Ostr. Paris, Louvre ODL 316   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre
Modern Title receipt for compulsory labor tax
Summary Pouoptis, son of Harpaesis, is confirmed by a person whose name is lost of having paid the compulsory labor tax for the 35th regnal year, in an amount of 1 kite.
   

Edition

convex
1ı͗n Pꜣ-wp.ṱ sꜣ Ḥr-pa-ꜣs.t ḥḏ qd 1 (n) ḥḏ (n) ꜥlṱ.t
2n ḥsb.t 35 nty ı͗r ḥsb.t 36 1According to Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 37, pl. no. 316 the first date means the Egyptian regnal year counting, the second the financial year. This is also mentioned on Ostr. Berlin P. 12945. n-ḏr.t
3n ḥsb.t 35 ı͗bd 2 šmw sw 10+x

1 According to Devauchelle, O. Louvre Dem. (1983), 37, pl. no. 316 the first date means the Egyptian regnal year counting, the second the financial year. This is also mentioned on Ostr. Berlin P. 12945.

Translation

convex
1Thus has brought Pouoptis, son of Harpaesis, 1 silver kite for the compulsory labor tax
2of the 35th regnal year, which is the 36th regnal year. Issued by [///]
3in the 35th regnal year, 10+xth Payni.
 
  Paris_Louvre_ODL_316_S
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_316_I
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307232.tei.xml