Ostr. Paris, Louvre ODL 79   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre 79
Modern Title receipt for nḥṱ.t tax
Summary Harpaesis, son of Pay-Hor-pa-..?.., is confirmed by [///], son of Pasenis, of having paid the nḥy.t tax for the 17th regnal year, in an amount of 1 kite. Countersigned by Petepiphis.
   

Edition

convex
1ı͗n Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pꜣy-Ḥr-pꜣ- (ḥḏ) qd 1
2n nꜣy=f 1Reconstruction by J. Moje. ḥḏ.w (n) nḥṱ.t (n) ḥsb.t 17 ı͗bd 4 šmw
3n-ḏr.t sꜣ Pa-Sny sẖ 2Devauchelle reads here mı͗-nn „entitled likewise“, but this makes no sense here. His parallels mentioned p. 60 note to l. 3 also show in my opinion not mı͗-nn, but also n-dr.tr or sẖ „Issued/ Countersigned“. Pꜣ-ḏı͗-pp.t 3Reading J. Moje. The publication of Devauchelle gives Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pꜣ-ẖrd.
4sꜣ Pa-H̱nm ḥsb.t 17 ı͗bd 4 šmw sw 12

1 Reconstruction by J. Moje.
2 Devauchelle reads here mı͗-nn „entitled likewise“, but this makes no sense here. His parallels mentioned p. 60 note to l. 3 also show in my opinion not mı͗-nn, but also n-dr.tr or sẖ „Issued/ Countersigned“.
3 Reading J. Moje. The publication of Devauchelle gives Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-pꜣ-ẖrd.

Translation

1Thus has brought Harpaesis, son of Pay-Hor-pa-..?.. of 1 (silver) kite
2[for his] nḥṱ.t tax for the 17th regnal year, Mesore.
3[Issued by ///], son of Pasenis. Countersigned by Petepiphis,
4[son of Pachnoumis, in the] 17th [regnal year] 12th of Mesore.
 
  Paris_Louvre_ODL_79_S1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307249.tei.xml