Pap. Cairo EM JdE 98509   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title contract for sale
Summary A woman, daughter of Tirkapis, and the kalasiris Peteese, son of Espmetis conclude an agreement on sale and payment. On the verso signatures of two wittnesses.
   

Edition

R
1ḥsb.t … Nḫt-Ḥr-ḥb - s:ḥm.t ta mw.t=s Tꜣ-ı͗.ı͗r-kpy - gl-šr n Yb Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t=f Ta-Ḥr 1Suggestion J. Moje, according to JE 98501. ḏı͗=k mtr ḥꜣ.ṱ=y n
2pꜣ nty ı͗w=f (r) ı͗y r.r=k dbꜣ=f rn=y
3pꜣ ꜥnḫ pꜣ ḏı͗.t ꜥḥꜥ rd.wy nty ı͗w=w (r) ḏı͗.t s m-sꜣ=k

1 Suggestion J. Moje, according to JE 98501.
V
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/

Translation

1xth regnal year of Nectanebos - the lady ..?.., daughter of ..?.. and her mother Tirkapis - the kalasiris of Elephantine, Peteesis, son of Espmetis and his mother Tayris [///] You have satisfied my heart with
2He who will come against you concerning him in my name
3The oath (or?) the argument, which will be given behind you
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307350.tei.xml