Pap. Cairo EM JdE 98501   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Marriage contract
Summary Marriage contract between Peteesis, son of Espmetis and his mother Tayris, and Ta-reshy, daughter of Pametis and her mother Tay-chaa-es. According to A. Farid, the composition is different from those contracts published in Erichsen, Eheverträge.
   

Edition

R
1ḥsb.t 3.t ı͗bd 1 ꜣḫ.t (n) Nḫt-Ḥr-ḥb ḏd rmṯ n Yb Pꜣ-ḏı͗-ꜣs.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t=f Ta-Ḥr n s:ḥm.t Ta-ršy 1Reading according to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 654. ta Pa-mtı͗ mw.t=s Tꜣy-ḫꜣꜥ=s ı͗r=y ḏı͗=ṯ n ḥm.t ḏı͗=ṯ mtr ḥꜣ.ṱ=y n ḥḏ (dbn) 1 n pr-ḥḏ Ptḥ wtḥ
2/divorce clause, maintenance clause/
3/warrant clause, promise/ sẖ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
4sꜣ

1 Reading according to Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 654.
V
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/
vso 3/signature of witness/
vso 4/signature of witness/
vso 5/signature of witness/
vso 6/signature of witness/
vso 7/signature of witness/
vso 8/signature of witness/
vso 9/signature of witness/
vso 10/signature of witness/

Translation

13rd regnal year, Pachons (of) Nectanebos. The man from Elephantine Peteese, son of Espmetis and his mother Tayris, has spoken to the woman Tareshy, daughter of Pametis and her mother Tay-chaa-es: I have made you a wife. You have satisfied my heart with the 1 silver (deben) from the treasury of Ptah, adequate.
2/divorce clause, maintenance clause/
3/warrant clause, promise/. Written by Harsiesis,
4son of ..?..
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/
vso 3/signature of witness/
vso 4/signature of witness/
vso 5/signature of witness/
vso 6/signature of witness/
vso 7/signature of witness/
vso 8/signature of witness/
vso 9/signature of witness/
vso 19/signature of witness/
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307361.tei.xml