Ostr. Paris, Louvre ODL 871   (More information about the Object)
Publication No. O. Louvre 871
Modern Title receipt for salt tax (two on one ostracon)
Summary receipt 1: Tkalaibis is confirmed by Pachnoumis (son of Paieus) of having paid the salt tax for the (30+x)th regnal year, in an amount of 1/4 kite. receipt 2: Tkalaibis is confirmed by Harpaesis, son of Pouoptis, of having paid the salt tax for a lost regnal year, in an amount of 1/4 kite . Possibly Countersigned by Paretis, son of Payris.
   

Edition

convex
1ı͗n Ta-gr-hb 1Here is written „Ta-“ for „Tꜣ-“. ḥḏ qd ¼
2n ḥsb.t34 ı͗bd 1 šmw 2Reading J. Moje, according to infra-red image. n-ḏr.t Pa-H̱nm n ḥsb.t 34 ı͗bd 1 šmw /// 3Reading J. Moje, according to infra-red image.
3ı͗n Tꜣ-gr-hb ḥḏ (qd) ¼ n ḥḏ ḥmꜣ
4n ḥsb.t 35 4Reading J. Moje, according to infra-red image. n-ḏr.t Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wp.ṱ n ḥsb.t 35
5///
6sẖ Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr

1 Here is written „Ta-“ for „Tꜣ-“.
2 Reading J. Moje, according to infra-red image.
3 Reading J. Moje, according to infra-red image.
4 Reading J. Moje, according to infra-red image.

Translation

1Thus has brought Tkalaibis ¼ kite ⸢..?..⸣ [///]
2(for) the 34th regnal year, Pachons. [_] Issued by Pachnoumis in the 34 th regnal year, ⸢///⸣ of Pachons.
3Thus has brought Tkalaibis ¼ kite for the salt tax
4for the 35th regnal year. Issued by Harpaesis, son of Pouoptis in the 35th regnal year.
5⸢///⸣
6Countersigned by Parates, son of Payris.
 
  Paris_Louvre_ODL_871_S
Reserved Copyright  
  Paris_Louvre_ODL_871_I
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307283.tei.xml