Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Paris, Louvre ODL 49 (More information about the Object)

Publication No.

O. Louvre 49

Modern Title

receipt for salt tax

Summary

Pa[///] is confirmed by Psentotes, son of Esp[///] of having paid the salt tax for a lost regnal year, in an amount of 1 2/3 kite + 0,5 obols. Countersigned by Imouthes, son of Eskasothes and on the verso by Potemetous, son of Psentotes.

Edition

convex

1	ı͗n Pꜣ-
2	qd 1⅔ ḏbꜥ.t ½ (n) ḥḏ ḥmꜣ ḥsb.t ¹Addition by J. Moje, according to infra-red image.
3	n-ḏr.t Pꜣ-šr-Twrw sꜣ Ns-pꜣ-
4	sẖ I͗y-m-ḥtp sꜣ Ns-qꜣy-šwty ²Devauchelle read Ns-..?..
5	ı͗bd 2 šmsw sw 29

¹ Addition by J. Moje, according to infra-red image.
² Devauchelle read Ns-..?..

concave

vso 1	sẖ Pꜣ-wḏꜣ-mtw=s (sꜣ) Pꜣ-šr-Twtw
vso 2	ı͗bd 2 šmsw sw 29

Translation

1	Thus has brought Pa[///],
2	1⅔ kite and ½ obol (for) the salt tax (for) the [///]th regnal year.
3	Issued by Psentotes, son of Esp..?..[///].
4	Countersigned by Imouthes, son of Esqaishouti.
5	29th of Payni.

vso1	Countersigned by Potemetous, (son) of Psentotoes [///]
vso2	29th of Payni.


Paris_Louvre_ODL_49_S1

Reserved Copyright


Paris_Louvre_ODL_49_cc

Reserved Copyright


Paris_Louvre_ODL_49_IR

Reserved Copyright


Paris_Louvre_ODL_49_cc

Reserved Copyright

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307256.tei.xml