית מלכא]
Epal ii15	[זהב] סתת[ר]נ 𐡛 לזהב ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 […]
Epal ii16	כספ כרשנ 𐡛 ח 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Epal ii17	…
Epal ii18	[ספי]נה 𐡘 [זי] ◦◦◦◦ בר ארגל[ס יוני פסל{ד\|ר}שי]
Epal ii19	ספינה 𐡘 [רב]⸢ה⸣ הי לקבל ⸢מ⸣[שחתה]
Epal ii20	משחא [זי אש]⸢ת⸣[כ]ח בה ⸢מ⸣[שח ספנ …]
Epal ii21	מנדתא ז[י ]גבי מנה ועב[יד על בית מלכא]
Epal ii22	זה[ב סת]⸢ת⸣[ר]נ 𐡛 ⸢𐡘𐡘⸣ לזהב כר[ש …]
Fpal i01	[זהב סתתרנ ...#...]⸢ל⸣זהב כרש[נ ...#...] ⸢𐡘𐡘⸣𐡘 𐡘
Fpal i02	[... ]ש 𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢ר⸣[...]
Fpal i03	[...]⸢𐡘𐡘⸣
Fpal i04	[...]
Fpal i05	[...]◦ 𐡜𐡜 𐡜 עק סמכת 𐡘𐡘ׄ
Fpal i06	[ספנ ריקננ ... בגו] זילא ספיתנ ⸢𐡘𐡘⸣
Fpal i07	[... ס]⸢פ⸣ינת ⸢ע⸣ז⸢ר⸣י 𐡘𐡘𐡘 ⸢בגו⸣
Fpal i08	[דוגי קנד\|רתעא 𐡘 דוגי] ⸢קנ{ד\|ר}⸣ת⸢ש⸣י⸢ר⸣י 𐡘𐡘
Fpal i09	[... זי ]⸢ג⸣בי מנ⸢ה⸣ ועב⸢יד ע⸣ל בית מלכא
Fpal i10	[...]
Fpal i11	[ ... ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 [ב]⸢ג⸣ו
Fpal i12	[... כדנ]נ ⸢𐡘𐡘 𐡝 𐡘𐡘⸣
Fpal i13	[... כדנ]⸢נ 𐡘𐡘 𐡝⸣[... 𐡘𐡘]𐡘 𐡘
Fpal i14	[... כר]⸢שנ 𐡘⸣ לפ
Fpal i15	[... כרשנ # ]ל⸢פ⸣ 𐡘 𐡝
Fpal i16	[... כרש]⸢נ⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝 ⸢𐡜𐡛⸣
Fpal i17	[...]
Fpal i18	[... כרשנ 𐡘𐡘]𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 𐡝 𐡜𐡛 𐡘[𐡘𐡘 ]⸢ב⸣[ג]⸢ו⸣
Fpal i19	[... כרש]⸢נ⸣ 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡝 𐡘𐡘⸣
Fpal i20	[𐡜 𐡜 𐡜 𐡜 ]◦ 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘𐡘⸣𐡘 בגו
Fpal i21	[...]
Fpal i22	[ ... ]𐡛 לקנ עתיק חד⸢ת⸣נ 𐡜 𐡛
Fpal i23	[... זי עביד] על בית מלכא
Fpal i24	[...]◦◦ ל◦◦◦ינ מ⸢נהמ⸣
Fpal ii01	⸢חמר ז⸣י שנת 𐡛 ⸢כנ⸣דנ 𐡘𐡘⸢𐡘 𐡘𐡘𐡘 כ 𐡘⸣
Fpal ii02	⸢לק עתיק⸣ 𐡘
Fpal ii03	⸢כס⸣[פ] ⸢גבריא⸣ זי עביד על ⸢ב⸣[ית מ]⸢ל⸣[כ]⸢א⸣
Fpal ii04	מנ ⸢דוגי⸣ ק⸢נר⸣ת⸢ש⸣ירי 𐡘𐡘 זי ◦ת◦ [◦◦]◦
Fpal ii05	ח⸢מ⸣ר זי ש⸢נ⸣ת 𐡛 ⸢𐡘 כ⸣נדנ ⸢𐡛 𐡘𐡘⸣
Fpal ii06	כל ⸢כ⸣[ס]⸢פ גברינ זי⸣ גבי מ⸢נ⸣המ ו⸢עב⸣יד
Fpal ii07	⸢על⸣ בית מלכא
Fpal ii08	⸢כספ כ⸣רש 𐡘 ש 𐡘𐡘 ⸢ח⸣ 𐡘𐡘𐡘
Fpal ii09	חמר ⸢ז⸣י שנת 𐡛 ⸢כנדנ 𐡘𐡘𐡘⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢כ 𐡘⸣
Fpal ii10	⸢חמר זי⸣ שנ⸢ת⸣ 𐡛 ⸢𐡘⸣ כנ⸢ד⸣נ ⸢𐡛⸣ ...
Fpal ii11	⸢לק עתי⸣ק 1
Fpal ii12	⸢כל⸣ מ⸢נדתא ו⸣מעשר⸢א ז⸣י גבי מנהמ
Fpal ii13	⸢ו⸣עביד על בית מלכ[א]
Fpal ii14	כספ כרשנ 𐡘𐡘⸢𐡘⸣ ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸢𐡘⸣ ...
Fpal ii15	חמר כנד⸢נ ... ⸢𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘⸣...
Fpal ii16	⸢ח⸣מר זי שנת 𐡛 כנדנ 𐡘 ⸢𐡝 𐡛 כ⸣ ...
Fpal ii17	חמר זי שנת 𐡛 𐡘 כנדנ ⸢𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘⸣
Fpal ii18	⸢נח⸣ש ⸢של⸣[מוא ]⸢כרש⸣[נ] ◦◦ [ל]פ ...
Fpal ii19	פרזל ⸢פכר⸣נ כרשנ ⸢𐡘⸣[𐡘(𐡘)] ⸢לפ 𐡘⸣ 𐡝
Fpal ii20	עקי ⸢אכרפכ⸣ [...◦...]◦ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝
Fpal ii21	⸢אפצ כרשנ 𐡘𐡘⸣ 𐡝
Fpal ii22	⸢כ⸢ּ◦◦ּ⸢צ⸣נ ⸢כרש⸣[נ] ⸢𐡘𐡘𐡘⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘 𐡝 𐡛 𐡘𐡘𐡘
Fpal ii23	⸢טינ⸣ שמוש ⸢כ[רש]⸢נ⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝
Fpal ii24	עקנ במנינ 𐡜𐡜𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 בגו
Fpal ii25	◦ ⸢עק א⸣ר⸢ז⸣ סי ⸢𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸣
Fpal ii26	⸢ע⸣ק ⸢א⸣רז מלות ⸢𐡜⸣𐡜𐡛
Fpal ii27	לקנ 𐡜𐡛[ ]⸢ב⸣ג⸢ו⸣
Fpal iii01	[...]◦[...]
Fpal iii02	[כ]ל מנדת⸢א⸣[... זי גבי מנהמ ועביד]
Fpal iii03	{ע\|ל}[◦]◦ ◦◦◦◦[...]
Fpal iii04	ז⸢הב⸣ סתת⸢ר⸣[נ ...]
Fpal iii05	ש[ ◦] 𐡘𐡘𐡘 𐡘[...]
Fpal iii06	{ב\|כ}◦[ ...]◦◦◦◦[...]
Fpal iii07	ח[◦]◦ ◦◦◦ננ [...]
Fpal iii08	◦ּ[◦]◦ ◦◦◦◦ [...]
Fpal iii09	◦ּ[◦]◦ ◦◦◦ינ [...]
Fpal iii10	[חמר] זי שנ⸢ת⸣[...]
Fpal iii11	ח⸢מר זי⸣ ש⸢נת⸣ ◦[...]
Fpal iii12	⸢משח⸣ ספנ[...]
Fpal iii13	נחש של[מוא כרשנ ...]
Fpal iii14	⸢פרזל פכרנ⸣[ כרשנ ...]
Fpal iii15	⸢ע⸣[קי א]⸢כרפכ⸣[ כרשנ ...]
Fpal iii16	א⸢פצ כ⸣[רשנ] ⸢𐡘𐡘⸣[...]
Fpal iii17	◦◦◦ ◦[...]
Fpal iii18	[...]
Fpal iii19	[...]
Fpal iii20	[...]
Fpal iii21	עק ⸢א⸣[רז מלות ...]
Fpal iii22	לקנ [חדתנ ...]
Fpal iii23	לק עתי[ק 𐡘]
Fpal iii24	עק ⸢סמכת⸣[...]
Fpal iii25	⸢ספנ ריקנ⸣[נ ... בגו זילא ספיתנ ...]
Gpal i01	[…]
Gpal i02	[…]
Gpal i03	[…]
Gpal i04	[… זילא] ספיתנ 𐡛
Gpal i05	[כל מנדתא ואחרנ זי גבי ]⸢מנהמ ועביד על⸣[ בית מלכא]
Gpal i06	[… ]⸢𐡘𐡘𐡘 ש⸣[ …]
Gpal i07	[… ]⸢𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸣ ר 𐡘𐡘
Gpal i08	[…]
Gpal i09	[…]⸢𐡘𐡘𐡘⸣[ …]
Gpal i10	[…]
Gpal i11	[… זילא ספ]⸢יתנ⸣[ …]
Gpal i12	[... ]דוגי קנ{ד\|ר}תעא 𐡘
Gpal i13	[…]
Gpal i14	[...]
Gpal i15	[...]פ⸢ת⸣[...]
Gpal i16	[…]
Gpal i17	[… עביד על בית מ]⸢לכא⸣
Gpal i18	[…]
Gpal i19	[…]
Gpal i20	[…]
Gpal i21	[… ג]בי מנה ועביד על בית
Gpal i22	[מלכא …]𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘[...]
Gpal i23	[…] 𐡝 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘[ ◦ ]⸢𐡘⸣
Gpal ii01	[...]◦◦◦◦◦⸢ת⸣ 𐡛
Gpal ii02	לק עתיק 𐡘
Gpal ii03	כל מנדתא /ואחרנ\ זי גבי מנה⸢מ⸣ ועביד על בית מלכא
Gpal ii04	זהב סתתרנ 𐡜𐡜 𐡘𐡘 לזה[ב ]כרשנ ⸢𐡘𐡘⸣𐡘[ … ]⸢𐡘𐡘⸣[…]
Gpal ii05	[כספ כר]שנ[ … ]ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ר[ 𐡘𐡘]
Gpal ii06	חמר [כ]נדנ 𐡘 𐡝 𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 כ 𐡘𐡘 ⸢וש⸣תות בגו
Gpal ii07	[חמר ]יונ כנ[דנ ]𐡜 𐡘 ופלג
Gpal ii08	[חמ]ר ⸢צידני⸣נ כנדנ 𐡘 𐡝 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ⸢כ⸣ 𐡘
Gpal ii09	משח ספנ 𐡛 רבע
Gpal ii10	נחש של⸢מ⸣[וא כר]שנ 𐡘 לפ
Gpal ii11	◦◦◦◦◦◦◦ ⸢𐡛⸣
Gpal ii12	[סמ]⸢כת 𐡘⸣ לק עתיק 𐡘
Gpal ii13	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו זילא ספיתנ 𐡛
Gpal ii14	יׄ[ר]חׄ אפפ[ שנת ]10ׄ+1ׄ
Gpal ii15	[ב ]3+2 לא[פפ בקרו למצ]רינ
Gpal ii16	ספי⸢נ⸣ה 𐡘 זי גלפר[ס בר ... יו]⸢נ⸣י פסל{ד\|ר}שי
Gpal ii17	אסות כחמוש ספינה[ רבה הי]
Gpal ii18	מנדתא זי גבי מנה ו[עביד על ]בית מלכא
Gpal ii19	זהב סתתרנ 𐡛 לזהב ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[ …]⸢𐡘𐡘⸣
Gpal ii20	[כספ כר]⸢שנ 𐡛 ח 𐡘𐡘⸣[ …]
Gpal ii21	[ב] לאפפ בקרו למצרינ𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘
Gpal ii22	דוגי קנ{ד\|ר}תשירי 𐡘 זי שמ◦◦◦{ה\|ח}◦[ ...]
Gpal ii23	[...] ◦◦ מנדעמתא זי אשתכחו בה [...]
Gpal ii24	[חמר] זי שנת 𐡛 𐡘 כנדנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 𐡝
Gpal ii25	טינ שמוש כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 לפ
Gpal ii26	עקי אכ{ד\|ר}פכ כרשנ 𐡘𐡘 לפ
Gpal iii01	⸢ל⸣[קנ ח]⸢דת⸣[נ 𐡘𐡘𐡘 𐡝]
Gpal iii02	מעשרא[ זי ג]בי מנה ועבי[ד על בית מ]לכא
Gpal iii03	חמר זי שנת 𐡛 𐡘 [כנ]דנ 𐡜𐡜𐡜𐡜
Gpal iii04	טינ [שמ]וש כר[שנ …]
Gpal iii05	עקי אכ{ד\|ר}[פ]כ כרשנ 𐡘𐡘 𐡝
Gpal iii06	לקנ חד[תנ 𐡜]𐡛[ ...]
Gpal iii07	⸢כספ גבר⸣[יא זי עביד על ]בית ⸢מל⸣[כא ...]
Gpal iii08	חמר זי ש[נת 𐡛 ]𐡘 ⸢כנדנ⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ופלג
Gpal iii09	כל מעשרא זי גבי מנה[ ועביד על]
Gpal iii10	בית מלכא
Gpal iii11	[חמר זי שנת ]𐡛 𐡘 כנדנ 𐡜𐡜𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ⸢ופל⸣[ג]
Gpal iii12	טינ שמ[וש ]כרשנ[ …] 𐡝
Gpal iii13	עקי אכ{ד\|ר}פכ כרש[נ …] 𐡝
Gpal iii14	לקנ חדתנ 𐡜𐡛
Gpal iii15	ב 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢לאפפ⸣ בקרו ⸢למ⸣צרינ
Gpal iii16	דוגי קנ{ד\|ר}תעא ⸢𐡘⸣ [זי...]
Gpal iii17	[...]◦◦◦◦◦
Gpal iii18	[... זי אש]⸢תכח⸣ בה[ ...]
Gpal iii19	[חמר זי ש]⸢נת⸣ 𐡛 כנדנ[ 𐡘 ל]⸢פ 𐡜⸣
Gpal iii20	פרזל ⸢פכ⸣{ד\|ר}נ כרשנ 𐡘𐡘 𐡟[ 𐡘] לפ
Gpal iii21	נחש ⸢שלמ⸣[וא] כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 לפ
Gpal iii22	עקי אכ{ד\|ר}פכ כרשנ [𐡘]𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לפ[ ...]
Gpal iii23	עקנ במנינ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡛 בגו
Gpal iii24	עק ארז סי 𐡜𐡜𐡛
Gpal iii25	עק ארז מלות 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 𐡝
Gpal iv01	[מעשרא זי גבי מנה ועביד על בית מלכא]
Gpal iv02	⸢חמ⸣[ר …]
Gpal iv03	⸢פר⸣[זל פכ{ד\|ר}נ …]
Gpal iv04	⸢נח⸣[ש שלמוא …]
Gpal iv05	⸢עק⸣[…]
Gpal iv06	⸢עק⸣[…]
Gpal iv07	⸢עק⸣[ …]
Gpal iv08	⸢עק⸣[ …]
Gpal iv09	כספ[ …]
Gpal iv10	[…]
Gpal iv11	[…]
Gpal iv12	⸢חמ⸣[ר …]
Gpal iv13	לק[ …]
Gpal iv14	כל[ …]
Gpal iv15	⸢ב⸣[…]
Gpal iv16	[…]
Gpal iv17	[…]
Gpal iv18	[…]
Gpal iv19	[…]
Gpal iv20	[…]
Gpal iv21	עק[…]
Gpal iv22	⸢עק⸣[…]
Gpal iv23	ל⸢ק⸣[…]
Gpal iv24	⸢ב⸣◦[...]
Gpal iv25	ספ⸢י⸣[נה …]
Hpal frag a i01	[...]...
Hpal frag a i02	[...]...⸢ל⸣[ּ◦(◦)◦]⸢ל⸣...
Hpal frag a i03	[...]...⸢בגו זי⸣ ... [...]◦◦ מ◦◦[...]
Hpal frag a i04	[...]... ⸢מנה⸣ ...[...]
Hpal frag a i05	[...]... ◦◦◦◦ ⸢סתתרנ 𐡛⸣[...]
Hpal frag a i06	[...]◦... ...⸢ש⸣ ּ◦[...]
