Ostr. Paris, Louvre ODL 25   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre
Modern Title receipt for nḥṱ.t tax and receipt for yoke tax
Summary 1st receipt: Espmetis, son of Peteese, is confirmed by Eschmoumis, son of Esouris, of having paid the last nḥṱ.t tax for the [///]th regnal year, in an amount of 2,5 kite, which fulfils in total 1 deben and 2,5 kite, and additionally 3,5 kite for the 8th regnal year. 2nd receipt: Psensensyris is confirmed by the same person of having paid the last yoke tax for an unmentioned regnal year, in an amount of 2,5 kite, which fulfils in total 1 deben and 2,5 kite.
   

Edition

convex
1|
1ı͗n Ns-pꜣ-mty sꜣ Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t ḥḏ qd 2½ r.mḥ ḥḏ dbn 1 qd 2½
2r sttr 6¼ r ḥḏ dbn 1 qd 2½ ꜥn n nꜣy=f 1Devauchelle read pꜣy=f. ḥḏ nḥṱ.t n ḥsb.t 7
3qd 3½ n ḥsb.t 8 n-ḏr.t Ns-H̱nm sꜣ Ns-H̱nm Ns-Ḥr ḥsb.t 9 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 11
4ı͗n Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-Ḥr 2Reading of the name by Jan Moje, according to infra-red image.ḥḏ qd 2½ r.mḥ ḥḏ dbn 1 qd 2½
5r sttr 6¼ r ḥḏ dbn 1 qd 2½ ꜥn n pꜣy=f ḥḏ nḥb.t
6 n-ḏr.t Ns-H̱nm
7sꜣ Ns-Ḥr ḥsb.t 9 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 11

1 Devauchelle read pꜣy=f.
2 Reading of the name by Jan Moje, according to infra-red image.

Translation

convex
1Thus has brought Espmetis, son of Peteese, 2½ silver kite, which fulfils 1 (deben) and 2½ silver kite,
2Yields 6¼ staters, yields 1 (deben) and 2½ silver kite again, (for) his nḥṱ.t tax for the 7th regnal year,
3(and) 3½ silver kite (for) the 8th regnal year ..?.. . Issued by Eschnoumis son of {Eschnoumis} Esyris. 9th regnal year, 11th of [Thoth].
4Thus has brought Psensenyris 2½ silver kite, which fulfils 1 (deben) and 2½ silver kite.
5Yields 6¼ staters, yields 1 (deben) and 2½ silver kite again, (for) his yoke tax.
6⸢..?..⸣ Issued by Eschnoumis,
7[son] of Esyris. ⸢9th⸣ [regnal year], 11th of Thoth.
 
  Paris_Louvre_ODL_25_S1
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_25_IR
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307233.tei.xml