Edition
1 Reading according to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 654.
|
vso 1 | | /signature of witness/ |
vso 2 | | /signature of witness/ |
vso 3 | | /signature of witness/ |
vso 4 | | /signature of witness/ |
vso 5 | | /signature of witness/ |
vso 6 | | /signature of witness/ |
vso 7 | | /signature of witness/ |
vso 8 | | /signature of witness/ |
vso 9 | | /signature of witness/|
vso 10 | | /signature of witness/
Translation
|
1 | | 3rd regnal year, Pachons (of) Nectanebos. The man from Elephantine Peteese, son of Espmetis and his mother Tayris, has spoken to the woman Tareshy, daughter of Pametis and her mother Tay-chaa-es: I have made you a wife. You have satisfied my heart with the 1 silver (deben) from the treasury of Ptah, adequate. |
2 | | /divorce clause, maintenance clause/ |
3 | | /warrant clause, promise/. Written by Harsiesis, |
4 | | son of ..?.. |
vso 1 | | /signature of witness/ |
vso 2 | | /signature of witness/ |
vso 3 | | /signature of witness/ |
vso 4 | | /signature of witness/ |
vso 5 | | /signature of witness/ |
vso 6 | | /signature of witness/ |
vso 7 | | /signature of witness/ |
vso 8 | | /signature of witness/ |
vso 9 | | /signature of witness/ |
vso 19 | | /signature of witness/
| |
|