Hpal frag b i01	◦◦[...]
Hpal frag b i02	⸢ספנ⸣[...]
Hpal frag b i03	⸢ב⸣[...]
Hpal frag c i01	[...]...[...]
Hpal frag c i02	[...מ]⸢ש⸣ח ◦◦[...]
Hpal frag c i03	[...]...ל◦[...]
Hpal frag c i04	[...]⸢ל⸣◦( )מ[...]
Hpal frag d i01	◦◦...
Hpal frag d i02	מ[ש]⸢ח⸣ ס[פנ ...]⸢𐡘𐡘𐡘⸣
Hpal frag d i03	[...]...[ # ל]⸢פ 𐡘 𐡝⸣
Hpal frag d i04	[...]...
Hpal frag d i05	◦◦◦ ⸢כר⸣שנ...
Hpal frag d i06	⸢פרזל כשר⸣[נ ...#...]◦ּ⸢בג⸣ו
Hpal frag d i07	◦(◦)◦י[...]...[...]
Hpal frag d i08	... ⸢𐡜𐡜𐡜⸣...
Hpal frag d i09	[...]◦ ⸢כנדנ⸣...
Hpal frag d i10	[...]...{ש\|𐡘𐡘𐡘}...
Hpal frag d i11	…
Hpal frag d i12	…
Hpal frag d i13	⸢עק אכ{ד\|ר}פכ כרשנ 𐡘𐡘 לפ⸣
Hpal frag d i14	⸢כ⸢ּ◦◦◦◦תא ◦◦◦...[...]
Jpal i01	erasure
Jpal i02	[ב ...] בקרו למצרינ
Jpal i03	[ס]⸢פינה⸣[ 𐡘 זי ...]{כ\|פ}ריסתנ בר ⸢פר⸣ית⸢כ⸣מ[ ...]
Jpal i04	[יו]ני פס[ל{ד\|ר}]שי
Jpal i05	[ספי]⸢נה⸣[ 𐡘 רב]⸢ה⸣ הי לקבל[ משח]תה
Jpal i06	[משחא ]זי אשתכח בה
Jpal i07	[משח ]⸢ספנ⸣[ …]
Jpal i08	[מנדתא זי גבי מנה ועביד ע]ל[ בי]ת[ מלכא]
Jpal i09	[זהב סתתרנ …]⸢𐡘⸣ לזהב ⸢כ⸣[רש …]
Jpal i10	[כספ כרשנ …]
Jpal i11	[מנת ]מ[שחא זי אשתכח בה מ]שח[ חמוש ...]
Jpal i12	[כספ גבריא זי עביד על בית מלכא]
Jpal i13	[כספ …] 𐡛 𐡘𐡘𐡘[ …]
Jpal i14	[חמר כנדנ 𐡜 𐡘] ופלג
Jpal i15	[…]
Jpal i16	[עק ס]⸢מ⸣[כת …]
Jpal i17	[…]
Jpal i18	[כל מנדתא ואחרנ] זי גבי[ מנה ועביד על]
Jpal i19	[בית מלכא]
Jpal i20	[זהב סתתרנ ]𐡛 𐡘𐡘 לזהב[ …]
Jpal i21	[כספ כר]שנ 𐡜𐡜𐡛 ש ⸢𐡘𐡘⸣[…]
Jpal i22	[חמר כנדנ] ⸢𐡜 𐡘⸣ ופל⸢ג⸣
Jpal i23	[משח ספנ …]𐡘𐡘𐡘 […]
Jpal i24	[עק ]סמכת 𐡘
Jpal i25	[ספנ רי]קנ[נ (◦)]𐡛 ב[גו] זיל[א ספיתנ] 𐡛
Jpal i26	[ב ...] בקרו [למצרינ]
Jpal i27	[ספינ]ה 𐡘 זי יוכלס בר ש[...]
Jpal i28	[יוני] ⸢פסל{ד\|ר}שי⸣
Jpal ii01	[אסות כ]⸢חמ⸣וש ⸢ס⸣[פינה רבה הי]
Jpal ii02	[מנדתא זי ]⸢גבי מנ⸣ה [ועביד על בית מלכא]
Jpal ii03	[זהב ]⸢סתתרנ 𐡛 ל⸣[זהב …]
Jpal ii04	[כספ כרשנ ]𐡛 ⸢ח⸣[ …]
Jpal ii05	[ב ... בקרו למצרינ]
Jpal ii06	ספינה 𐡘 ⸢זי⸣ פנ⸢ס⸣ ב[ר ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Jpal ii07	⸢ס⸣[פינה 𐡘 רבה ]ה⸢י⸣ לקב[ל משחתה]
Jpal ii08	[מ]⸢שחא⸣ זי אש⸢תכ⸣[ח בה משח ספנ …]
Jpal ii09	מנדתא זי גבי מנה[ ועביד על בית מלכא]
Jpal ii10	[זהב ]⸢סתתרנ⸣[…]
Jpal ii11	⸢כ⸣[ספ …]
Jpal ii12	[מנת משחא זי אשתכח בה משח חמוש ...]
Jpal ii13	[כספ גבריא זי עביד על בית מלכא]
Jpal ii14	[…]
Jpal ii15	חמר כנ[דנ …]
Jpal ii16	[…]
Jpal ii17	[…]
Jpal ii18	[…]
Jpal ii19	[…]
Jpal ii20	זה[ב …]
Jpal ii21	[…]
Jpal ii22	חמר[ …]
Jpal ii23	משח ⸢ספנ 𐡛⸣[ …]
Jpal ii24	עק סמכת 𐡘
Jpal ii25	ספנ[ ריקננ … בגו זי]לא ספיתנ ⸢𐡛⸣
Jpal ii26	ב 𐡛 𐡘𐡘 למסורע[ בקרו למצ]⸢רינ⸣
Jpal iii01	[...]
Jpal iii02	[...]
Jpal iii03	[...]
Jpal iii04	[...]
Jpal iii05	[...]
Jpal iii06	[...]
Jpal iii07	[...]
Jpal iii08	[...]
Jpal iii09	[...]
Jpal iii10	[...]
Jpal iii11	[...]
Jpal iii12	[...]
Jpal iii13	[...]
Jpal iii14	[...]
Jpal iii15	[...]
Jpal iii16	[...]
Jpal iii17	[...]
Jpal iii18	[...]
Jpal iii19	[...]
Jpal iii20	⸢כ⸣[ס]⸢פ⸣ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 ש[…]
Jpal iii21	[ח]מר זי שנ⸢ת⸣[ …]
Jpal iii22	[ק]⸢מ⸣[ר …]
Jpal iii23	[פרז]ל כרשנ 𐡘𐡘𐡘 לפ[ …]
Jpal iii24	[סני ]כרשנ ⸢𐡘⸣ לפ
Jpal iii25	⸢פ⸣[כ{ד\|ר}נ ]כרשנ 𐡘𐡘 ל[פ]
Kpal i01	[…]
Kpal i02	[… מ]שח[ ...]
Kpal i03	[… עביד על בית מ]לכא
Kpal i04	[…]
Kpal i05	[…]
Kpal i06	[…]
Kpal i07	[…]
Kpal i08	[…]
Kpal i09	[…]
Kpal i10	[…]
Kpal i11	[…]
Kpal i12	[…]
Kpal i13	[…]𐡛 𐡘⸢𐡘𐡘 𐡘𐡘⸣ ◦◦◦
Kpal i14	[…]
Kpal i15	[… זילא ספי]תנ 𐡛
Kpal i16	[ב ... בקרו ל]⸢מצ⸣[רי]⸢נ⸣
Kpal i17	[…]
Kpal i18	[…]
Kpal i19	[…]
Kpal i20	[…]
Kpal i21	[…]
Kpal i22	[… יר]ח פחנס
Kpal i23	[…]
Kpal i24	[…]
Kpal i25	[… עביד על ב]ית מלכא
Kpal ii01	[זהב ]ס[תתר]נ 𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘[ … לז]⸢ה⸣[ב כר]⸢שנ⸣[ …]
Kpal ii02	[ש 𐡘𐡘𐡘 ]⸢𐡘𐡘𐡘 𐡘⸣ ח 𐡛 𐡘𐡘𐡘[ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘]
Kpal ii03	[… ]⸢כרשנ 𐡘⸣ 𐡝 […𐡛 ]ש 𐡘 ח ⸢𐡛⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[…]
Kpal ii04	מנת משחא זי אשתכח בהמ
Kpal ii05	[מ]⸢ש⸣[ח חמ]⸢ו⸣ש ◦◦⸢נ⸣ ◦◦◦◦◦[ ...]
Kpal ii06	[כספ ]גב⸢רי⸣א זי עביד על [בית מלכא]
Kpal ii07	[מנ ספינה ר]⸢בה⸣ 𐡘𐡘𐡘 ⸢מנ⸣[ ...]
Kpal ii08	[...]ל[...]מ◦[...]
Kpal ii09	כספ כרש 𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח[ … ]ר 𐡘𐡘
Kpal ii10	[חמר כנד]נ[ …] 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢ופלג⸣
Kpal ii11	[…]
Kpal ii12	[עק ]סמכת 𐡘𐡘𐡘
Kpal ii13	[… ]זילא ספיתנ […]
Kpal ii14	כל מנדתא ואחרנ זי גב[י מנ]⸢ה⸣מ ועביד על בית מלכא
Kpal ii15	זהב סתתרנ 𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 לזהב כרשנ 𐡘𐡘𐡘[ 𐡘]
Kpal ii16	ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ח 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Kpal ii17	כספ כרשנ 𐡘 𐡝 ⸢𐡜⸣[𐡜]⸢𐡜⸣𐡛 𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘
Kpal ii18	חמר[ כנ]⸢דנ 𐡜𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ופ⸣[ל]ג
Kpal ii19	[משח ]ספנ ⸢𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘⸣ [𐡘]⸢𐡘𐡘 כ⸣ 𐡘 מעשר ⸢ספנ⸣ ◦◦[...]
Kpal ii20	עק סמכת 𐡘𐡘𐡘
Kpal ii21	[ספנ ריקננ …]⸢𐡜𐡜𐡛 בגו[ זילא ספ]⸢יתנ 𐡜⸣𐡛
Kpal ii22	[ירח פאו]⸢ני⸣[ ש]נת 𐡛 𐡘
Kpal ii23	ב [𐡘𐡘𐡘] 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ל⸢פא⸣[ו]⸢ני⸣ בקרו למצרינ
Kpal ii24	[ס]פינה 𐡘 [ז]י ⸢תמ⸣כתס בר מכס יוני פסל{ד\|ר}שי
Kpal ii25	אסות כחמוש ספינה רבה הי
Kpal iii01	מ[נדתא ז]י ג[בי מנה ועביד ע]ל בית מלכא
Kpal iii02	זה[ב סתתר]נ[ … לזהב ]ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ⸢ח⸣ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Kpal iii03	כ[ספ כר]שנ 𐡛 ח 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal iii04	[ב 𐡛 ... לפא]⸢ו⸣ני בקרו למצרינ
Kpal iii05	[ספינה 𐡘 זי ...] בר ◦⸢מ⸣נ יוני פסל{ד\|ר}שי
Kpal iii06	[ספינה 𐡘 רבה ]⸢הי⸣ לקבל משח[תה]
Kpal iii07	[משחא זי א]שתכח בה משח ⸢ספנ 𐡜𐡜⸣𐡛
Kpal iii08	[מנדתא ]ז[י גבי מנה] ועביד על בית מלכא
Kpal iii09	זהב [סתת]רנ 𐡛 𐡘𐡘 לזהב כרש 𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Kpal iii10	[כספ כרשנ …]𐡛 ח 𐡛 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal iii11	[מנת משחא ]זי אשת⸢כח בה משח⸣ ◦◦[...]
Kpal iii12	[…]
Kpal iii13	[… ]𐡛[ …]
Kpal iii14	ח⸢מ⸣[ר …]
Kpal iii15	מ⸢ש⸣[ח …]
Kpal iii16	עק ⸢סמכת⸣ 𐡘
Kpal iii17	⸢ספנ ר⸣[יק]⸢נ⸣[נ ]𐡜⸢𐡛⸣[ …]
Kpal iii18	כל ⸢מנדתא⸣ ואחר⸢נ⸣[ זי גבי מנה ועביד על בית מלכ]⸢א⸣
Kpal iii19	זהב סתתרנ 𐡛 ⸢𐡘⸣[…]
Kpal iii20	כספ ⸢כרשנ 𐡜𐡜𐡛⸣[ …] 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 […]
Kpal iii21	חמר [כ]⸢נדנ⸣ 𐡜 𐡘 ופלג
Kpal iii22	משח ספנ 𐡛 רבע
Kpal iii23	עק סמכת 𐡘
Kpal iii24	ספנ ריקננ 𐡜𐡛 בגו[ זילא ספיתנ …]
Kpal iii25	ב 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לפאוני ב[קרו למצרינ]
Kpal iv01	ספינה 𐡘 זי[ ... בר ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iv02	אסות כחמו[ש ספינה רבה הי]
Kpal iv03	מנדתא[ זי גבי מנה ועביד על בית מלכא]
Kpal iv04	זהב סתתרנ 𐡛[ …]
Kpal iv05	כספ כרשנ[ …]
Kpal iv06	ב 𐡜 לפאוני [בקרו למצרינ]
Kpal iv07	ספינה 𐡘 זי[ ... בר ... פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iv08	אסות כחמו[ש ספינה רבה הי]
Kpal iv09	מנ[דת]א זי ⸢ג⸣[בי מנה ועביד על בית מלכא]
Kpal iv10	זהב ס[ת]ת[ר]נ ⸢𐡛⸣[…]
Kpal iv11	כ[ספ כ]רשנ ⸢𐡛⸣[…]
Kpal iv12	ב ⸢𐡜⸣[ ... לפאוני בקרו למצרינ]
Kpal iv13	[דוגי קנ{ד\|ר}תעא 𐡘 זי ...]
Kpal iv14	[... זי אשתכח בה ...]
Kpal iv15	[…]
Kpal iv16	[...]
Kpal iv17	[...]
Kpal iv18	[...]ל[...]
Kpal iv19	מ◦◦◦◦◦◦◦◦[ ...]
Kpal iv20	[...]⸢נ 𐡛⸣
Kpal iv21	⸢נחש שלמוא⸣[ כרשנ …]
Kpal iv22	ז{ו\|פ}⸢ת⸣◦[ ... ]⸢בי⸣ת[ ...]
Kpal iv23	⸢כספ⸣[ ...]{ו\|פ}תא ⸢ש⸣[...]
Kpal iv24	[...]
Lpal i01	...
Lpal i02	...
Lpal i03	...
Lpal i04	זי ל⸢א ס⸣פ⸢י⸣ת⸢נ⸣ 𐡜𐡛
Lpal i05	...
Lpal i06	...
Lpal i07	◦◦ ◦...
Lpal i08	◦ל ⸢{𐡘𐡘\|זי}⸣ ◦ל◦ ⸢א⸣ח◦◦ ◦◦◦ּ⸢ל⸣ ◦ ⸢𐡘𐡘⸣𐡘...
Lpal i09	...
Lpal i10	◦◦[...] ⸢כנדנ⸣ 𐡘
Lpal i11	...
Lpal i12	...
Lpal i13	blank
Lpal i14	⸢אר⸣[ ]◦◦ ◦◦[...]
Lpal i15	◦◦◦ּ⸢לא⸣ ...
Lpal i16	...
Lpal i17	blank ?
Lpal i18	◦◦ ⸢ל{א\|י}...
Lpal i19	...
Lpal i20	...?
Lpal i21	...
Lpal i22	...[ע]⸢לבית מ[לכ]⸢א ...
Lpal i23	(…)
Lpal ii01	[כספ ]⸢גבר⸣יא[ זי עביד על בית מלכא]
Lpal ii02	[כספ ש] 𐡘𐡘ּ⸢𐡘⸣...ר ⸢𐡘⸣𐡘
Lpal ii03	[... ]ספנ ⸢𐡜⸣ [𐡘𐡘] פל[ג]
Lpal ii04	[...] ⸢ספנ[◦◦ ]⸢𐡘𐡘⸣𐡘 𐡘𐡘𐡘 ◦...
Lpal ii05	[...]◦[◦]◦ ◦◦◦[...]
Lpal ii06	[ספנ ר]⸢יק⸣ננ ⸢𐡜⸣[𐡛] ⸢בגו⸣ ...
Lpal ii07	[כל מנ]⸢ד⸣תא ⸢ו⸣[א]⸢ח⸣[רנ זי גבי מנה ועביד על בית מלכא]
Lpal ii08	[...]◦ ◦...
Lpal ii09	[...]◦[...]

