Edition
|
1 | | Σερῆνος νεώτ(ερος) Παχνουμ(ιος) καὶ Μέτις Τύραννος
l. 1 not transcribed in ed.|
2 | | πράκ(τορες) άργ(υρικῶν) καὶ σιτ(ικῶν) Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν
Ἀμμώνιος
|
3 | | -?- μερισμ(οῦ) κεφαλ(αίου) ἐν προχ(ρεία) ἐξωδιασθέντος ε̣ἰς̣ ἐ̣π̣ισ̣κευήν
ed. ̣ ̣ ̣ ̣τι ̣( )
|
4 | | πραισιδίων καὶ σκοπέλων (δραχμὰς) ? καὶ ὑπὲρ μερισμοῦ ποταμοφυλακίδων
|
5 | | καὶ στατίωνος καὶ πλοίου πραιτωρίου λήμματος γ (ἔτους) (δραχμὴν) α (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τριώβολον). |
6 | |
Μέττις σεσημίωμαι l. σεσημείωμαι.
1 l. 1 not transcribed in ed. 2 ed. ̣ ̣ ̣ ̣τι ̣( ) 3 l. σεσημείωμαι
Translation
|
1 | | [Serenos the younger, son of Pachnoumis,] and Mettis Tyrannos, |
2 | | [collectors of taxes in money and kind] at Elephantine. Thus has paid Ammonios, |
3 | | [son of NN, for the contribution for the total] paid out in advance for the building |
4 | | [of praesidia and watch towers ? dr.] and for the contribution of river police boats |
5 | | [and guard posts and the ship of the praetorium] of the accounting of year 3, 1 dr. 3 ob., = 3 dr. 3 ob. |
6 | | (hand 2) [Metti]s, I have signed.
| |
|