Ostr. Paris, Louvre ODL 294   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre
Modern Title receipt for compulsory labor tax
Summary Stamnaichnoumis, son of Pachnoumis, is confirmed by Pachnoumis, son of Belles, of having paid the compulsory labor tax for the 12th regnal year, in an amount of 1 kite.
   

Edition

convex
1ı͗n Sḏm-n=y-H̱nm sꜣ Pa-H̱nm
2ḥḏ qd 1 n pꜣ ḥḏ (n) ꜥrṱ n ḥsb.t 12 ı͗bd 3 1According to Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294. Regularly the formula needs only the year here, presumably just a simple error by inattention.
3pꜣ šp (n) ı͗p ẖn ḥsb.t 11 2Transcription of this unique line by Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294. For the interpretation cf. Wångstedt, Sten, 1954. Ausgewählte demotische Ostraka ausder Sammlung des Victoria-Museums zu Uppsala und der Staatlichen Papyrussammlung zu Berlin, Uppsala, 62 – 66 as well as Pestman, Pieter W., Quaegebeur, Jan, Vos, R., 1977 Recueil des Textes démotiques et bilingues, Leiden, 39 :378. n-ḏr.t
4Pa-H̱nm sꜣ Br n ḥsb.t 12
5ı͗bd 3 ꜣḫ.t sw 5 3In Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294 the day is given with doubt, but his reading seems to be the best possibility.

1 According to Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294. Regularly the formula needs only the year here, presumably just a simple error by inattention.
2 Transcription of this unique line by Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294. For the interpretation cf. Wångstedt, Sten, 1954. Ausgewählte demotische Ostraka ausder Sammlung des Victoria-Museums zu Uppsala und der Staatlichen Papyrussammlung zu Berlin, Uppsala, 62 – 66 as well as Pestman, Pieter W., Quaegebeur, Jan, Vos, R., 1977 Recueil des Textes démotiques et bilingues, Leiden, 39 :378.
3 In Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 35-36, pl. XLV no. 294 the day is given with doubt, but his reading seems to be the best possibility.

Translation

1Thus has brought Stamnaichnoumis, son of Pachnoumis,
21 silver kite for the compulsory labor tax for the 12th regnal year, {3rd month}
3the credit advice [according to the] 11th regnal year. Issued by
4Pachnoumis, son of Belles, in the 12th regnal year, 5| 5th of Hathyr.
 
  Paris_Louvre_ODL_294_S
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_294_I
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307229.tei.xml