Verso Palimpsest

Apal i01	[...]
Apal i02	[...]
Apal i03	[...]
Apal i04	[...]
Apal i05	[...]
Apal i06	[...]
Apal i07	[...]
Apal i08	[...]
Apal i09	[...]
Apal i10	[…]טב⸣ה⸣[...]
Apal i11	[...]
Apal i12	[...]
Apal i13	[...]
Apal i14	[...]
Apal i15	[...]
Apal i16	[...]
Apal i17	[...] כל 𐡘𐡘[ ...]
Apal i18	גזושת בר ◦[...]
Bpal i01	[...]
Bpal i02	[...]
Bpal i03	[...]
Bpal i04	[...]
Bpal i05	[...]
Bpal i06	[...]
Bpal i07	[...]
Bpal i08	[...]
Bpal i09	[...]
Bpal i10	[...]
Bpal i11	[...]
Bpal i12	[...]
Bpal i13	[...]
Bpal i14	[...]
Bpal i15	[...]
Bpal i16	[...]◦◦[ ...]◦ה
Bpal i17	[...] ב 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לתשרי[ ...]
Dpal i01	[מנד]תא זי הוה ב⸢ש⸣[נת …]
Dpal i02	זהב […]
Dpal i03	כספ כרשנ 𐡘 לפ ⸢𐡘⸣ 𐡝 […]
Dpal i04	[…]⸢𐡝 𐡛⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸢𐡘⸣ […]
Dpal i05	[…]𐡘 𐡘 𐡝 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ופלג
Dpal i06	חמר כנדנ 𐡘𐡘𐡘 [𐡘𐡘] 𐡝 ⸢𐡛⸣ 𐡘
Dpal i07	משח ספנ 𐡘[ 𐡝 …]⸢𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘⸣𐡘
Dpal i08	נחש שלמוא כרשנ 𐡘𐡘 לפ 𐡘 𐡝
Dpal i09	פרזל כ[רשנ ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לפ 𐡘 𐡝
Dpal i10	אפצ כרשנ 𐡘𐡘 𐡝
Dpal i11	קמר כפר צע כרשנ 𐡘𐡘 לפ 𐡘 𐡝
Dpal i12	כפר ◦⸢ב⸣נ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 𐡝 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Dpal i13	עקי ⸢אכ{ד\|ר}פכ⸣ כרשנ 𐡘𐡘𐡘[…] 𐡝
Dpal i14	[...]
Dpal i15	טינ שמוש כרשנ[… ]𐡝
Dpal i16	מלות 𐡜𐡜𐡛
Dpal i17	סי 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Dpal i18	[…] 𐡜𐡜𐡛 ⸢𐡘𐡘⸣𐡘
Dpal i19	[…]𐡘𐡘𐡘 𐡘
Dpal i20	לקנ [𐡜]𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘
Dpal i21	⸢ס⸣[מכת ]𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Dpal i22	⸢ספנ⸣[ …]𐡝[ …]
Dpal i23	[בגו זי]ל[א ס]פיתנ[ …]⸢𐡜⸣𐡛
Dpal ii01	[מנד]תא זי הוה יתיר בשנת 𐡛
Dpal ii02	⸢ע⸣[ל מ]⸢נ⸣דתא זי הוה בשנת 𐡛 𐡘
Dpal ii03	זהב כרש 𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח {𐡘\|𐡜} ר 𐡘𐡘
Dpal ii04	כספ כרשנ 𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Dpal ii05	חמר יונ ספנ 𐡘 𐡝 ⸢𐡜⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ופלג
Dpal ii06	חמר צידנינ ⸢כנד⸣נ 𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡛
Dpal ii07	כנ[דנ ]𐡘𐡘 𐡝 𐡜{𐡛 𐡘𐡘𐡘\|𐡜𐡜𐡜}
Dpal ii08	משח ספנ 𐡜𐡜𐡜⸢𐡜⸣𐡛 𐡘𐡘
Dpal ii09	נ⸢ג⸣[...] {זי\|𐡘𐡘} ספנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Dpal ii10	⸢ע⸣ק ⸢סמכת⸣ 𐡘𐡘𐡘
Dpal ii11	קמ[ר ]כפר צע[ ...]
Dpal ii12	נח[ש] שלמוא כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝[ 𐡘]𐡘𐡘 𐡘
Dpal ii13	פרז[ל ]כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝[ ...]
Dpal ii14	ש⸢ב⸣[... ]כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝[ ...]
Dpal ii15	[… כרש]נ 𐡘 לפ 𐡘 𐡝
Dpal ii16	⸢טי⸣[נ ]ש⸢מו⸣[ש כרש]⸢נ⸣ 𐡘 𐡝[ ...]
Dpal iii01	פק 𐡛[ ...]
Dpal iii02	מלות 𐡘𐡘𐡘[ ...]
Dpal iii03	סי 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i01	[כספא תשי דמי נתר]א זי הנפקו לימא[ בה ]כספ כ[רשנ ...]𐡘
Epal i02	[ב ... ל... בקרו] לימא ⸢ד⸣וגי ⸢קנ{ד\|ר}⸣[ת]⸢עא⸣ [◦] ש◦⸢ק⸣◦נ[◦◦◦]{א\|י}
Epal i03	[… כ]ספ כרשנ 𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i04	[...] כספ כרש 𐡘 ש 𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i05	[…] 𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i06	[כל ספינתא זי בקרו ]לימא בירח פאוני ספינה 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 בגו
Epal i07	[ספינת יוניא פסל{ד\|ר}]שי 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לכספ כרשנ ⸢𐡛⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘 ר⸣[ ...]
Epal i08	[...]◦⸢י⸣ 𐡘 לכספ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 […] 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i09	[...]⸢𐡘⸣𐡘 ר 𐡘𐡘
Epal i10	lost
Epal i11	[ב... ל... בקרו לימ]⸢א ספינה 𐡘⸣ ◦◦◦◦◦◦◦ [◦◦]⸢יוני⸣
Epal i12	[פסל{ד\|ר}שי כספא תשי ]דמי נתרא זי הנפקו לימא בה
Epal i13	[כספ כרשנ ... ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘[ ...]◦
Epal i14	[ב... ל... בקר]ו ⸢לימא⸣ [דוגי קנ]⸢{ד\|ר}תש⸣[ירי] 𐡘 ◦◦
Epal i15	[... כ]ספ מנפקה לימא לא{ד\|ר}י[ה]בנ[ ...]◦
Epal i16	[ב ... ל... ]⸢בקרו⸣ לי⸢מא⸣ ד⸢ו⸣גי ק[נ]{ד\|ר}[תעא] 𐡘[...]
Epal i17	[...]
Epal i18	[…]⸢א⸣ כספ כרשנ 𐡘𐡘 ⸢ש⸣ 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘𐡘⸣
Epal i19	[... ]כספ כרש 𐡘 ש [𐡘] ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal i20	[…]⸢ש⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Epal ii01	[ב ... ל...]◦◦ ⸢בק⸣[רו ]⸢לימא ספינה 𐡘⸣ [ז]י ◦◦[...]
Epal ii02	כ[ספא ת]שי דמי[ נתרא ז]י ה[נפ]קו לימא בה[ כספ כרשנ ...]
Epal ii03	ב[ ... ]⸢לא⸣[פ]⸢פ⸣ ב⸣[ק]⸢ר⸣[ו ]⸢לימא ספינה 𐡘 זי⸣ ◦⸢פו⸣◦[...]
Epal ii04	[כספא ת]שי דמי נתרא זי הנפקו ל[ימא בה כספ כרשנ ...]
Epal ii05	[ב ...]◦◦◦◦◦⸢פ בקרו ל⸣[י]⸢מא דוגי קנ{ד\|ר}⸣[תעא 𐡘(+)]
Epal ii06	[... ]כספ מנפקה לימ⸢א⸣ ל⸢א⸣[{ד\|ר}]⸢י⸣הבנ ◦◦◦◦[...]
Epal ii07	[...]◦◦◦◦ ⸢לימא⸣ ◦◦◦◦◦◦◦ ◦◦◦◦◦[...]
Epal ii08	ספ[ינת יו]ניא פסל{ד\|ר}שי 𐡘𐡘𐡘 לכספ כרשנ 𐡜 𐡘𐡘[ ...]
Epal ii09	[...]⸢יא⸣ ◦◦◦◦יא 𐡘⸢𐡘𐡘⸣ לכספ כרשנ 𐡘[...]
Epal ii10	⸢דוג⸣[י ...]◦ש◦◦◦[ ...]◦⸢כ◦{ד\|ר}⸣◦[ ...]
Epal ii11	כל כספ כרשנ[ ... ]𐡘𐡘𐡘[ ...]
Epal ii12	י◦◦ ◦[ ◦◦]...
Epal ii13	[◦(◦)◦]◦ ◦◦ למ...
Epal ii14	[פסל{ד\|ר}]שי כספא תשי דמי נתרא זי הנ[פק]ו לי[מ]⸢א⸣[ בה כספ כרשנ ...]
Epal ii15	ב◦[ ◦◦]...[בקרו לימא] ⸢ספינה 𐡘⸣[◦◦]...[...]
Epal ii16	[תשי ]דמי נתרא זי הנפקו לימא בה[ כ]ספ כרשנ ◦[...]
Epal ii17	ב 𐡜[◦◦]למ... [בקר]⸢ו לימא ס⸣[פינה] ⸢𐡘 זי⸣ פנה◦◦[...]
Epal ii18	כספא תשי דמי ⸢נ⸣[תרא ]זי הנפקו לימא בה כספ[ כרשנ ...]
Epal ii19	⸢ב 𐡜⸣ 𐡘𐡘⸢𐡘⸣[ 𐡘𐡘]𐡘 ל⸢מסורע⸣ [ב]⸢ק⸣[ר]⸢ו לימא דוגי קנ{ד\|ר}תעא 𐡘 זי⸣[...]
Epal ii20	[כספ מנפ]קה ל[ימא ]כספ כרשנ 𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Fpal i01	[...]
Fpal i02	[...]
Fpal i03	[...]
Fpal i04	[...]
Fpal i05	[...]
Fpal i06	[...]
Fpal i07	[...]
Fpal i08	[... ופ]לג
Fpal i09	[...]
Fpal i10	[...]
Fpal i11	[...]
Fpal i12	[...]
Fpal i13	[...]
Fpal i14	[...]
Fpal i15	[...בג]⸢ו⸣
Fpal i16	[...]
Fpal i17	[...]
Fpal i18	[...]
Fpal i19	[...]
Fpal i20	[...]
Fpal i21	[...]
Fpal i22	[...]
Fpal i23	[...]
Fpal i24	[כל כספ גברינ זי גבי מנהמ ועביד על בית מ]לכא
Fpal ii01	כספ ⸢כרש⸣ 𐡘 ש 𐡘𐡘 ח ⸢𐡘𐡘𐡘⸣
Fpal ii02	חמ⸢ר⸣ כנדנ ⸢𐡜⸣[ ] כ 𐡘𐡘 ו⸢ש⸣ת⸢ו⸣ת בגו
Fpal ii03	חמר ⸢זי⸣[ שנת ]⸢𐡛⸣ כנדנ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 כ 𐡘
Fpal ii04	חמר זי ⸢שנ⸣ת 𐡛 ⸢𐡘⸣כנדנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ופ⸢ל⸣ג
Fpal ii05	לק עתיק 𐡘
Fpal ii06	כל מנד⸢תא⸣ ואחרנ זי ג⸢בי⸣ מנהמ ועביד
Fpal ii07	על בית מלכא
Fpal ii08	כס⸢פ כר⸣שנ 𐡘𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢ח⸣ 𐡘𐡘𐡘
Fpal ii09	חמר כנד⸢נ⸣[# ]⸢𐡝⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸢𐡘⸣ 𐡘𐡘 ⸢כ⸣ [# ב]⸢ג⸣ו
Fpal ii10	חמר זי שנת 10 כנדנ[ 𐡜]⸢𐡜⸣𐡜 כ 1
Fpal ii11	ח⸢מר ז⸣י שנת 10+1 כ⸢נ⸣[דנ] ...
Fpal ii12	קמר כפר⸢צ⸣ע כרשנ 𐡘𐡘 ⸢לפ 𐡘 𐡝⸣...
Fpal ii13	פר⸢ז⸣ל כ⸢ר⸣שנ 𐡘𐡘𐡘 ל⸢פ ב⸣גו
Fpal ii14	סני כ⸢ר⸣שנ 1 לפ
Fpal ii15	⸢פכר⸣נ כרשנ ⸢𐡘⸣𐡘 לפ
Fpal ii16	[עקנ] במנינ 𐡜𐡜𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘⸢𐡘 𐡘𐡘⸣[ ב]⸢ג⸣ו
Fpal ii17	[ע]⸢ק ארז⸣ פק ⸢𐡜𐡜⸣ 𐡛[𐡘]⸢𐡘⸣
Fpal ii18	[ע]⸢ק ארז⸣ פע⸢מ⸣י ◦(◦) 𐡘⸢𐡘𐡘⸣
Fpal ii19	[לקנ ]⸢חד⸣תנ 𐡜
Fpal ii20	[לק] ⸢ע⸣ת⸢י⸣ק 1
Fpal ii21	[כ]⸢ל⸣ [מנ]⸢דתא וא⸣[חרנ ]זי גב⸢י⸣[ מנה]⸢מ⸣
Fpal ii22	[ו]ע[ביד על בית] ⸢מל⸣כא
Fpal ii23	[ז]⸢ה⸣ב ⸢ס⸣[ת]⸢תר⸣נ [...#...] ⸢ל⸣זהב כרשנ 𐡘𐡘𐡘
Fpal ii24	ש ... ⸢𐡘⸣ [ב]⸢ג⸣ו
Fpal iii01	כספ ⸢כר⸣[שנ ...] ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[...]
Fpal iii02	חמר ⸢כ⸣[נד]⸢נ⸣[ ...]⸢𐡘⸣ כ 1⸢ ב⸣גו
Fpal iii03	חמר ...◦◦ 𐡜𐡜 𐡘𐡘⸢𐡘⸣... ל◦◦◦◦
Fpal iii04	⸢חמר⸣ ...◦נ 𐡝 𐡘⸢𐡘𐡘 𐡘𐡘⸣𐡘 ⸢𐡘⸣𐡘 כ 1 בגו
Fpal iii05	חמ⸢ר⸣ זי שנ⸣ת 𐡛 ⸢כנדנ 𐡜𐡜𐡜⸣ כ ⸢𐡘⸣
Fpal iii06	ח⸢מר⸣ [ז]⸢י שנת 𐡛⸣ 𐡘 כנדנ 𐡜𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Fpal iii07	מש⸢ח ספנ 𐡛⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢כ 𐡘⸣𐡘 ⸢יו⸣ 𐡛 𐡘⸢𐡘⸣[...]
Fpal iii08	קמר כפר⸢צ⸣ע כרשנ 𐡘𐡘 ⸢לפ 𐡘⸣ 𐡝
Fpal iii09	פרזל כרשנ 𐡘𐡘𐡘 לפ [בג]⸢ו⸣
Fpal iii10	סני כר⸢ש⸣נ [𐡘] ⸢ל⸣פ
Fpal iii11	[פכרנ כרשנ 𐡘]⸢𐡘 ל⸣[פ]
Fpal iii12	[עקנ במנינ] ⸢𐡘⸣ 𐡝⸢ב⸣ג⸢ו⸣
Fpal iii13	⸢עק⸣ אר⸢ז פק⸣ 𐡜⸢𐡜⸣𐡛 ⸢𐡘⸣𐡘𐡘
Fpal iii14	עק ארז ⸢פ⸣עמי 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘
Fpal iii15	⸢ל⸣[ק]⸢נ⸣ ח⸢דתנ[ 𐡜 ]לק ע⸢תיק 𐡘⸣
Fpal iii16	ע[ק ]סמכת 𐡘⸢𐡘⸣
Fpal iii17	ס⸢פנ⸣ ריקננ 𐡜𐡜𐡜 ⸢בג⸣ו זילא ספיתנ 𐡜
Fpal iii18	כל ס⸢פ⸣ינתא ז[י] בק⸢רו ל⸣מצרינ ◦◦◦◦◦[...]
Fpal iii19	זי ס◦◦{נ\|פ}◦ ◦[... ]◦◦◦◦ת[ ... ]◦◦◦◦ס◦ ◦◦◦
Fpal iii20	⸢כספא⸣ [ת]⸢שי ו⸣[...]ני◦◦... ⸢ב⸣[ית] ⸢מ⸣לכא
Fpal iii21	◦◦ל◦ ◦◦[ ...]◦ בגו
Fpal iii22	ספ⸢י⸣[נ]⸢ת⸣ ⸢יוני⸣א פסלרש[י ...#...]
Fpal iii23	ספינה[ ר]בה 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ...
Fpal iii24	⸢א⸣ס⸢ו⸣ת כ⸢חמ⸣וש ספ[ינ]⸢ה⸣ ◦◦ 𐡘𐡘[...]
Fpal iii25	ספי⸢נ⸣ת עז⸢ר⸣י 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ב◦...[...]
Gpal ii01	[... סת]⸢תר⸣נ 𐡘𐡘𐡘[ …]𐡘𐡘
Gpal ii02	[לזהב] כרשנ 𐡜[…]⸢𐡘⸣ 𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
Gpal ii03	כספ כרשנ 𐡘 לפ ⸢𐡘⸣[ …]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘[◦] ח 𐡛 ר 𐡘
Gpal ii04	חמר כ⸢נד⸣נ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ופלג בגו
Gpal ii05	חמר ⸢יונ כ⸣[נדנ ]𐡘𐡘𐡘 𐡘 𐡝[ …]
Gpal ii06	חמר [צי]⸢ד⸣נ⸢י⸣נ [כנדנ ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 𐡝 𐡛[ 𐡘] בג[ו]
Gpal ii07	חמ[ר זי ]שנת 𐡛 כנדנ 𐡘𐡘⸢𐡘⸣ 𐡝[ …]
Gpal ii08	חמר זי שנת 𐡛 𐡘 כנדנ 𐡘𐡘 𐡝 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Gpal ii09	משח ספנ 𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Gpal ii10	פרזל[ כרשנ] 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לפ 𐡘 𐡝[ ב]גו
Gpal ii11	סני כר[שנ] 𐡘 לפ
Gpal ii12	פ⸢כ{ד\|ר}נ⸣ כרשנ [𐡘] 𐡘𐡘 𐡘 לפ ⸢𐡘⸣[ …]
Gpal ii13	נחש שלמוא […]
Gpal ii14	⸢א⸣[פ]⸢צ⸣[ …]
Gpal ii15	[קמר ]כ⸢פר צע⸣[ כר]שנ 𐡘𐡘 לפ 𐡘 𐡝
Gpal ii16	[… ]⸢𐡝 𐡛⸣[ 𐡘]𐡘𐡘 𐡘𐡘
Gpal ii17	[… ]⸢𐡘𐡘𐡘⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡝⸣
Gpal ii18	[...]
Gpal ii19	טינ שמוש כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡝
Gpal ii20	עקנ במנינ 𐡘𐡘[ 𐡝 𐡘𐡘𐡘 ]𐡘 בגו
Gpal ii21	עק ארז סי 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Gpal ii22	עק ארז מלות 𐡜𐡜𐡛
