Ostr. Paris, Louvre ODL 264   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre 264
Modern Title receipt for salt tax
Summary Taubastis, daughter of Iuef-di-en-i-anch, is confirmed by Schesbet (who is known from other sources as beeing son of Pouoptis), of having paid the salt tax for the 37th regnal year, in an amount of 1/4 kite. Countersigned by Petobastis, son of Esyris, and Patous, son of Psenpoeris.
   

Edition

convex
1ı͗n Ta-Bꜣst.t ta I͗w=f-ḏı͗-n=y-ꜥnḫ
2ḥḏ qd ¼ n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 37 n-ḏr.t 1Cf. for a reading m-sẖ provided in A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 438. Šsbṱ 2For the name cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 227
3an ḥsb.t 37 ı͗bd 3 šmw sw 29
3bsẖ Pꜣ-ḏı͗-Bꜣst.t sꜣ Ns-Ḥr
4sẖ Pa-tꜣ.wy sꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-wr

1 Cf. for a reading m-sẖ provided in A. A. Den Brinker - B. Muhs - S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic documents, Leuven 2005 (Studia Demotica 7 A-B), 438.
2 For the name cf. W. Clarysse – D. J. Thompson, „The Salt-Tax Rate Once Again“, in CdÉ 70 (1995), 223–229, here 227

Translation

convex
1Thus has brought Taubastis, daughter of Iu-ef-di-en-i-anch,
2an amount of money of ¼ (kite) (for) the salt tax (for) the 37th regnal year. Issued by Schesbet
3ain the 37th regnal year, 29th of Epeiph.
3bCountersigned by Petobastis, son of Esyris.
4Countersigned by Patous, son of Psenpoeris.
 
  Paris_Louvre_ODL_264_S
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307272.tei.xml