Edition
|
1 | | Μίλωνι
πράκτορι
|
2 | | παρὰ Ξένωνος τοῦ |
3 | | Διονυσίου. ὑφίστα- |
4 | | μαι τῶν Πινύριος |
5 | | τοῦ Πρενέβθιος
|
6 | | ὑπαρχόντων, ὧν τὸ |
7 | | καθʼ ἓν ὑπόκειται |
8 | | παραλαβὼν τά- |
9 | | ξασθαι ἐπὶ τὴν |
10 | | βασιλικήν τράπεζαν
|
11 | | τὰς λοιπὰς ἀνα- |
12 | | φορὰς τρεῖς, ἃς |
13 | | οὐ τέτακται |
14 | | Φαγ̣ας τοῦ Ἀβιή̣ν- |
15 | | του (δραχμὰς) χιλίας |
16 | | ὀγδοήκοντα, |
17 | | ὧν τὸ τέταρτον |
18 | | μέρος χ̣ρ̣υ̣σ̣ί̣ο̣υ̣ |
19 | | ἢ ἀργυρίου και- |
20 | | νοῦ νομίσματος |
21 | | (δραχμὰς) διακοσίας ἑβδο- |
22 | | μήκοντα, καὶ |
23 | | τάξασθαι ἀπὸ |
24 | | τοῦ κε (ἔτους) ἐν |
25 | | ἔτεσιν τρισὶν |
26 | | ποιούμενος τὴν |
27 | | ἀναφορὰν ἐν τοῖς |
28 | | καθήκουσιν |
29 | | χρόνοις χρυσίου |
30 | | μὲν (δραχμὰς) ἐνενήκοντα, |
31 | | χαλκοῦ δὲ πρὸς ἄργυρον |
32 | | (δραχμὰς) διακοσίας ἑβδο- |
33 | | μήκοντα vac. ?
|
1 | | γίνονται δραχμαὶ |
2 | | τριακόσιαι ἑξή- |
3 | | κοντα· οἰκίας |
4 | | τῆς οὔσης ἐν Ἀ- |
5 | | πόλωνος l. Ἀ|πόλλωνος πόλει |
6 | | τῆι μεγάληι
καὶ
|
7 | | ἄλλης τὸ ἥμυσυ l. ἥμισυ
|
8 | | καὶ γῆς τῆς ἐν Πε- |
9 | | τλαρης ἐν Τσενα- |
10 | | νη (ἀρουρῶν) δύο τὸ |
11 | | ἥμυσυ l. ἥμισυ καὶ ἄλλης |
12 | | γῆς τῆς ἐν Τκοι- |
13 | | τόου (ἀρουρῶν) λ |
14 | | προσούσης τῆς |
15 | | νησιώτιδος |
16 | | τὸ ἥμυσυ l. ἥμισυ (ἀρούρας) ιε, |
17 | | ὡσαύτως παστο- |
18 | | φόριον ἐν Τεντύρει
|
19 | | ἐντὸς τείχους· |
20 | | τ̣ῆ̣ς̣ μ̣ὲ̣ν οἰκίας |
21 | | καὶ τὴν γῆν τὴν |
22 | | ἐν Τσενανη
|
23 | | (δραχμῶν) χπ, τὸ δὲ πασ- |
24 | | τοφόριον καὶ τὴν |
25 | | ἄλλην γῆν (δραχμῶν) υ, |
26 | | ὥστʼ εἶναι (δραχμὰς) Απ, |
27 | | προσδιορθώσομαι δὲ |
28 | | καὶ τὴν (ἑξηκοστὴν) καὶ τὰ |
29 | | λοιπὰ τὰ καθήκοντα. |
30 | | (ἔτους) κ[ε] Π̣α̣ῶ̣φ̣ι̣ ̣ζ̣ |
31 | | ἐπιστολαί
1 l. Ἀ|πόλλωνος
2 l. ἥμισυ
3 l. ἥμισυ
4 l. ἥμισυ
Translation
|
1 | | The the praktor Milon |
2 | | from Xenon, son of |
3 | | Dionysios. I bring out a bid |
4 | | for the possessions of Pinyris, |
5 | | son of Prenebthis |
6 | | for which a detailed list |
7 | | is attached, |
8 | | undertaking to |
9 | | pay into the |
10 | | royal bank |
11 | | the remaining |
12 | | three arrears, which |
13 | | has not paid |
14 | | Phagas, son of Abien- |
15 | | tos, drachmas thousand |
16 | | and eighty, |
17 | | of which the fourth |
18 | | part in gold |
19 | | or new silver |
20 | | coinage |
21 | | drachmas two hundred seven- |
22 | | ty, and |
23 | | to pay from |
24 | | the 25th year on in |
25 | | three years, |
26 | | paying the |
27 | | arrears in the |
28 | | appropriate |
29 | | time, in gold |
30 | | drachmas ninety, |
31 | | in copper according to silver standard |
32 | | drachmas two hundred seven- |
33 | | ty,
|
1 | | = drachmas |
2 | | three hundred six- |
3 | | ty. Of the house |
4 | | situated in A- |
5 | | pollonos polis |
6 | | magna and |
7 | | of another house, the half, |
8 | | and of the land in Pe- |
9 | | tlares in Tsena- |
10 | | ne, of two arouras the |
11 | | half and of another piece of |
12 | | land in Tkoi- |
13 | | toou, of 30 arouras |
14 | | in addition to the |
15 | | land on the island,|
16 | | the half, = arouras 15, |
17 | | likewise of the pasto- |
18 | | phorion in Tentyris |
19 | | inside the wall. |
20 | | for the house |
21 | | and the land |
22 | | in Tsenane |
23 | | for 680 drachmas, the pas- |
24 | | tophorion and the |
25 | | other land for 400 drachmas, |
26 | | in total 1080 drachmas; |
27 | | I will furthermore pay |
28 | | the 1/60 and the |
29 | | remaining charges. |
30 | | Year 25, Phaophi ?7. |
31 | | Letters
| |
|