Gpal ii23	עק ארז ⸢פ⸣ק 𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘
Gpal ii24	עק ארז פעמי 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘
G(pal) iii01	לקנ 𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘𐡘 בגו
G(pal) iii02	לקנ חדתנ 𐡜𐡜𐡛
G(pal) iii03	לקנ עתיקנ 𐡘𐡘𐡘
G(pal) iii04	עק סמכת ⸢𐡛⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘
G(pal) iii05	ספנ ריקננ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜𐡛 בגו
G(pal) iii06	זילא ספיתנ 𐡘 𐡝 𐡜𐡜𐡜𐡜𐡛
Gpal iv01	לבעל ⸢ט⸣ל⸢פ⸣ת
Gpal iv02	לבעל מ◦ל⸢י⸣נ
Gpal iv03	לבעל מ⸢ל⸣◦◦◦כנ
Gpal iv04	לבעל[ ...]
Gpal iv05	בעל
Gpal v01	[כל] מנדתא {זי[...]\|וא[חרנ]}
Gpal v02	[...]◦⸢א כל⸣[...]
Gpal v03	[...]◦◦[... ]◦◦[...]
Gpal v04	[...]⸢נ⸣ 𐡛 ◦◦◦[...]
Gpal v05	[...]⸢ש⸣[ ]⸢ת⸣ ◦◦◦[...]
Gpal v06	[...]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘[...]◦◦[...]
Gpal v07	[...]⸢מגז⸣[...]
Gpal v08	[...]◦{א\|י} ◦◦[...]
Gpal v09	[...]
Gpal v10	[כל ספינתא זי ]בקרו[ לימא בשנת 𐡛]
Gpal v11	[ספינה ... כספא תשי דמי נתרא זי הנפקו]
Gpal v12	[לי]⸢מא⸣ בהמ [כספ כרשנ ...]
Gpal v13	י[ר]⸢ח⸣ ח⸢ת⸣[חור …]
Gpal v14	[ב ]𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ל[ח]⸢ת⸣חור[ בקרו לימא ספינה …]
Gpal v15	[...]◦ל⸢נ יוני⸣[ פסל{ד\|ר}שי כספא תשי דמי נתרא]
Gpal v16	זי הנפקו לימ[א] ⸢ב⸣[ה כספ כרשנ ...]
Gpal v17	⸢ב 𐡜⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 לחת[חור בקרו לימא ספינה 𐡘 זי ...]
Gpal v18	[... י]וני[ פסל{ד\|ר}שי כספא תשי דמי נתרא זי]
Gpal v19	[הנפקו לי]⸢מא⸣ בה כספ[ כרשנ ...]
Gpal v20	[כל ספינ]תא זי בקרו[ לימא בירח חתחור]
Gpal v21	[ספינה 𐡘𐡘] כספא תש[י דמי נתרא זי הנפקו]
Gpal v22	לימא בהמ כספ כרש[נ ...]
Gpal v23	[י]⸢ר⸣ח ⸢כ⸣יחכ[ …]
Gpal v24	ב [◦(◦)] ⸢ל⸣[כ]⸢יחכ⸣ בקרו לי[מא ספינה ...]
Gpal v25	יוני פסל{ד\|ר}שי [כספא תשי דמי נתרא זי]
Hpal i01	[...]⸢ת⸣ [על] ⸢עטתה מלוהי⸣[ הוה] ⸢א⸣תור ⸢כ⸣לא[...]
Hpal i02	[...ה]קי⸢מתה⸢ּ ◦ּ[...]◦◦ּ...◦ּ⸢ת⸢ּ ... ◦ב◦[...]
Hpal i03	[...]◦ּ⸢א◦⸢ּ◦ּ[...] {כ\|פ}[◦◦]◦...[...]ּ◦ ...⸢אכ◦⸣ ...[...]
Hpal i04	[...]◦◦◦◦ ּ◦[...]◦ּ...[...]
Hpal i05	[...]◦ [...]...א ...[...]
Hpal i06	[...]⸢ל⸢ּ◦ּ[...]⸢ל⸣[...]...[...]
Hpal i07	[◦]...[...]...[...]
Hpal i08	אח[רננ ש]גיא[נ ]קרבתכ[ ...]
Hpal i09	לא עבד[ לכ א]פ שגיא ס[נחאריב מלכא ...]
Hpal i10	ל[ק]בל זי[ אנה עבדת לכ כנ אפו ...]
Hpal i11	א[סר]חאדנ[ מ]ל[כא ר]חמ[נ ]הו כמנד[ע ...]
Hpal i12	על[והי ויהחיני אחר ענה נב]וס[מסכנ רביא ...]
Hpal i13	א[בוה זי ]את[ור כלא ]זי על עט[תה ...]
Hpal i14	נבוסמס[כנ רב]יא[ ...]
Hpal i15	עלי ו[אנה אמר לכמ עט]תא זיל[י ...]
Hpal i16	ואמ⸢רו ל⸣[ה אנת למ אמר לנ ...]
Hpal i17	ע⸢נה⸣ נבו[סמסכנ רבי]א[ ואמ]ר[ ...]
Hpal i18	⸢א⸣סר⸢ח⸣[אד]⸢נ מ⸣[ל]⸢כ⸣[ א]⸢תור⸣ הו ◦[...]
Hpal i19	אל נקטלנהי [איתי] ⸢עלימ⸣ ח⸢ד⸣ [סריס זילי אנתנ לכמ יתקטל בינ טוריא אלה]
Hpal i20	תרינ חלפ ⸢אח⸣יקר זנ⸢ה⸣ ...[...]
Hpal i21	⸢ז⸣י על אחרנ אסרחאריב מלכ⸢א⸣[ ...]
Jpal i01	[...]
Jpal i02	[...]
Jpal i03	[...]
Jpal i04	[...]
Jpal i05	[...]
Jpal i06	[...]
Jpal i07	[...]
Jpal i08	[...]
Jpal i09	[...]
Jpal i10	[...]
Jpal i11	[...]
Jpal i12	[...]
Jpal i13	[...]
Jpal i14	[...]
Jpal i15	[...]
Jpal i16	[...]
Jpal i17	[...]
Jpal i18	[...]
Jpal i19	[...]
Jpal i20	[…] 𐡘𐡘𐡘 ⸢𐡘𐡘𐡘 ופלג⸣
Jpal i21	[…]א זי עבי[ד ע]ל בית[ מל]⸢כא⸣
Jpal i22	[…]שנת 𐡛 𐡘 כ[נ]⸢דנ⸣ […]
Jpal i23	[עקנ במנינ 𐡜]𐡜𐡜𐡜𐡛 𐡘𐡘[𐡘 𐡘𐡘]𐡘 𐡘 בגו
Jpal i24	[עקארנ ]⸢פק⸣ 𐡜𐡜[𐡛 𐡘𐡘𐡘]
Jpal i25	[עק ארז ]פעמי[ 𐡜 𐡘𐡘𐡘 ]⸢𐡘⸣
Jpal ii01	[לקנ חדתנ 𐡜]
Jpal ii02	⸢כל⸣[ ספינתא זי בקרו ]⸢למ⸣צ[ר]⸢י⸣נ בירח [מסורע ספינה …]
Jpal ii03	ש◦[ ... ]דמ⸢י⸣[... ]◦[... ]כס⸢פ⸣[ ...]◦◦
Jpal ii04	ספינת ⸢י⸣[וניא ]פסל{ד\|ר}שי[ … ]בגו
Jpal ii05	ספינה רבה ⸢𐡘𐡘 אסו⸣ת ⸢כ⸣[…]
Jpal ii06	ספינת […]בגו
Jpal ii07	[ד]וגי[ קנ{ד\|ר}תעא ...] דוגי קנ{ד\|ר}תשירי
Jpal ii08	⸢זי⸣ ◦◦◦◦[...]
Jpal ii09	מנדתא זי [גבי מנהמ ועביד] על בית מלכא
Jpal ii10	[... ]יוניא פסל{ד\|ר}שי ⸢𐡘𐡘𐡘 𐡘 ב⸣[גו]
Jpal ii11	⸢ס⸣◦[...]ל◦◦ ספינה[ ר]⸢בה 𐡘𐡘⸣[...]
Jpal ii12	⸢זהב⸣ ס[תתרנ … לזהב ]כרשנ ⸢𐡘𐡘𐡘 ש⸣[ …]
Jpal ii13	⸢כ⸣[ספ כרשנ 𐡘 𐡝 𐡜 ח 𐡜𐡛]
Jpal ii14	[מנת] משחא זי אשת[כ]ח ב[ה]מ משח ◦[...]
Jpal ii15	[כס]פ ג[בריא זי עביד על מלכא מנ ספי]⸢נה⸣
Jpal ii16	רבה 𐡘𐡘[ ...]◦⸢נ⸣[ ...]⸢𐡘𐡘𐡘⸣
Jpal ii17	[…]
Jpal ii18	[…]
Jpal ii19	[…]
Jpal ii20	[עק] סמכת[ …]
Jpal ii21	ספנ ריק[ננ ]𐡜[…] ב[גו] זילא ספיתנ 𐡜
Jpal ii22	כל מנדתא ו[אחרנ] זי גבי מנהמ ועביד על בית מלכ[א]
Jpal ii23	זהב סתתרנ [𐡜]𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לזהב כרשנ 𐡘𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ⸢ח⸣[…]
Jpal ii24	[…]𐡘 𐡝 𐡜 𐡘 ⸢ש 𐡘⸣ ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘[◦]
Jpal ii25	[… ]𐡘𐡘𐡘
Jpal ii26	[…]𐡘 ⸢יו⸣ 𐡛 𐡘𐡘
Jpal ii27	⸢ע⸣ק סמכת 𐡘𐡘
Kpal i01	[...]
Kpal i02	[...]
Kpal i03	[...]
Kpal i04	[...]
Kpal i05	[...]
Kpal i06	[...]
Kpal i07	[...]
Kpal i08	[...]
Kpal i09	[...]
Kpal i10	[...]
Kpal i11	[...]
Kpal i12	[...]
Kpal i13	[...]
Kpal i14	[...]
Kpal i15	[...]
Kpal i16	[...]
Kpal i17	[...]
Kpal i18	[...]
Kpal i19	...
Kpal i20	[...]
Kpal i21	...
Kpal i22	...
Kpal i23	[...]
Kpal i24	[...]
Kpal ii01	הנפקו לימא בהמ כספ כרשנ ◦[...]
Kpal ii02	[י]רח פמנח[תפ שנת 𐡛 𐡘]
Kpal ii03	ב 𐡛 לפמנחתפ בקרו לימא ספינה 𐡘 זי ◦◦ס⸢י⸣ יוני פסל{ד\|ר}[שי כ]⸢ספ⸣[א תש]י
Kpal ii04	דמי נתרא זי הנפקו לימא בה כספ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ⸢ש⸣[ ...]
Kpal ii05	ב 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ל[פמנחת]⸢פ⸣ בקרו לימא [ספינה ]𐡘 זי ת⸢מ⸣◦[... יוני פס]ל{ד\|ר}שי
Kpal ii06	כספא תש⸢י⸣ דמי נ⸢תרא⸣ זי הנפק[ו] לימא בה כספ כר[שנ ...]
Kpal ii07	ב 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לפמנחתפ בקרו לימא ספינה 𐡘 זי [ ... יונ]י פסל{ד\|ר}שי
Kpal ii08	כספא תשי דמי נתרא זי הנפק[ו] לימא בה כספ כרש[נ ... ]⸢ש⸣ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡜[...]
Kpal ii09	ב 𐡜𐡛 לפמנחתפ בקרו לימא ספינה 𐡘 זי ◦[... יוני פס]ל{ד\|ר}שי
Kpal ii10	כספא תש[י דמי נתרא זי הנפקו לימ]א בה כ[ספ כרשנ ...]◦ ⸢ש⸣ [𐡘𐡘𐡘 ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal ii11	כל[ …]פ ספינה[ …]
Kpal ii12	[... ש ]⸢𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘⸣[ ...]
Kpal ii13	[…]
Kpal ii14	[...]מ⸢נ⸣[ ...]◦ יוני פסל{ד\|ר}שי
Kpal ii15	[… כס]פ כרשנ 𐡛 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Kpal ii16	ב[...] לפרמו[תי … ]⸢ספי⸣ת⸢כ⸣ יוני פסל{ד\|ר}שי כספא
Kpal ii17	[תשי דמי נת]ר[א ]זי הנפקו [לימא בה כספ כ]רשנ 𐡛 𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡛
Kpal ii18	ב 𐡜 𐡘 ל[פרמו]⸢תי ב⸣[קרו ל]ימא ספי[נה 𐡘 זי ...]⸢כ⸣לס יוני פסל{ד\|ר}שי
Kpal ii19	[כס]⸢פ⸣א ⸢ת⸣שי ⸢ד⸣מי נת⸢רא⸣ זי ה[נפקו ל]ימא בה כספ כרשנ 𐡛 𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal ii20	ב [𐡜] 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ל[פר]מותי בקרו ל[י]מא [ס]פינה 𐡘 זי פרתוכלס יוני פסל{ד\|ר}שי כספא
Kpal ii21	תש[י] דמי נת[ר]א זי הנפקו ל[ימא בה כ]ספ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal ii22	ב 𐡜𐡛 לפרמ[ות]י בקרו לי[מא ספינה …] זי גלפרס י[ו]ני פסל{ד\|ר}שי כספא תשי
Kpal ii23	[…]רא [… כס]פ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ח 𐡛
Kpal ii24	[… ] ספינה 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 כספא תשי דמי נת[ר]א זי
Kpal ii25	[… ]𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
Kpal iii01	[ירח] פחנס[ …]
Kpal iii02	ב[ ... לפ]חנס בקרו לימא ס[פינה 𐡘 זי ...]מרסלס [יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii03	[כספא ת]ש[י ]דמי נתרא זי הנ[פקו לימא בה כספ כרשנ ...]
Kpal iii04	[ב ]𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 לפחנס בקרו [לימא ספינה 𐡘 זי ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii05	[כספא תשי דמי נתר]א[ זי הנפקו לימא בה כ]ספ כר[שנ ...]
Kpal iii06	[...]
Kpal iii07	[ב ]𐡜 𐡘𐡘 לפחנס בקרו לימא ספינה [𐡘 זי ...]◦ יו[ני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii08	כספא תשי דמי נתרא זי הנפקו[ לימא בה כספ כרשנ ...]
Kpal iii09	ב 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לפחנס בקרו לימא ספינ[ה 𐡘 זי ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii10	כספא תשי ד[מי נתרא זי הנ]פקו [לימא ]בה[ כספ כרשנ ...]
Kpal iii11	ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘[◦]
Kpal iii12	ב 𐡜𐡛 לפחנס בקרו [ל]ימ[א ]ספי[נה 𐡘 זי]◦◦◦◦⸢גל⸣[ס יוני פסל{ד\|ר}שי כספא]
Kpal iii13	[תשי ]דמי נת[ר]א זי הנפק[ו לי]מ[א ב]ה כס[פ כרשנ ...]
Kpal iii14	[כל ]⸢ספינת⸣א זי בקרו לימא בירח [פ]⸢חנס⸣ ספינה[ …]
Kpal iii15	דמי נתרא זי הנפקו לי[מא] בהמ כספ כ[רשנ ...]
Kpal iii16	ירח פאוני[…]
Kpal iii17	ב 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לפאוני [בקר]ו לימא ס[פינה 𐡘 זי ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii18	כספא תש⸢י⸣ דמי נתרא זי הנפק[ו לימא בה כספ כרשנ ...]
Kpal iii19	ב 𐡜 𐡘 לפאוני בקרו לימא ספינה 𐡘[ זי ... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii20	כספא תשי [ד]מי נתרא זי הנפקו לימא ב[ה כספ כרשנ ...]
Kpal iii21	ב 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 לפאוני בקרו לימא ספינה 𐡘 זי [... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Kpal iii22	כספא תשי[ דמי ]נתרא זי הנפקו לימא ב[ה כספ כרשנ ...]
Kpal iii23	ש 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ח 𐡘𐡘𐡘 𐡘[𐡘]𐡘 𐡘 ר 𐡘𐡘
Kpal iii24	ב 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לפאוני בקרו לימא ספינה 𐡘 זי ◦[... יוני פסל{ד\|ר}שי]
Lpal i01	[...ע]⸢ל⸣ אסרחאדנ ⸢מטאו⸣ ◦[...]
Lpal i02	[...]◦◦◦ ◦ל◦(◦)תה {ד\|ר}[◦]◦מ◦...
Lpal i03	[...]ת...⸢ל⸢ּ◦...[...]
Lpal i04	...
Lpal i05	[...]◦ נדנ ◦...
Lpal i06
Lpal i07
Lpal i08
Lpal i09
Lpal i10
Lpal i11
Lpal i12	נבוס[מסכנ רביא …]
Lpal i13
Lpal i14
Lpal i15	[...]◦◦בת ...
Lpal i16	[...]...[נ]⸢בו⸣ס⸢מ⸣[סכנ רביא …]
Lpal i17	[...]◦לו⸢הי⸣ ◦ּ[◦]◦◦◦[...]...[...]
Lpal i18	[...]...◦לנ◦ [...]...[...]
Lpal i19	...
Lpal i20	[...]...[א]⸢חיק⸣[ר ]...
Lpal i21
Lpal i22
Lpal i23
Lpal i24
Lpal. frag ci01	[...בי]⸢ת⸣ עז⸢קה⸣ [◦◦◦]◦◦[...]
Lpal. frag ci02	[...]⸢רח⸣[...]
Lpal. frag ci03	[...]...[...]
Lpal. frag ei01	[...]...[...]
Lpal. frag ei02	[...]◦◦◦◦ּ⸢מה⸣ [...]
Lpal. frag gi01	[...]נ{ד\|ר}◦[...]
Lpal. frag gi02	[...]◦◦◦[...]
Lpal. frag gi03	[...]◦◦◦[...]
Lpal. frag gi04	[...]...[...]

