Edition
1 l. ἐκ
2 l. μέν
Translation
|
1 | | Year 25, Mesore. Oath ---|
2 | | in Petlare, in Tsenane, to Milon, the agent of Euphronios, praktor|
3 | | of the temple, from Paniskos, son of Potamon, Persian of the epigone.|
4 | | In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and |
5 | | Arsinoe, the gods Adelphoi, in year 25, Mesore 17, in Apollonos |
6 | | polis magna, to Milon, the agent of Euphronios, |
7 | | praktor of the temple, from Paniskos, son of Potamon, |
8 | | Persian of the epigone. I swear by the king Ptolemy|
9 | | son of king Ptolemy and Arsinoe, the |
10 | | gods Adelphoi, and queen Berenike, the sister of the king|
11 | | and his wife, and the gods Adelphoi and the gods Soteres,|
12 | | their parents, and by Isis and Sarapis |
13 | | and by all the other gods and godesses: |
14 | | that the land in Tmounetol, 2 arouras, in Petlare |
15 | | in Tsenane of the Apollonopolites, which you proclaim publicly|
16 | | as belonging to Psentaes, son of Estphenis, does not belong|
17 | | to him, but to us, and that I have the (document of) assignation |
18 | | and the (document of ) down payment, which I have proven to you. If my oath is true,|
19 | | may it be well with me, but if my oath is false, I may be liable |
20 | | to the curse of the oath.
| |
|
|