Ostr. Paris, Louvre ODL 47   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre 47
Modern Title receipt for salt tax
Summary Thotomous, son of Espmetis, his unnamed wife, his female slave Senpelaias and Pesenthotes are confirmed by Harpaesis, son of Pouoptis of having paid the salt tax for the 16th regnal year, in an amount of 1,5 kite. Countersigned by Schemsbet.
   

Edition

convex
1ı͗n Ḏḥwtı͗-mꜣꜥ sꜣ Ns-pꜣ-mty ḥnꜥ tꜣy=f rmṯ.t
2ḥnꜥ Tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-ı͗ḥ tꜣy=f ẖr.t ḥnꜥ Pꜣ-šr-Ḏḥwtı͗
3pꜣy=f šr ḥḏ qd 1½ n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 16 ı͗w=f
4šsp (n) ı͗p r nꜣ n-ḏr.t Ḥr-pa-ꜣs.t 1For the reading of the the name cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005).
5sꜣ Pꜣ-wp.ṱ sẖ Šmsbṱ 2For the name cf. Clarysse, Willy, Thompson, Dorothy J., 1995. The Salt-Tax Rate Once Again, in: Chronique d’Égypte 70, 223–229, here 227.
6ı͗bd 2 šmw sw 24

1 For the reading of the the name cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005).
2 For the name cf. Clarysse, Willy, Thompson, Dorothy J., 1995. The Salt-Tax Rate Once Again, in: Chronique d’Égypte 70, 223–229, here 227.

Translation

1Have brought Thotomous, son of Espmetis, and his wife,
2and Senpelaias, his female slave, and Psenthotes,
3his son, 1½ silver kite for the salt tax for the 16th regnal year. He
4has credited it for the ..?.. . Issued by Harpaesis,
5son of Pouoptis. Countersigned by Schemsbet.
624th of Payni.
 
  Paris_Louvre_ODL_47_S1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307254.tei.xml