Translation

Recto

Ai01	[The account of] ⸢the words⸣ of the one named Ahiqar, a wise and skilled scribe who educated his son ⸢wh⸣[o …]
Ai02	[… ]said, "May I have a son?" The beginning of [his] wor[ds: I] am Ahiqar, and [I] d[welt in the Gate of the Palace, in]
Ai03	the house of the seal (bearer) of Sennacherib, king of Assyria. And I said,"I have no children to give my home
Ai04	or my words to." (Now) Sennacherib was king of Assyria. A[fter Senna]cherib, the k[ing of Assyria, had died, I served]
Ai05	the one named Esarhaddon, his son. And he was king in Assyria; he repl[aced Sennacherib,] his [fa]ther. [...]
Ai06	old [...So I took my] nephew. [And I said, "He shall be my son. at d]eath[ he will bury me." And I educated him
Ai07	L[… …] Es[arhaddon, the king of Assyria …]
Ai08	the king of] Assyria?" Then I[ …] my son [the one named Nadin …]
Ai09	I educated him, and [I have giv]en good (things) [to him (so that) I\|you may appoint him at] the [Ga]te of the Pa[l]ace with[ …]
Ai10	his ⸢hi⸣gh ranking courtiers." I presented him before Esarhaddon, the k⸢ing of Assy⸣ria. And he taught him [wise] w[ords …]
Ai11	th]at he asked him. Then Esarhaddon the [k]ing of Assyria loved him and said, "The favor of Sh[amash is upon you. You have been/become]
Ai12	the wise [s]cribe, counselor of all of Assyria who appointed his son." And [...] no(t) [...] son [...]
Ai13	[... The]n I bowed and prostrated [myself], saying, "Ahiqar is before Esarh[addon, king of A]ssyria (now, but) a[fter me
Ai14	my son will be before you like A]hiqar." When I sa⸢w⸣ (that) the face of Esarhaddon, king of Assyria, was delighted, I responded and [said, "My lord
Ai15	you know I have served ]⸢you (and) I have⸣ [ser]v⸢ed⸣ Sennache]rib, the [ki]n[g], your father [w]ho reigned[ before you.]
Bi01	(Now) I am old. I will be unable to work at the Gate of the P⸢a⸣lace. […]
Bi02	[In]⸢deed⸣, the one named Nadin, my son, is grown. He can replace me as [the] scribe. [I have taught him the books and he can do my work
Bi03	... in the hou]se of the seal (bearer). He will be yours. Indeed, my wisdom and [my] c[ounsel I have given him." ... Esarhaddon, (4) the kin]g or Assyria, replied
Bi04	and said to me, "Yes, he may be [... He may replace you as the scribe.
Bi05	He may be] your [re]placement; your work he may do." [...
Bi06	when the position was g]ranted, I went to my home [... my son
Bi07	whom I reared] and appointed at the Gate of the Palace.[ And the kin]g Esarhaddon [gave him his right hand...]
Bi08	I said [in my heart], "He see[k]s good things [for me. But he turned from my words and did not listen to my words...
Bi09	[My ne]⸢ph⸣ew, whom I reared, contrived [evil] against [me in his heart. And he wrote a letter as though it were from my mouth and he said, "O my king,]
Bi10	A[hiqar] has ⸢in⸣[sulted us! He wrote this letter to your enemy in order to make war against you like that which was made]
Bi11	against Sennache[ri]b the king, your [fa]ther.”[ ...]
Bi12	he is/was wise, and upon his counsel and [his] word[s all of Assyria had relied...]
Bi13	greatly he will be angry. [...] heard words [...]
Bi14	when my son, who is not my son, acted treacherously[ against me...
Bi15	[...]
Ci01	[... Es]⸢arhaddon, the king⸣ of Assyria [responded] and said
Ci02	[to the one named Nabu-šuma-iškun, the prince, "... you are] ⸢one of⸣ the my father's princes, who [ate] my father's bread
Ci03	[... Arise and go!] You ⸢must look for⸣ [this Ahiqar]. Whe⸢rever⸣ you fin⸢d⸣
Ci04	[Ahiqar, you must kill him and bring me his body...Why sh]⸢ould⸣ this old [Ah]⸢iqa⸣[r,] a ⸢wise scribe⸣
Ci05	[be foolish?...] Why does/will h⸢e⸣ da⸢m⸣age ⸢the land⸣ against ⸢us?" T⸣hen when
Ci06	[... Esarhaddon the king of Assy]ria appointed wi⸢th him⸣ two othe⸢r⸣ men to see ⸢how⸣
Ci07	[...] ⸢th⸣is [Nab]u-šuma-iš⸢ku⸣n ⸢the⸣ prince ⸢rode⸣ quickly ⸢on his⸣ lone horse
Ci08	[... his cronies] ⸢with him.⸣ Af⸢t⸣er ⸢th⸣ree ⸢days⸣ [...]
Ci09	[... Nabu-šuma-iškun, the prince, and the o]t⸢h⸣er [two] men wi⸢th him⸣ [...] ⸢And I was wal⸣king amo⸢ng⸣ the vineya⸢rd⸣s
Ci10	[...When Nab]⸢u⸣-šuma-išku⸢n⸣, that pri⸢n⸣ce, [saw me] he began to tear ⸢his⸣ t⸢unic.⸣ He lament⸢ed⸣
Ci11	[and said, "O Ahiqar,...] ⸢the wise s⸣cribe and ⸢mast⸣er of ⸢go⸣od co⸢un⸣sel whom a ⸢pe⸣rs⸢on⸣
Ci12	[... o]n his couns⸢el⸣ and ⸢his⸣ words al⸢l of Assy⸣ria had relied.
Ci13	[Your son who is not your son] se⸢eks⸣ you [to kill you. Nadin, whom you t]aught (and) whom ⸢you⸣ appointed ⸢at⸣ the Gate of the ⸢Pala⸣ce, he has damaged you." And again
Ci14	[... Imme]⸢di⸣ately I became afraid. {I} Ahiqar respo⸢nd⸣ed and ⸢s⸣aid ⸢to⸣ Nabu-⸢š⸣[uma-iškun]
Ci15	[...] "⸢I⸣ am he Ahiqar who previously saved ⸢you fr⸣om an innoce⸢nt⸣ mu⸢rd⸣er.
Ci16	[... when the king Sennacherib,] the ⸢fa⸣ther of ⸢this⸣ very king Esarhaddo⸢n,⸣ was an⸢gry⸣ with ⸢you⸣
Ci17	[...]⸢I⸣ brought ⸢you⸣ to ⸢my own⸣ house. There I ⸢h⸣ad been your ben⸢efactor,⸣
Di01	like a man with brother. And I hid you from him. I said, 'I had killed him' unt⸢il⸣ [an]⸢oth⸣er ti[me]. [Thus] after
Di02	many (1) days, (2) I presented you before Sennacherib the king. And I removed your sins (from) his presence.
Di03	And he did not do (anything) (2) ba[d] (3) to you. Most certainly, Sennacherib the king loved me because I had let you live. I did no⸢t⸣ [k]⸢i⸣ll you. Now (as for) you,
Di04	in accordance with what I did for you, so then d[o for me!] You mustn't kill me. Take me to your ⸢h⸣[ouse] un[til] ⸢another⸣ [time].
Di05	⸢E⸣sar⸢haddo⸣[n] the king loved m(e)/is merciful. He was/is like an acquain⸢tance. I⸣n the en⸢d⸣, (/alt. ⸢E⸣sar⸢haddo⸣[n] the king is merciful like one who knows other things.) he will remember me, and [he will] seek my counsel. T[hen] y⸢ou⸣
Di06	[will pr]esent ⸢me⸣ to him, and he will gra⸢nt⸣ me life." A[fter (this), Nab]⸢u⸣-šuma-iš⸢kun,⸣ the prince, [responded] and s⸢ai⸣[d] ⸢to⸣ me, "You mustn't f⸢ea⸣r.
Di07	[You will l]ive, Ahiqar, father of all Assyrian on ⸢whose⸣ counsel Sennache[ri]b the ⸢king⸣ and the army of
Di08	[all] A⸢ss⸣yria [had relied]." ⸢Following⸣ (this), N[abu-šuma-iškun, the prin]ce, said to his cronies, those two ⸢m⸣en ⸢wi⸣th him,
Di09	"[...] ⸢In⸣[deed approach] ⸢me;⸣ I am sa⸢ying⸣ to yo⸢u⸣ these ⸢instruction(s)⸣ [of mine], ⸢good⸣ couns⸢el⸣ is
Di10	abundant (here)." ⸢A⸣[fterward, th]ose two [men replied] ⸢and⸣ sa⸢id to⸣ [him], ["Sp]⸢eak to us,⸣ Nabu-šuma-iškun, the prince,
Di11	⸢what⸣ever [you] s[ay to us, we will listen] to." ⸢Foll⸣owing (this), [Nabu-šuma-iškun, the pr]⸢in⸣ce, [replied] ⸢and⸣ said ⸢to⸣ them, "Hea⸢r⸣ me!
Di12	⸢This⸣ is [Ahi]qar, the chief [cupbearer and the seal(-bearer)] of Esar⸢ha⸣[ddon, king of Assyria; ] (it is) ⸢h⸣e. ⸢And⸣ upon ⸢his couns⸣el ⸢and his words⸣
Di13	the a⸢rmy⸣ of all [Assyria] relies. ⸢We⸣ mustn't kill him. [I have one servant,] a eu[nu]ch of m⸢ine⸣ (whom) I will ⸢give⸣ ⸢y⸣ou.
Di14	He may ⸢be killed⸣ betwe[en the]⸢se⸣ two mountains in pla⸢ce⸣ of thi[s] Ah⸢i⸣qa⸢r, and⸣ wh[en it is heard (that he is dead),] the ⸢k⸣i⸢n⸣[g will send]
Di15	othe⸢r⸣ [m]e⸢n⸣ af⸢ter⸣ us to insp⸢ect⸣ the ⸢co⸣rp⸢se o⸣f this Ahiqar. ⸢The⸣n [they will see the corpse] o⸢f⸣ this eunuch, m⸢y⸣ ser⸢va⸣nt,
Dii01	until ⸢finally Esarhadddo⸣[n, the king of Assyria...]
Dii02	upon him ⸢and⸣ the heart of E⸢sar⸣h⸢a⸣ddon, the king of Assyria ...]
Dii03	Goods I will ⸢gi⸣ve to you, as much as ...]"
Dii04	I was ⸢pl⸣eased by these ⸢t⸣[wo cronies of his...]
Dii05	"⸢d⸣o to whomever you have contrived...]
Dii06	This 5[servant], 6the eunuch in Ahiqar's stead...]"
Dii07	At ⸢th⸣is time it was heard in the la[nd...]
Dii08	the ⸢k⸣ing, "he is ⸢ki⸣lled." Then Nabu-šu[ma-iškun...]
Dii09	was a benefactor to me there as [did...]
Dii10	they were supported before their ⸢l⸣ord...]
Dii11	a gr⸢ea⸣[t] help, abu[ndant] ⸢tr⸣easure [...]
Dii12	"Go to Esarhaddon the k⸢i⸣[ng of Assyria...]
Dii13	I went, I fou⸢nd⸣ [A]hiqa[r...]
Dii14	⸢The king a⸣sked the [...] men...]
Dii15	He s⸢ai⸣d, "⸢T⸣he⸢n⸣ as long as Esarhaddon...
Ei01	Moreover, she/it is precious to the gods ˁ⸢N⸣[...]L◦[◦◦] the kingdom. In the he⸢av⸣[en]s she/it sits because/for/when the master of the holy ones is lifting [her/it] up.
Ei02	[My] so⸢n⸣, do not cu[r]se the day until you se⸢e⸣ [ni]⸢gh⸣t.
Ei03	Do ⸢no⸣[t] let it come into your heart when on every ⸢pl⸣ace are their ⸢e⸣[yes] and their ears. But(?) with your mouth guard yourself. Let (your mouth ?) not be [their] prey.
Ei04	More than any guard post, guard your mouth. And ⸢on account of⸣ that which {[you] he[ard] \|is a[sked]} take heart (lit. harden/honor heart). For a word is a bird, and a man (who) sends it out (has) no he⸢ar⸣[t].
Ei05	(Take) co[un]t (of) the ones who shut your mouth! Then take out ... for more intense is the ambush of a mouth than the ambush of war.
Ei06	Do not cover a word of king. Let it be medi\c/inal [to] your [hear]⸢t⸣. Soft is (the) speech of a king, (yet) severing, and it is mightier than edges of a knife.
Ei07	Look before you (at) whatever is difficult! You mustn't/cannot stand [up to] the ⸢fa⸣ce of a ki[n]⸢g⸣. His anger(?) is instant, more than lightning. O You, guard yourself!
Ei08	He mustn't reveal it against your sayings. You would go away, and not at your time.
Ei09	... the good things of a king. If (something) is commanded \to you,/ it is an immolating fire. Quickly do it! Do not let it brand you, but you should cover it (with) your palms.
Ei10	[More]over, a word of a king is in the desire of the heart. ¶ [Wh]at wood can compete with fire (or) flesh with a knife (or) man with a ⸢ki⸣[ng]?
Ei11	I/you have tasted the bitter (sorb) plant and the [taste] is intense. There is (nothing) bitterer than poverty. Soft is the tongue ...
Ei12	The ribs of the serpent it will break like the death which is [no]t seen. ¶ With many children your heart mustn't rejoice, but in their fewness [do not mourn/ be glad]
Ei13	A king is like a merciful (man). Moreover, his voice is high. Who is he who shall rise before him except whom ˀEl/a god is with?
Ei14	Handsome is a king to the look at, like Šamaš. Precious is his glory to those who walk the earth as/in ...
Ei15	A good vessel covers a word in its heart, and ⸢it is that whi⸣[ch] is broken, it lets it out.
Ei16	The lion went near {to a[sk repeatedly \|to a[sk the peace of} the donkey], saying, "May peace be to you." The donkey replied, and said to the lion[ ...].
Fi01	I have carried sand and loaded salt, and there is nothing that is heavier than ⸢a stra⸣[nger]
Fi02	I have carried straw and picked up bran, and there is nothing lighter than sojourner.
Fi03	A sword roils calm waters between good neighbors.
Fi04	A little man, after he becomes great, his words let loose in the air out of him. For opening his mouth is humilated (by)
