Ostr. Paris, Louvre ODL 261   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre
Modern Title receipt for yoke tax
Summary Convex: Pasenis, son of Espmetis, is confirmed by Eschnoumis, son of Esouris, of having paid the last yoke tax for the 8th regnal year, in an amount of 3 kite, which fulfils in total 4 kite. On the verso, the father Espmetis is confirmed for his own payment. Concave: Espmetis, son of Esouris, is confirmed by [Eschnoumis], son of Esouris, of having paid the last yoke tax for the 8th regnal year, in an amount of 3 kite, which fulfils in total 4 kite. On the recto, the payer Espmetis is mentioned within the yoke tax receipt for his son Pasenis.
   

Edition

convex
cv1ı͗n Pa-sny sꜣ Ns-pꜣ-mty ḥḏ qd 3
cv2r mḥ ḥḏ qd 4 ẖn pꜣy=f ḥḏ n nḥb
cv3n-ḏr.t Ns-H̱nm sꜣ Ns-Ḥr n ḥsb.t 8
cv4ı͗bd 4 ꜣḫ.t sw 11
concave
cc1ı͗n Ns-pꜣ-mty 1This seems to be the father of the payer mentioned in l. 1 rto. sꜣ Ns-Ḥr
cc2ḥḏ qd 3 r.mḥ ḥḏ qd 4 ẖn pꜣy=f ḥḏ n
cc3nḥb n ḥsb.t 8 n-ḏr.t Ns-H̱nm sꜣ Ns-Ḥr2But cf. A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 435: Ns-H̱nm.n ḥsb.t 8

1 This seems to be the father of the payer mentioned in l. 1 rto.
2 But cf. A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 435: Ns-H̱nm.

Translation

convex
cv1Thus has brought Pasenis, son of Espmetis, an amount of money of 3 kite,
cv2which fulfils an amount of money of 4 kite for his yoke tax.
cv3Issued by Eschnoumis, son of Esyris, in the 8th regnal year,
cv411th of Choiak.

concave
cc1Thus has brought Espmetis, son of Esyris,
cc2an amount of money of 3 kite, which fulfils an amount of money of 4 kite for his yoke
cc3tax for the 8th regnal year. [Issued by Eschnoumis]
cc4son of Es[ouris, in the 8th regnal year ///]
 
  Paris_Louvre_ODL_261_S
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_261_c
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_261_I
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307239.tei.xml