Edition
|
1 | | βασιλεύοντος
Πτολεμαίου (ἔτους) μ μηνὸς Γορπιαίου ἐφʼ ἱερέως
Μενελάου τοῦ Λαάγου. συγγρα- |
2 | | φὴ καὶ ὁμολογία. τάδε διέθετο Διονύσιος
Τημνίτης
Καλλίσται
Τημνίτει τῆι αὑτοῦ γυναι- |
3 | | κί. ἐὰν δέ τι πάσχηι Διονύσιος, καταλείπειν τὰ ὑπάρχοντα αὑτοῦ πάντα Καλλίσται καὶ κυρίαν |
4 | | εἶναι τῶν ὑπαρχόντων πάντων μέχρι ἂν ζῆι. ἐὰν δέ τι πάσχηι Καλλίστα
Διονυσίου ζῶντος, |
5 | | κύριον εἶναι Διονύσιον τῶν ὑπαρχόντων. ἐὰν δέ τι πάσχηι Διονύσιος, καταλειπέτω τὰ ὑπάρχοντα |
6 | | πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τοῖς αὑτοῦ, κατὰ ταὐτὰ l. τὰ αὐτὰ δὲ καὶ Καλλίσται ἐάν τι πάσχηι, καταλειπέτω τὰ ὑ- |
7 | | πάρχοντα πᾶσι τοῖς υἱοῖς πλὴν τῶν μερῶν, ὧν ἂν λαμβάνωσι παρὰ Διονυσίου καὶ Καλλίστας ἐργαζό- |
8 | | μενοι Βάκχιος
Ἡρακλείδης
Μητρόδωρος τοῦ πατρὸς ζῶντος καὶ τῆς μητρός. γημάντων δὲ καὶ κα- |
9 | | ταχωρισθέντων Βακχίου
Ἡρακλείδου
Μητροδώρου ἔστω τὰ ὑπάρχοντα τὰ Διονυσίου καὶ Καλλίσ- |
10 | | τας κοινὰ πάντων τῶν υἱῶν· ἐὰν δέ τι ἐξαπορῶνται ἢ χρέος ὀφείλωσιν Διονύσιος ἢ Καλλίστα ζῶντες |
11 | | τρεφέτωσαν αὐτοὺς οἱ υἱεῖς πάντες κοινῆι καὶ συναποτινέτωσαν τὰ χρέα πάντες. ἐὰν δέ τις αὐτῶν |
12 | | μὴ θέληι ἢ τράφειν l. τρέφειν ἢ συναποτίνειν ἢ μὴ συνθάπτωσιν, ἀποτεισάτω ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας |
13 | | καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω ἐκ τοῦ ἀτακτοῦντος καὶ μὴ ποιοῦντος κατὰ τὰ γεγραμμένα. ἐὰν δέ |
14 | | καταλείπωσιν Διονύσιος ἢ Καλλίστα χρέος τι, ἐξέστω τοῖς υἱοῖς μὴ ἐμβατεύειν, ἐὰμ l. ἐὰν μὴ βούλων- |
15 | | ται τελευτήσαντος Διονυσίου καὶ Καλλίστας. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω πάντηι πάντως, |
16 | | ὅπου ἂν ἐπιφέρηται ὡς ἐκεῖ τοῦ συναλλάγματος γεγενημένου. τὴν δὲ συγγραφὴν ἑκόντες ἔθεν- |
17 | | το παρὰ συγγραφοφύλακα
Ἡράκλειτον. μάρτυρες Πολυκράτης
Ἀρκάς, Ἀνδροσθένης
Κῶιος, |
18 | | Νουμήνιος
Κρής, Σιμωνίδης
Μαρωνίτης, Λῦσις
Ἡράκλειτος
Τημνῖται.
1 l. τὰ αὐτὰ
2 l. τρέφειν
3 l. ἐὰν
Translation
|
1 | | In the reign of Ptolemaios, year 40, in the month Gorpiaios, Menelaos, son of Lagos, being priest. Contract |
2 | | and agreement. Dionysios, Temnian, has made this testamentary pact with his wife Kallista, Temnian. |
3 | | Should anything happen to Dionysios, he shall leave all his property to Kallista and she shall be owner |
4 | | of all the property as long as she lives. Should anything happen to Kallista while Dionysios is alive, |
5 | | Dionysios shall be owner of the property; and should anything happen to Dionysios, he shall leave the property |
6 | | to all his sons. In like manner Kallista, should anything happen to her, shall leave the |
7 | | property to all the sons, except the portions which may receive from Dionysios and Kallista for their labours |
8 | | Bakchios, Herakleides and Metrodoros, in the lifetime of their father and mother: but if they are married and|
9 | | settled, either Bakchios, Herakleides or Metrodoros, the property of Dionysios and Kallista shall be |
10 | | shared in common by all the sons. If in their lifetime Dionysios or Kallista is in need or in debt, |
11 | | all the sons in common shall support them and contribute to pay their debts. If any one of them |
12 | | refuses to support them or contribute or does not help to bury them, he shall forfeit thousand drachmae of silver |
13 | | and there shall be right of execution on him who is insubordinate and does not act in the manner stated. If |
14 | | Dionysios or Kallista leaves any debt, it shall be permissible for their sons not to take up the inheritance if they do not |
15 | | wish to after the death of Dionysios and Kallista. This contract shall be valid in every respect |
16 | | wherever it is produced, as if the contract had been made there. They have of their own free will placed |
17 | | the contract in the keeping of Herakleitos. Witnesses: Polykrates, Arkadian; Androsthenes, Koan; |
18 | | Noumenios, Kretan; Simonides, Maronean; Lysis and Herakleitos, Temnians.
|
1 | | |
1 | | (seal)of Dio-|
2 | | nysios, |
3 | | of Metro-|
4 | | do-|
5 | | ros (sealings)|
2 | | |
1 | | (seal) of Bakchios,|
2 | | of Kalli-|
3 | | ste,|
4 | | of Simoni-|
5 | | des (sealings)|
3 | | |
1 | | (seal) of Poly-|
2 | | krates|
3 | | of Herakleides|
4 | | |
1 | | (seal) of Noume-|
2 | | nios|
3 | | of Herakl-|
4 | | eitos (sealings)|
5 | | |
1 | | (seal) of Lysis|
2 | | of Androsthenes
| |
|