Fi05	gods. But if he is loved by gods, they will put a good (word) in his throat to say.
Fi06	Many are the stars of the heavens, whose names no man will know. Indeed thus is the man (that) a man will not know.
Fi07	A lion is not in the sea. Therefore, they shall call the QRˀ a sea-lion.
Fi08	The leopard met the goat, and she was naked. The leopard answered and said to the goat, "Come, I will cover you with my skin."[ She answered,
Fi09	the goat said to the leopard, "What need do I have (for) your covering? My hide do not take from me." For [the leopard] shall not [inqui]re
Fi10	(about) the welfare of the the gazelle except to suck its blood. ¶ The ⸢be⸣ar went to [the] lam⸢b⸣[s ...]... [...]
Fi11	I will be silent/silence. The lambs answered and said to him, "Carry yourself that which you can [ca]rry from use. We ... [...]
Fi12	For it is not in the authority of the man who lifts his feet and who sets them down without [god]s ... [...]
Fi13	For it is not in your authority who lifts your foot to set it down. ¶ If good comes out of the mouth of a m[an ...]
Fi14	And if wickedness shall come out ⸢o⸣[f] their mouths, gods will do wickedness to them. ¶ If the eyes of gods are on [the] ma[n ...]
Fi15	A man splitting wood in the dark, having not seen a man, a theif, who breaks into a house will be fou⸢n⸣[d].
Gi01	... your bow nor mustn't you cock your arrow at a righteous one, lest god (pl.) would go (s.) to his/its aid and cause it to recoil on you.
Gi02	[...] you O my son, harvest every harvest and do every task, then you shall eat and be satisfied and give to your children.
Gi03	[... ]bent your bow and cocked your arrow at one more righteous than you. It is a sin against gods.
Gi04	[...] you O my son, borrow the grain and the wheat which you shall eat and be satisfied and give to your children with you.
Gi05	[...] the heavy [l]oan. And from a wicked man do not borrow. More⸢over⸣[ I]⸢f⸣ you must borrow a loan, you mustn't set rest on you soul until
Gi06	[you repay] the [l]oan. [...] the loan is sweet ... and to repay it fills a house.
Gi07	[...]... in your ears. For the favor of a man is his trustworthiness and his hatred are the lies of this lips.
Gi08	[... If ]beforehand the throne would be checked for the liar, then later they could discover his lies and spit in his face.
Gi09	[And they shall say (of) ]a man who lies, "His neck is cut like a virgin Temanite who[ ◦◦◦◦ ]to our face, like a man who shall do the wicked thing.
Gi10	[...]⸢Y⸣ And from gods it/she did not go out. ¶
Gi11	[Do not dispise a litt]⸢le⸣ which is in your lot. And do not desire much which may be withheld from you.
Gi12	[Do not increase ]⸢the⸣ army. And do not increase the heart.
Gi13	[A man ,w]⸢ho⸣ shall not exhalt in the name of his father and in the name of his mother, Šama[š ]should not shine[ on him] because he is a wicked man.
Gi14	[From ]my [hou]⸢se⸣ my infirmity when out, now with whom shall I be righteous? ¶ The son of my belly groped (for) my house, now what shall I say to the strangers?
Gi15	[My son ]⸢w⸣as to me a malicious witness, now who then makes me righteous? ¶ From my house ⸢my⸣ wrath went out; with whom shall I be difficult or shall I engross?
Gi16	Your [{secrets \|sins}] do not reveal before your[ frie]nds. Do not make your name worthless before them.
Gii01	With whomever rises more than you do not make ...[...]
Gii02	With whomever is imprudent or stronger than you[ do not ... For he will ...]
Gii03	from your portion ⸢and⸣ that which enters him ⸢will increa⸣[se ...]
Gii04	Indeed, thus is a little man, and with [...]
Gii05	Do not remove from yourself wisdom and ⸢do ⸣[not ...]
Gii06	Do not be clever too much[ and] may [...] not {make you known \|do you evil}.
Gii07	Do not be ⸢sw⸣eet and you will not be ⸢sw⸣[all]⸢owed⸣. Do not be bitter[ and they will not spit you out (...)]
Gii08	If you desire, o my son, that you will be[ ...]
Gii09	That which shall humble a [hi]⸢gh⸣ man ...[...]
Gii10	How will l⸢i⸣ps curse the the ⸢m⸣[a]n? [...]
Gii11	Good/Better is one who subjugates [...]
Gii12	yourself. Do not love[ ...]
Gii13	they shall loosen(?) them, but that one, ˀEl is with him.
Gii14	They shall destroy my hand, but not my mouth nor[ ...]
Gii15	ˀEl shall turn back the mouth of the twisted and shall tear out the tongue[ ...]
Gii16	good eyes do not grow dark and [good ]ears [...]
Gii17	The honest. And he shall say it.
Hi01	One who drew his bow and released his arrow, shall know not its ⸢destina⸣[tion ...]
Hi02	If your lord shall make you an administrator to guard water[ do not] dri⸢nk⸣[ ...]
Hi03	to leave gold in your hand. ¶ do not ... [...]
Hi04	... and he shall not lift[ ... ]approach me. And he shall not say to you, "be distant from me."
Hi05	[... ]... and he shall not ...
Hi06	[... ]... path. And ... shall not acquire
Hi07	[...]K ¶ [...] ... ⸢his⸣ house with him [...] fire ...
Hi08	[... ]...[ ... Ša]maš in his lawsuit when he did the wickedness to his [ma]ster.
Hi09	[... ]... his master[ ...] ... ¶ The birds[ ...] ... to
Hi10	[... ]...[ ... ]a wicked man who shall overpower ... [...]
Hi11	[... ]... when [he shall] send (word to) you(?). Ho\w/ shall you be changed in his face?
Hi12	[... ]... [... ] his ⸢face⸣. Therefore, that
Hi13	[... ]... the merchant[ ...] your [d]⸢a⸣ys in life before
Hi14	[... ]... one to the onager. [I shall ri]d[e ]on you and I shall support you.
Hi15	[... {[loo]k \|[carr]y} you support and fodder! For I, I shall not see your saddle.
Hi16	[...] ... and between my sandal a sherd will not penetrate my foot.
Hi17	[...] ... ¶ The rich shall not say, "In my wealth, I am celebrated!"
Ji01	Wha⸢t⸣ is stronger than a braying ass/ the wine of one who roars ...
Ji02	the son who is educated and ... and set on the path on [his] feet[ ...]
Ji03	Do not spare your son from a rod. If not, you will not be able to save ⸢hi⸣[m ...]
Ji04	If I strike you, my son, you will not die. But if I leave (it) up to your mind[ ...]
Ji05	A slap for the slave, a rebuke for the temple-servitor (f.). Moreover, to all your servant, instruc[tion ...]
Ji06	One who acquires a {loose \|wild} servant, a stolen/thievish female-servant, ...[ ...]
Ji07	the name of his father and his lineage in the name of rottenness(?) ¶ The scorpion [...]
Ji08	bread. And he will not ⸢e⸣[a]t {a beast \|like wickedness}, but for him is better than what he will taste[ ...]
Ji09	... I {did \|passed}[ ...] ... the doe. Many/increasingly ... [...]
Ji10	The lion will continue to lurk ath the stag in the secret of the ditch and he [...]
Ji11	and its blood he will spill and its flesh he will eat. Indeed, thus is the encounters of men. ¶ ... a lion [...]
Ji12	the ass left and will not carry it. He shall bear shame(?) from his colleague. [And he shall b]ear the burden which is not his.
Ji13	For the load of the camel he he shall be loaded with. ¶ The donkey road the jenny ... and the birds ...[ ...]
Ji14	Two words are elegant, and a third is loved by Šamaš: (First,) one who dr[inks] the wine and libates it. (Second,) one who masters wisdom[ ...]
Ji15	And (third,) he shall hear a word and not reveal it. ¶ Indeed, this is precious [befo]re Šamaš. But whoever will drink wine and not[ libate]
Ji16	then his wisdom is lost ⸢and⸣ ... more than one who sees. ¶ ⸢From⸣ heavens [...] ... the people ⸢and⸣ thi[er wi]⸢sd⸣om, the gods [...]
Ki01	One, whose stature is handsome and his heart good is like a strong city in whi⸢ch⸣ there is wat[er].
Ki02	... one shall be watched with gods, and what shall be protected against the wickedness in him ...?
Ki03	... [do]⸢o⸣rs of the belly and which no god is with him. Who will ... him?
Ki04	... the person and the people passed by them. They did not leave them, and their heart is open(?).
Ki05	... one what is in the heart of his colleague, and when [he shall s]ee it, a good man for every wic⸢k⸣[ed] ... alt. a good man shall look at a wic⸢k⸣[ed] man ...
Ki06	... shall accompany with him ... and the employer shall not be a good man to him with a [wick]ed m[an].
Ki07	The thorn bush sent (a letter) to the pomegranate, saying, "The thorn bush to the pomegranate: What good are your many thorns [to] one who touches your yield?
Ki08	[Moreover,] the pome[gra]nate [an]⸢sw⸣ered and said to the thorn bush, "You are totally thorns who touches you?
Ki09	Righteous is the m⸢an⸣ in his ... All are encountering him.
Ki10	... of evil on the day of the wind/spirit shall be split(/cleansed?), and in ruins its gateways shall make (their) bed(?). For in spoil/weeds
Ki11	[...] ¶ My eyes, which I lifted up to you, and my heart, which I gave to you, in wisdom
Ki12	[... and] you gave my name into rottenness.
Ki13	If the evil one shall seize the edges of your garment, leave (it) in his hand. Then submit(?) to Šamaš he
Ki14	[shall] take he own and give it to you.
Kii01	Appoint me, O ˀEl, as righteous with you to [...]
Kii02	May my haters die, but not by my sword [...]
Kii03	I left you in the secret of the cedar and ⸢I/you/she⸣ went aroun⸢d⸣[ ...]
Kii04	I/You/She left your friends and hardened [...]
Kii05	{The law, \|admonish(?)}. A man who does not know what [...]
Kii06	wise with speech. For a mouth opens [...]
Kii07	there is ... his face [...]
Kii08	...
Kii09	[…]
Kii10	[…]
Kii11	[... ]the moth fell, and in the evening [...]
Kii12	...
Kii13	in the house of the diviner/bronze the moth fell [...]
Kii14	My soul shall not know the route. On account of this, [...]
Kii15	Hunger/one who is hungry shall sweeten bitterness and his(?) thirst[ ...]
Kii16	Anger/one who is angry shall be satisfied by bread and it shall be quenched [ ...]
Kii17	The person ... the vinegar/sand ... [...]
Li01	[... S]how an Arabian the sea and a Sidonian [(the desert?)] For their work is distinguished ...
Li02	[... ]the ⸢w⸣ine is that will taste it(?) ... [...] he will guard it.
Li03	[... ] is said, "My kid is dead." And ⸢the⸣ goat responded[ and said ... ]⸢who⸣ knows that/what will come after him.
Li04	[...] a leopard shall remove from my ⸢h⸣ide. ¶ ... [...] in the window is ... [...] ... [...]
Li05	Thus it was ... that ... to them (f.p.). And he will not save ...
Li06	[... ]... and he will no⸢t⸣ meet me[ ...] blind of eyes [...]
Li07	[...] ⸢c⸣am⸢e⸣ [af]ter ... [...] ...
Li08	[...] ... eyes [...]
Li09	[...] blind ⸢and de⸣af of ears ... [...]
Li10	[...] from the belly of knows a noble and not from[ ...]
Li11	[... ]was a man, not ... [...]
Li12	[...] a m⸢a⸣[n] who is acquired like a GRH and a woman[ ...]
Li13	[...] ... [...] ...
Li14	[... shall ]see ... [...] ...
Li15	[... shall] see the house of his neighbor engulfed with fire[ ...]
Li16	[...] my friend ⸢and⸣ from/more than my master ...[ ...]

