Ostr. Berlin P. 312 + 365   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 77
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion)
Summary receipt of praktor Hermogenes for trade tax of year 7?of Trajan, paid by Harpaesis, son of Phanophis, grandson? of Thrakidas (archive) in two installments in year 9 and 10 of Trajan; with signature of praktor Hermogenes
   

Edition

convex
1διέγραψεν Ἁρπαῆσις Φενώφεως Θρακίδας
2ὑπὲρ χιρωναξίου 1l. χειρωναξίου [ἑβδόμ]ου (ἔτους) Τραειανοῦ 2l. Τραιανοῦ
3Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐπὶ λόγου (δραχμὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
4Ἑρμογένης πράκτωρ ἔγραψα.
5(ἔτους) θ Τραειανοῦ 3l. Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
6Φαρμοῦθι ια.
74 l. ὁ αὐτὸς τὰς λυπὰς 5l. λοιπὰ (δραχμὰς) τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
8ι (ἔτους) Τραειανοῦ 6l. Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Θὼθ κγ.

1 l. χειρωναξίου
2 l. Τραιανοῦ
3 l. Τραιανοῦ
4 l. ὁ
5 l. λοιπὰ
6 l. Τραιανοῦ

Translation

convex
1Thus has paid Harpaesis, son of Phanophis, grandson of? Thrakidas,
2for trade tax of the seventh? year of Trajan
3Caesar the lord, on account, eight dr., = 8 dr.
4Hermogenes, praktor, I have written.
5Year 9 of Trajan Caesar the lord,
6Pharmouthi 11.
7The same, the remaining four dr., = 4 dr.
8Year 10 of Trajan the lord, Thoth 23.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307111.tei.xml