Edition
|
1 | | ı͗n
ta Reading Jan Moje, according to infra-red image.
Pꜣ-ḏı͗-Ḥr ḥḏ qd In the publiccation the amount ws reads as ⅓, but an examination of the pieces and via an infra-red image shows that here the elaborated form of ¼ with three strokes was used, with the bended stroke above the ʮ-shaped basis sign.
|
2 | | n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 16 The number 6 from ḥsb.t 16 is partly faded but visible. Devauchellle gives only „..“.n-ḏr.t I͗y-m-ḥtp sꜣ Ns-Ḥr|
3 | |
ḥsb.t 16 ı͗bd 3 šmw sw 11
sẖ Šmsbṱ
For the name cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 227. Cf. also A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 438.
1 Reading Jan Moje, according to infra-red image.
2 In the publiccation the amount ws reads as ⅓, but an examination of the pieces and via an infra-red image shows that here the elaborated form of ¼ with three strokes was used, with the bended stroke above the ʮ-shaped basis sign.
3 The number 6 from ḥsb.t 16 is partly faded but visible. Devauchellle gives only „..“.
4 For the name cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 227. Cf. also A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 438.
Translation
|
1 | | [Thus has brought ///], daughter of Peteyris, ¼ silver kite |
2 | | [for the salt tax for the 16th regnal year]. Issued by Imouthes, son of Esyris. |
3 | | 16th [regnal year], 11th of Epeiph. Countersigned by Schemsbet.
4| Thus has signed Asklepia- 5| -des.
| |
![]() |
| Paris_Louvre_ODL_141_S |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Paris_Louvre_ODL_141_I |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