Verso

AiUpside Down	{⸢our⸣ \|⸢your⸣} lord.
GiUpside Down	Saying: 24 years belong(ed) to (the) Lord of Kings, Senn[acherib ]the[ k]ing. In Kalaḥ I advised the kingdom/kingship of Assyria.

Verso

Apal ii01	The mandattu-payment, which was paid in tax from him and ma[de to] the house of the king:
Apal ii02	Gold: 12 staters for gold: [# karš]
Apal ii03	Silver: [#] karš.
Apal ii04	The portion of the oil which was found [therein: oil, # …]
Apal ii05	The [si]lver of the ⸢m⸣e[n], whi⸢ch⸣[ was made to the house of the king]
Apal ii06	Silver: 3[(+)] Š(ekels)
Apal ii07	Wine: 21 and a half KND-jars.
Apal ii08	Oi[l]: ⸢9 and a ha⸣[lf] SP-jars.
Apal ii09	[woo]⸢d⸣: 1 support.
Apal ii10	[...]
Apal ii11	[...]
Apal ii12	[...]
Apal ii13	[...]
Apal ii14	Silver: 50 [Ka]rš, 6(+) […]
Apal ii15	Wine: ⸢21 and a half KND-jars⸣
Apal ii16	[O]i[l: ]6[(+)] SP-jars, ⸢10⸣[(+) …]
Apal ii17	Wood: 1 (+?) support.
Apal ii18	Empty SP-jars: 30 herein. 10[ which are not ]coated.
Apal ii19	On the 30th of Athyr, they inspected for Egypt/Egyptians.
Apal ii20	1 Ship of [PN son of PN]
Apal ii21	Ionian, Ps⸢l⸣[{d\|r}šy …]
Apal ii22	⸢ˀ⸣[SWT] KḤ[MWŠ, it is a large ship]
Apal iii01	[The ]⸢mi⸣[ndattu-payment which was paid in tax from him and made to the house of the king:
Apal iii02	⸢Gol⸣[d …]
Apal iii03	⸢Si⸣[lver # karš …]
Apal iii04	[...]
Apal iii05	[...]
Apal iii06	[...]
Apal iii07	⸢MN⸣[…]
Apal iii08	[...]
Apal iii09	[...]
Apal iii10	[...]
Apal iii11	[...]
Apal iii12	[...]
Apal iii13	[...]
Apal iii14	[...]
Apal iii15	[...]
Apal iii16	[...]
Apal iii17	[...]
Apal iii18	[...]
Apal iii19	[...]
Apal iii20	[Total, silver: # ]⸢karš⸣[ …]
Apal iii21	From {B\|S}◦[… ]⸢ˀSWT⸣[ …]
Apal iii22	⸢From him⸣ accor[ding to …]
Apal iii23	Gold: [#] state[rs …]
Bpal i01	[Silver: ]⸢60⸣[(+) ]⸢karš⸣[ …]
Bpal i02	[Wine: # KND-jars]
Bpal i03	Oil: ⸢9⸣ SP-jars, 2 kap, ⸢10 YW-measures⸣ […]
Bpal i04	Wood: 1 support.
Bpal i05	Empty SP-jars: 30 herein. [10 ]which are not coa[ted.]
Bpal i06	Month of Choiak. ⸢Year⸣ 1⸢1⸣ ◦[ ◦◦]◦[…]
Bpal i07	On the ⸢2nd⸣ of Choiak ⸢they⸣[ in]⸢spected for E⸣[gypt/Egyptians.]
Bpal i08	1 Ship of Mr◦g◦s son of Pq◦[…]
Bpal i09	An [Io]nian of PSL{D\|R}ŠY […]
Bpal i10	[ˀS]WT K[ḤM]WŠ, [it is a large ]shi[p].
Bpal i11	The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made to
Bpal i12	the [h]ouse of the king:
Bpal i13	[Gol]d: 10 staters for 8 Š(eqels), 10[(+)] Ḥ(allurs).
Bpal i14	[Silve]r: 10 karš, 2 Ḥ(allur), 2 Q(uarters).
Bpal i15	[On the … ]of Choiak they inspected for Egypt/Egytians. [1 ]sh[ip of PN son of PN]
Bpal i16	[An Ionian of PSL{D\|R}ŠY …]
Bpal i17	It is [1 large ship] according to [its measurements]
Bpal i18	The oil which was found therein: ⸢O⸣[il # SP-jars]
Bpal i19	The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made[ to the house of the king:]
Bpal i20	Gold: 1⸢2⸣ staters for gold, [#] kar[š].
Bpal i21	Silver: 30 karš, 12 Ḥ(allurs), 2 q(uarters).
Bpal i22	The portion of the oil which was found [therein: oil, # …]
Bpal i23	ha⸢lf⸣[ …]
Cpal i01	[…]
Cpal i02	[…]
Cpal i03	[…]
Cpal i04	[…]
Cpal i05	[…]
Cpal i06	[…]
Cpal i07	[The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made to the hou]se of the king:
Cpal i08	[Gold: # staters for # karš,] 6 ⸢Ḥ(allurs)⸣.
Cpal i09	[…]
Cpal i10	[The portion of the oil which was found therein:] oil, ⸢ḤMW⸣Š, [# …]
Cpal i11	[The silver of the men which made to the hou]se of the king:
Cpal i12	[…]
Cpal i13	[…]
Cpal i14	[…]
Cpal i15	[…]
Cpal i16	[Empty jars: # herein.] ⸢10⸣[ which are ]⸢not⸣ coated.
Cpal i17	[Total of the mindattu-payment and other things which were paid in taxes fr]rom him and made ⸢t⸣[o]
Cpal i18	[the house of the king]
Cpal i19	[Gold: # staters for ]1 [kar]š, 6 Ḥ(allurs).
Cpal i20	[Silver: #+]1[ karš,] 2⸢8⸣ Ḥ(allurs).
Cpal i21	[…]
Cpal i22	[…]
Cpal ii01	Wood: 1 support.
Cpal ii02	Empty SP-jars: 30 herein. ⸢10⸣ which are not coated.
Cpal ii03	On the 16th of Tybi they inspected for Egypt/Egyptians
Cpal ii04	1 Ship of So⸢me⸣nes son of Simo⸢nid⸣es an Ionian of [PSL{D\|R}ŠY]
Cpal ii05	[It is 1 ]large[ ship ]according to ⸢its measurements⸣.
Cpal ii06	The oil which was f[ound ]therein: Oil [# SP-jars]
Cpal ii07	The mandattu-payment, which was paid in tax ⸢from him⸣ and [mde to the house of the king:]
Cpal ii08	Go[ld: 12 sta]t[ers for gold # karš]
Cpal ii09	[Silve]⸢r⸣: 5⸢0⸣ karš, [#] ⸢Ḥ(allurs)⸣.
Cpal ii10	The portion of the oil which was fou[nd therein:]
Cpal ii11	⸢Oil, ḤMW⸣Š ⸢20[(+)] Y⸢W-measurements⸣.
Cpal ii12	The silver of the men which was made to the h[ouse of the king:]
Cpal ii13	[Silver ]5 Š(eqels), 12[(+)] Ḥ(allurs), […]
Cpal ii14	Wine: ⸢21 SP-jars⸣ and a half.
Cpal ii15	Oil: 9 SP-jars and a half
Cpal ii16	⸢Wood:⸣[ 1 support].
Cpal ii17	Empty SP-jars: 30 herein.[ 10 which are not coated.]
Cpal ii18	Total mindattu-payment and oth[er things] which [was paid in tax from him]
Cpal ii19	and made to the house of the king:
Cpal ii20	Gold: 12 staters for gold: [# karš, # ]⸢Ḥ(allurs)⸣.
Cpal ii21	Silver: 30 karš[ …]
Cpal ii22	⸢Oil: 21⸣ SP-jars and a half.
Dpal i01
Dpal i02	Wood: 1 support.
Dpal i03	Empty SP-jars: 30 herein. ⸢10⸣ which are not coated.
Dpal i04	On the 18th of Tybi they inspected for Egypt/Egyptians
Dpal i05	1 Sh[i]p of [PN son of PN and Ionian of]
Dpal i06	[PSL{D\|R}]ŠY,
Dpal i07	ˀSWT KḤMWŠ, it is a larger ship.
Dpal i08	The ma[ndattu-payment, whi]ch[ was pa]⸢id⸣[ in tax from him and made to the house of the king]
Dpal i09	Gold: 10 staters for gold[ …]
Dpal i10	Silver: 10 karš, 2 Ḥ(allurs), 2 q(uarters).
Dpal i11	Total of the ship which they inspected for Egypt/Egyptians.
Dpal i12	[On ]the month Tybi [… ship(s) herein.] 2 are a great ship.
Dpal i13	[ˀ]SWT KḤMWŠ,[ one larger ship.]
Dpal i14	[The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made to]
Dpal i15	[the house of the king]
Dpal i16	[Gold: # staters for gold # [karš]
Dpal i17	[... ]4[ …]
Dpal i18	[Silve]r: [#+]⸢10⸣ karš, 27 ⸢Ḥ(allurs), 2 q(uarters)⸣.
Dpal i19	The portion of the oil which was found therein:
Dpal i20	⸢Oi⸣[l …]
Dpal i21	[The silver of] ⸢the men which mad⸣e[ to the house of the king:
Dpal i22	⸢Fr⸣om 2 larger ship(s).
Dpal ii01	Fr⸢om all⸣[ …]◦◦◦⸢H⸣[…].
Dpal ii02	Silver:[ # karš].
Dpal ii03	Wine[ # KND-jars].
Dpal ii04	Oil: 1⸢9⸣ SP-jars.
Dpal ii05	Wood: 1 support.
Dpal ii06	Empty SP-jars: 4[0(+) ]herein. 20 which are not coated.
Dpal ii07	Total minda[ttu-payment] and oth[er things paid in tax from them and made] ⸢to⸣
Dpal ii08	the house of the k[ing].
Dpal ii09	Gold: 11 s[ta]t[ers for #] ⸢karš⸣
Dpal ii10	[…+]1, 27 Ḥ(allurs).
Dpal ii11	⸢Silve⸣[r # karš]
Dpal ii12	Wine: [# KDN-jars]
Dpal ii13	Oil: 9[(+)] SP-jars, ⸢2 h(andfuls), 10⸣[(+) YW-measures].
Dpal ii14	[Woo]⸢d⸣:[ 1 support].
Dpal ii15	[Empty jars: # herein. # which are not] coated.
Dpal ii16	[Month of Mehir, ]⸢year 11⸣
Dpal ii17	[On the 6(+)th] ⸢of⸣ [Mehir they inspected for ]⸢Egypt/Egyptians
Dpal ii18	1 [shi]p of [PN son of PN, an Ionian]
Dpal ii19	[PSL{D\|R}]ŠY,
Dpal ii20	[ˀSWT KḤ]MWŠ, one larger ship.
Dpal ii21	The [manda]ttu-payment, which was paid in tax from him and made to
Dpal ii22	the [hou]se of the king.
Dpal ii23	[Gol]d: ⸢10⸣ staters ⸢to gold⸣[ …]
Dpal ii24	[Silve]r: 10 karš, 2 Ḥ(allurs), 2 q(uarters).
Dpal iii01	On the[ … of ] ⸢Mehi⸣[r they inspected for Egypt/Egyptians:
Dpal iii02	1 Ship o[f PN son of PN, an Ionian of]
Dpal iii03	PSL{D\|R}ŠY,
Dpal iii04	ˀS[W]T K[ḤMWŠ, it is a larger ship.]
Dpal iii05	The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made to the house of the king
Dpal iii06	Gold: 10 staters for gold[ …]
Dpal iii07	Silver: 10 karš, 2 ⸢Ḥ(allurs), 2 q(uarters).⸣
Dpal iii08	On the 20 of Mehir they inspected for Egypt/Egyptians:
Dpal iii09	1 Ship ⸢of Tmt⸣◦◦[ son of PN, and Ionian of]
Dpal iii10	PSL{D\|R}ŠY,
Dpal iii11	It is 1 large ship[ according to its measurement]
Dpal iii12	The oil which was foun⸢d⸣[ therein: Oil # SP-jars]
Dpal iii13	The mandattu-payment, which was paid in tax from [him and made to the house of the king]
Dpal iii14	Gold: 12 staters ⸢for⸣[ gold: # karš]
Dpal iii15	[Sillver: ]⸢50⸣[ karš]
Dpal iii16	The portion of the oil which [was found therein: oil]
Dpal iii17	⸢ḤMWŠ⸣ ◦◦◦◦[…]
Dpal iii18	[The silver of the men which made to the house of the king:]
Dpal iii19	Silver: 5 Š(eqels), [#] Ḥ(allurs).
Dpal iii20	Wine: 21 [and a half] K[ND]-jars.
Dpal iii21	Oil: 5[(+)] SP-jars.
Dpal iii22	Wood: 1 support.
Dpal iii23	Empty SP-jars: 30[ herein. # which are not ]coated.
Dpal iii24	Total mindattu-payment and oth[er things which was paid in tax from him]
Dpal iii25	and made to [the house of the king:]
Epal i01	[The portion of the oil] which was found there[in: oil, ḤMWŠ, # …]
Epal i02	The [si]lver of the men which was made to the house of the [kin]g:[ silver # š(eqels)], 2[(+) Ḥ(allurs),] 2 q(uarters).
Epal i03	[Wi]ne [# ]⸢KND-jars⸣[ and a ha]lf
Epal i04	[Oi]l: [9] SP-jars[ and a half]
Epal i05	[Wood: 1 support].
Epal i06	Empty ⸢SP-jars:⸣ 30 herein. # which are not coated.
Epal i07	Total mindattu-payment and other things which was paid in tax from him [and made t]o the h[ouse of] the [kin]g:
Epal i08	Go[l]d: 12 staters for gold, 1 karš, [#] Ḥ(allurs).
Epal i09	[Si]lver: ⸢50⸣ karš, 5 [š(eqels)], 20[(+)] Ḥ(allurs).
Epal i10	[Wine: ]21 SP-jars and a half.
Epal i11	[Oil: ]9 [S]P-jars, ⸢2⸣ h(andfuls), ⸢15⸣ ◦.
Epal i12	[Wood: 1 support].
