Ostr. Cairo EM CG 9648   (More information about the Object)
Publication No. O.Cairo GPW 100
Modern Title Wheat supply receipt
Summary Paeris, son of the homonymous, is confirmed by an unnamed party of having supplied the tribute in wheat of the 12 regnal year into the granary. The amount is lost. With two countersignatures. Greek summary with confirmation of the receipt and repetition of the date.
   

Edition


convex
1ı͗n Pa-ı͗ry sꜣ sp-2
2pꜣ rꜣ ẖr nꜣ mdw.t (n) pr-ꜥꜣ
3st šp n ı͗p sẖ n ḥsb.t 12
4ı͗bd 3 šmw sw 23 sẖ Hri=w(?) sꜣ
5sẖ Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f
convex

6ς̣ συνπαρείληφα πυροῦ ἀρτάβας
7 ∟ ι̣β̣ Καίσαρος Ἐπεὶφ κδ

Translation


convex
1Thus has brought Paeris, (son) of the homonymous, [///]
2to the granary for the matters of Pharaoh [///]
3It was credited. Written in the 12rd regnal year,
423rd of Epeiph. Countersigned 1Herieus has not written the text above in the lines 1-4 middle, so the issuer of the receipt remains anonymous.: Herieus(?), son of [///]
5Countersigned by Pebrichis, ..?.. [///]

1 Herieus has not written the text above in the lines 1-4 middle, so the issuer of the receipt remains anonymous.

6[///] ..?.. I co-received artabae of wheat
7[///] ..?.. year 12 of Caesar (Augustus), 24th of Epeiph.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307185.tei.xml