Oxford Bodl. Eg. Inscr. 1031   (More information about the Object)
Publication No. O. Varia 31
Modern Title receipt for fruit tax
Summary Apollon, son of Kallikles, is confirmed by Pais of having paid the fruit tax of the 26th regnal year of Ptolemaios III. in an amount of ½ kite. Below the same, for the 2nd regnal year of Ptolemaios IV.
   

Edition

convex
1ꜣpwln sꜣ Glygrs
2ḥḏ qd ½ n ḥḏ tgy n ḥsb.t 26 1This is of Ptolemaios III. n-ḏr.t Pa-ḥy
3n ḥsb.t 2.t ı͗bd 4 šmw sw 12 2This is of Ptolemaios IV.
4ꜣpwln ḥḏ qd ½ n ḥḏ tgy
5n ḥsb.t 2.t n-ḏr.t Pa-ḥy
6ı͗bd 4 šmw sw 12

1 This is of Ptolemaios III.
2 This is of Ptolemaios IV.

Translation

convex
1Apollon, son of Kallikles:
2½ silver kite for the fruit tax of the 26th regnal year. Issued by Pais
3in the 2nd regnal year, 12th of Mesore.
4Apollon: ½ silver kite for the fruit [tax]
5of the 2nd regnal year. Issued by Pais,
612th of Mesore.
 
  Oxford_Ashm_Eg.Inscr.1
Reserved Copyright  
  Oxford_Ashm_Eg.Inscr.1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307184.tei.xml