Epal i13	Empty [S]P-jars[: # he]re[in. # which are not ]co[at]ed.
Epal i14	[On the ]7th of [Pa]hons they inspected for ⸢Egypt/Egyptian⸣s
Epal i15	[1 S]hip [of ]◦◦GW⸢T⸣◦ [son of PN …]
Epal i16	It is [1] large [s]hip according to its measurement
Epal i17	[The ]oil which was found therein: oil 20[(+)] ⸢SP-jars⸣
Epal i18	[The ]mandattu-payment, which was paid in tax from him[ and made t]o ⸢the h⸣[ou]⸢se⸣[ of the king]
Epal i19	Gold: 2[2] staters for [gold] 1 ⸢k⸣arš, 5 Ḥ(allurs).
Epal i20	Silver: ⸢50⸣ karš, [12] Ḥ(allurs), ⸢2 q(uarters).⸣
Epal i21	The portion of [the] oil [which was] fou[nd] therein: oi[l ]⸢ḤMWŠ⸣[ ◦◦]ŠR[ …]
Epal i22	⸢The silve⸣r of ⸢the m⸣[e]n[ which was given t]o the house of [the] k[ing: Silver 5 š(eqels)] 1[5 Ḥ(allurs)], ⸢2⸣ q(uarters).
Epal i23	Wine: 21 ⸢KN⸣[D-jars] and a half.
Epal ii01	Oil: [9 SP-jars] and a half.
Epal ii02	⸢Wood:⸣[ 1 support].
Epal ii03	Empty ⸢S⸣[P-jar]⸢s:⸣[ 3]0 herein. [# which are not ]⸢c⸣oated.
Epal ii04	Total mi⸢nda⸣ttu-payment and other things which was pa[id] in tax from him[ and made to the house of the king:]
Epal ii05	Gold: [22] staters ⸢for gold, 1 karš, ⸣[#]⸢Ḥ(allurs)⸣.
Epal ii06	Silver: 5[0] karš, 3[(+)] š(eqels).
Epal ii07	[Wine: ]⸢20⸣[(+) KND-jars[ …]
Epal ii08	⸢Oil: 10 and a quar⸣[ter SP-jars].
Epal ii09	Wood: ⸢1⸣[ suppor]t.
Epal ii10	[Empty] SP-jars: 30 herein. [# ]which are not ⸢c⸣[oated.]
Epal ii11	On the 10th [of Pah]⸢ons⸣ they inspected for Egypt/Egyptians
Epal ii12	1 S[hip] of P[…]⸢t⸣l⸢n⸣ son of ⸢Mo⸣scho⸢s⸣[, an Ionian of PSL{D\|R}ŠY].
Epal ii13	ˀ⸢S⸣[WT KḤMWŠ, it is ]⸢a larger ship.⸣
Epal ii14	The mandattu-payment, which was paid in tax from him and made [to the house of the king]
Epal ii15	[Gold:] 10 staters for 6[(+)] š(eqels).
Epal ii16	Silver: 10 karš, 2 Ḥ(allurs), 2 q(uarters).
Epal ii17	[On the … ]of Pahons the inspected for E[gypt]/E[gyptians]
Epal ii18	1 [Shi]p [of] ◦◦◦◦ son of Ergilo[s, an Ionian of PSL{D\|R}ŠY,]
Epal ii19	It is 1 [lar]⸢ge⸣ ship according to [its ]⸢mea⸣[surements].
Epal ii20	The oil [which was]⸢ fou⸣[n]d therein: ⸢O⸣il, [# SP-jars].
Epal ii21	The mandattu-payment, whi[ch] was paid in tax from him and ma[de to the house of the king]
Epal ii22	Gol[d:] 1⸢2⸣[ sta]⸢t⸣[er]s for gold, [#] kar[š].
Fpal i01	[gold, # staters] ⸢as⸣ gold: [#] karsh, 3[(+)...]
Fpal i02	[...] 1 sh(ekel), 24 ḥ(allurs), [#] q(uarters)
Fpal i03	[…]⸢1⸣[(+)…]
Fpal i04	[...] 60 [(+#)...]; wood, 2 SMKs
Fpal i05	[Empty jugs # herein;] ⸢20⸣ which are not coated.
Fpal i06	[... of] 3 Ghazerian [sh]ips herein.
Fpal i07
Fpal i08
Fpal i09	[...]
Fpal i10	[…] 5(+) [here]⸢in⸣
Fpal i11
Fpal i12
Fpal i13
Fpal i14	[… #],100(+).
Fpal i15	[... 9]00.
Fpal i16	[...]
Fpal i17
Fpal i18	[...]
Fpal i19	[... ]5[(+)] herein.
Fpal i20	[...]
Fpal i21	[New Oars: ]10[(+)]. Old oar⸢s … 10⸣.
Fpal i22	[... which is made ]to the house of the king.
Fpal i23	[...]◦◦◦◦ in the possession of DWGY-[…]
Fpal i24	[…]◦◦ L◦◦◦YN fr⸢om them⸣.
Fpal ii01	Wine of year 10: ⸢1⸣5 KND-jars, ⸢1 h(andfull)⸣
Fpal ii02	Old Oar: 1.
Fpal ii03	The silver of the men which was made to the [house of ]the[ king:]
Fpal ii04	From 2 DWGY-QN{D\|R}TŠYRY-ships of[ …]⸢ˀ⸣
Fpal ii05	Wine of year 11:[ #] KDN-jars.
Fpal ii06	Total silver of men which was paid in tax by them and made
Fpal ii07	to the house of the king:
Fpal ii08	Silver: 1 karš, 2 š(eqels), 3 Ḥ(allurs).
Fpal ii09	Wine of Year 10[ …]
Fpal ii10	⸢Wine of Year 11: [#] KN[D]-jars.
Fpal ii11	[O]⸢ld O⸣[ars]: 1.
Fpal ii12	Tot[al] mandattu-payment and tithe which was paid in tax by them
Fpal ii13	and ⸢ma⸣de to the house of [the] king:
Fpal ii14	Silver 3 karš, 6 ⸢š(eqels), 12 Ḥ(allurs)⸣.
Fpal ii15	Wine: [#] K[ND-jars].
Fpal ii16	Wind of Year 10: ⸢110⸣ K⸢ND⸣-jars.
Fpal ii17	Wine of Year 11: 160 KND-jars.
Fpal ii18
Fpal ii19
Fpal ii20
Fpal ii21
Fpal ii22
Fpal ii23
Fpal ii24
Fpal ii25
Fpal ii26
Fpal ii27
Fpal iii01
Fpal iii02
Fpal iii03
Fpal iii04
Fpal iii05
Fpal iii06
Fpal iii07
Fpal iii08
Fpal iii09	[...]
Fpal iii10	[Wine ]of Yea[r 10: …]
Fpal iii11	Wine of year 1[1: …]
Fpal iii12
Fpal iii13
Fpal iii14
Fpal iii15
Fpal iii16
Fpal iii17	[W]⸢ool⸣: ◦[…]
Fpal iii18	[...]
Fpal iii19	[...]
Fpal iii20	[...]
Fpal iii21
Fpal iii22
Fpal iii23
Fpal iii24
Fpal iii25
Gpal i01	[...]
Gpal i02	[...]
Gpal i03	[...]
Gpal i04
Gpal i05
Gpal i06	[... ]⸢4 Š⸣[…]
Gpal i07	[... ]⸢5⸣, 2 q(uarters).
Gpal i08	[...]
Gpal i09	[…]⸢3⸣[…]
Gpal i10	[...]
Gpal i11
Gpal i12	[...] 1 DWGY-QN{D\|R}Tˁˀ-ship.
Gpal i13	[...]
Gpal i14	[...]
Gpal i15	[…]P⸢T⸣[…]
Gpal i16	[...]
Gpal i17	[... made to the house of] ⸢the⸣ [k]⸢ing⸣
Gpal i18	[...]
Gpal i19	[...]
Gpal i20	[...]
Gpal i21	[... p]aid in tax by him and made to the house
Gpal i22	[of the king …]1, 3(+) Ḥ(allurs).
Gpal i23	[...] 126(+).
Gpal ii01	[…]◦◦◦◦◦⸢T⸣ 10.
Gpal ii02	Old Oar: 1.
Gpal ii03	Total mandattu-payment \and other things/ which were paid in tax by the⸢m⸣ and made to the house of the king.
Gpal ii04
Gpal ii05
Gpal ii06
Gpal ii07
Gpal ii08
Gpal ii09
Gpal ii10
Gpal ii11	◦◦◦◦◦◦◦ ⸢10⸣
Gpal ii12
Gpal ii13
Gpal ii14
Gpal ii15
Gpal ii16
Gpal ii17
Gpal ii18
Gpal ii19
Gpal ii20
Gpal ii21
Gpal ii22
Gpal ii23
Gpal ii24
Gpal ii25
Gpal ii26
Gpal iii01
Gpal iii02
Gpal iii03
Gpal iii04
Gpal iii05
Gpal iii06
Gpal iii07
Gpal iii08
Gpal iii09	Total tithe which was paid in tax by him[ and made to]
Gpal iii10	the house of the king.
Gpal iii11
Gpal iii12
Gpal iii13
Gpal iii14
Gpal iii15
Gpal iii16
Gpal iii17	[...]◦◦◦◦◦
Gpal iii18
Gpal iii19
Gpal iii20
Gpal iii21
Gpal iii22
Gpal iii23
Gpal iii24
Gpal iii25
Gpal iv01
Gpal iv02	⸢Win⸣[e: …]
Gpal iv03
Gpal iv04
Gpal iv05	⸢Wood:⸣[ …]
Gpal iv06	⸢Wood:⸣[ …]
Gpal iv07	⸢Wood:⸣[ …]
Gpal iv08	⸢Wood:⸣[ …]
Gpal iv09	Silver:[ …]
Gpal iv10	[...]
Gpal iv11	[...]
Gpal iv12	⸢Win⸣[e: …]
Gpal iv13	Oar[ …]
Gpal iv14	Total[ …]
Gpal iv15	⸢B⸣[…]
Gpal iv16	[...]
Gpal iv17	[...]
Gpal iv18	[...]
Gpal iv19	[...]
Gpal iv20	[...]
Gpal iv21	Wood:[ …]
Gpal iv22	⸢Wood:⸣[ …]
Gpal iv23	O⸢ar:⸣[ …]
Gpal iv24	⸢B⸣◦[…]
Gpal iv25	Sh⸢i⸣[p …]
Hpal frag ai01	[...]...
Hpal frag ai02	[...]...⸢L⸣[ּ◦(◦)◦]⸢L⸣...
Hpal frag ai03	[...]... ⸢herein which⸣ ...[...]◦◦ M◦◦[...]
Hpal frag ai04	[...]... ⸢from it⸣ ...[...]
Hpal frag ai05	[...]... ◦◦◦◦ 10 staters[...]
Hpal frag ai06	[...]◦... ...⸢Š⸣ ּ◦[...]
Hpal frag bi01	[...]
Hpal frag bi02	[...]
Hpal frag bi03	[...]
Hpal frag ci01	[...]...[...]
Hpal frag ci02	[...o]⸢i⸣l ◦◦[...]
Hpal frag ci03	[...]...L◦[...]
Hpal frag ci04	[...]⸢L⸣◦( )M[...]
Hpal frag di01	[...]
Hpal frag di02	[...]
Hpal frag di03	[...]
Hpal frag di04	[...]
Hpal frag di05	[...]
Hpal frag di06	[...]
Hpal frag di07	[...]
Hpal frag di08	[…]⸢
Hpal frag di09
Hpal frag di10
Hpal frag di11
Hpal frag di12
Hpal frag di13
Hpal frag di14
Jpal i01
Jpal i02
Jpal i03
Jpal i04
Jpal i05
Jpal i06
Jpal i07
Jpal i08
Jpal i09
Jpal i10
Jpal i11
Jpal i12
Jpal i13
Jpal i14
Jpal i15	[...]
Jpal i16
Jpal i17	[...]
Jpal i18
Jpal i19
Jpal i20
Jpal i21
Jpal i22
Jpal i23
Jpal i24
Jpal i25
Jpal i26
Jpal i27
Jpal i28
Jpal ii01
Jpal ii02
Jpal ii03
Jpal ii04
Jpal ii05
Jpal ii06
Jpal ii07
Jpal ii08
Jpal ii09
Jpal ii10
Jpal ii11
Jpal ii12
Jpal ii13
Jpal ii14	[...]
Jpal ii15
Jpal ii16	[...]
Jpal ii17	[...]
Jpal ii18	[...]
Jpal ii19	[...]
Jpal ii20
Jpal ii21	[...]
Jpal ii22
Jpal ii23
Jpal ii24
Jpal ii25
Jpal ii26
Jpal iii01	[...]
Jpal iii02	[...]
Jpal iii03	[...]
Jpal iii04	[...]
Jpal iii05	[...]
Jpal iii06	[...]
Jpal iii07	[...]
Jpal iii08	[...]
Jpal iii09	[...]
Jpal iii10	[...]
Jpal iii11	[...]
Jpal iii12	[...]
Jpal iii13	[...]
Jpal iii14	[...]
Jpal iii15	[...]
Jpal iii16	[...]
Jpal iii17	[...]
Jpal iii18	[...]
Jpal iii19	[...]
Jpal iii20
Jpal iii21
Jpal iii22
Jpal iii23
Jpal iii24
Jpal iii25
Kpal i01	[...]
Kpal i02
Kpal i03
Kpal i04	[...]
Kpal i05	[...]
Kpal i06	[...]
Kpal i07	[...]
Kpal i08	[...]
Kpal i09	[...]
Kpal i10	[...]
Kpal i11	[...]
Kpal i12	[...]
Kpal i13
Kpal i14	[...]
Kpal i15
Kpal i16
Kpal i17	[...]
Kpal i18	[...]
Kpal i19	[...]
Kpal i20	[...]
Kpal i21	[...]
Kpal i22
Kpal i23	[...]
Kpal i24	[...]
Kpal i25
Kpal ii01
Kpal ii02
Kpal ii03
Kpal ii04
Kpal ii05
Kpal ii06
Kpal ii07
Kpal ii08
Kpal ii09
Kpal ii10
Kpal ii11
Kpal ii12
Kpal ii13
Kpal ii14
Kpal ii15
Kpal ii16
Kpal ii17
Kpal ii18
Kpal ii19
Kpal ii20
Kpal ii21
Kpal ii22
Kpal ii23
Kpal ii24
Kpal ii25
Kpal iii01
Kpal iii02
Kpal iii03
Kpal iii04
Kpal iii05
Kpal iii06
Kpal iii07
Kpal iii08
Kpal iii09
Kpal iii10
Kpal iii11
Kpal iii12	[...]
Kpal iii13
Kpal iii14
Kpal iii15
Kpal iii16
Kpal iii17
Kpal iii18
Kpal iii19
Kpal iii20
Kpal iii21
Kpal iii22
Kpal iii23
Kpal iii24
Kpal iii25
Kpal iv01
Kpal iv02
Kpal iv03
Kpal iv04
Kpal iv05
Kpal iv06
Kpal iv07
Kpal iv08
Kpal iv09
Kpal iv10
Kpal iv11
Kpal iv12
Kpal iv13
Kpal iv14
Kpal iv15	[...]
Kpal iv16	[...]
Kpal iv17	[...]
Kpal iv18
Kpal iv19
Kpal iv20
Kpal iv21
Kpal iv22
Kpal iv23
Kpal iv24	[...]
Lpal i01	[...]
Lpal i02	[...]
Lpal i03	[...]
Lpal i04	[...]
Lpal i05	[...]
Lpal i06	[...]
Lpal i07	[...]
Lpal i08	[...]
Lpal i09	[...]
Lpal i10	[...]
Lpal i11	[...]
Lpal i12	[...]
Lpal i13	[...]
Lpal i14	[...]
Lpal i15	[...]
Lpal i16	[...]
Lpal i17	[...]
Lpal i18	[...]
Lpal i19	[...]
Lpal i20	[...]
Lpal i21	[...]
Lpal i22	[...]
Lpal i23	[...]


P_13446-Pl-A_R

CC-BY-NC-SA


P_13446-Pl-A_V

CC-BY-NC-SA


P_13446-Pl-B_R

CC-BY-NC-SA


P_13446-Pl-B_V

CC-BY-NC-SA

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306611.tei.xml