Ostr. Paris, Louvre ODL 784   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre 784
Modern Title receipt for salt tax
Summary [///] and Tareshy, his sister, are confirmed by Schesbet, known from other documents as beeing son of Pouoptis, of having paid the salt tax for the 37th regnal year, in an amount of 2/3+1/12 kite. Countersigned by [Petobastis], son of Esyris.
   

Edition

convex
1ı͗n NN ḥnꜥ Ta-ršy tꜣy=f sn.t ḥḏ qd ⅔ 1/12
2n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 37(?) n-ḏr.t Šsb.t 1For the name cf. Clarysse, Willy, Thompson, Dorothy J., 1995. The Salt-Tax Rate Once Again, in: Chronique d’Égypte 70, 223–229, here 226, and 227 (erronenously doubled, with date“year 39“. ḥsb.t 37
3ı͗bd X sw X sẖ Pꜣ-ḏı͗-Bꜣst.t sꜣ Ns-Ḥr 2Restoration by Jan Moje, due to parallels with countersigners and the hand.

1 For the name cf. Clarysse, Willy, Thompson, Dorothy J., 1995. The Salt-Tax Rate Once Again, in: Chronique d’Égypte 70, 223–229, here 226, and 227 (erronenously doubled, with date“year 39“.
2 Restoration by Jan Moje, due to parallels with countersigners and the hand.

Translation

1[Thus have brought NN] and Tareshy, his sister, ⅔ 1/12 silver kite
2[for the salt tax for the 37th(?) regnal year. Issued] by Schesbet. 37th regnal year,
3[xth of month x. Countersigned by Petobastis, son] of Esyris.
 
  Paris_Louvre_ODL_784_S
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_784_I
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307282.tei.xml