Ostr. Cairo EM CG 9711   (More information about the Object)
Publication No. O.Cairo GPW 63
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia)
Summary NN, son of Bienchis, is confirmed by Peteosorsmetis, son of Pa-..?.. (given in Demotic) of having paid the poll tax for the 11th regnal year in an amount of 12 drachmas = 3 staters in month Hathyr, and in an amount of 4 drachmas in month Phamenoth. Demotic (ERC Elephantine, Moje): Demotic subscription: Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 3 stater The first payment is signed with the demotic line, the further Greek text is mentioned four month later, than only in Greek.
   

Edition

convex
1διαγεγρά̣φηκε
2 ̣βι Βιήνχι 1l. ] ̣βις Βιήνχιος ὑπὲρ
3λαγραφίας 2l. λαογραφίαςτοῦ ια ∟
4Τειβερίου 3l. Τιβερίου Καίσαρος
5Σεβ̣αστος4l. [Σε]βαστοῦ, ἀργυρίου (δραχμὰς) δέκα δίου5l. δύο
6(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ Ἁθὺρ ιγ

1 l. ] ̣βις Βιήνχιος
2 l. λαογραφίας
3 l. Τιβερίου
4 l. [Σε]βαστοῦ,
5 l. δύο
convex

71Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje. n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr pꜣ swn ẖr sttr 3.t

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.
convex

8 ὁμοίως (δραχμὰς) δέσσαρες1l. τέσσαρας.
9(γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Φαμενὼθ
10ιε

1 l. τέσσαρας.

Translation

convex
1 Thus has paid
2 [ca. 6]bis, son of Bienchis, for
3 the poll tax of the 11th year
4 of Tiberius Caesar
5 Augustus twelve drachmae,
6 = 12 dr., 13th of Hathyr.
7 Issued by Petosorsmetis. The value concerning 3 staters.
8 ditto, four drachmae,
9 = 4 dr., 15th of
10Phamenoth.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307186.tei.xml