Edition
|
1 | | ı͗n Ns-pꜣ-mty sꜣ
Pꜣ-šr-I͗mn
ḥḏ
qd 1 |
2 | | n ꜥrṱ
n
ḥsb.t 37 n-ḏr.t Šsbṱ |
3 | | sꜣ
Pꜣ-wp.ṱ
For the name Šsbṱ cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once
Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 226. For the father’s name, F. Hoffmann
suggests as an alternative reading Pꜣ-ḏı͗-Wn-nfr, cf. A. A. Den Brinker - B. Muhs
- S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia
Demotica 7 A-B), 245.
r-
ḫrw Ṯꜣy-Ḥr-pꜣ-tꜣ
sꜣ
I͗y-m-ḥtp
|
4 | | n ḥsb.t 37 ı͗bd 4 šmw sw 21
1 For the name Šsbṱ cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once
Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 226. For the father’s name, F. Hoffmann
suggests as an alternative reading Pꜣ-ḏı͗-Wn-nfr, cf. A. A. Den Brinker - B. Muhs
- S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia
Demotica 7 A-B), 245.
Translation
|
1 | | Thus has brought Espmetis, son of Psenamunis, an amount of money of 1 kite |
2 | | for the compulsory labor tax for the 37th regnal year. Issued by Schesbet, |
3 | | son of Pouoptis. On declaration of Seharptos, son of Imouthes, |
4 | | in the 37th regnal year, 21st of Mesore.
| |
![]() |
| PBI_543_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| PBI_543_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
