Pap. Cairo EM JdE 98508   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Sale contract for a house
Summary Contract of sale for a house between [///], son of Espmetsepsis and his mother Tayris, and the kalasiris from Elephantine, Espmetsepsis, son of Pametis and Tay-chaa-es.
   

Edition

R
1ḥsb.t … Nḫt-Ḥr-ḥb - Wsı͗r ḥm-nṯr H̱nm sꜣ Ns-pꜣ-mtr-šps mw.t=f Ta-Ḥr - gl-šr n Yb Ns-pꜣ-mtr-šps sꜣ Pa-mtr mw.t=f Tꜣ-ḫꜣꜥ=s - ḏı͗=k mtr ḥꜣ.ṱ=y - pr nty qd ḥbs
2bn-ı͗w rḫ (rmṯ nb pꜣ tꜣ) ı͗nk ḥꜣ(=y) mı͗t.ṱ ı͗ry sḫe n.ı͗m=f
3pꜣ ꜥnḫ pꜣ ḏı͗.t ꜥḥꜥ rd.wy nty ı͗w=w (r) ḏı͗.t s m-sꜣ=k
4 …
V
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/
vso 3/signature of witness/
vso 4/signature of witness/
vso 5/signature of witness/

Translation

1xth regnal year of Nectanebos - [///] of Osiris, priest of Chnum [///], son of Espmetsepsis and his mother Tayris - the kalasiris of Elephantine Espmetsepsis, son of Pametis and his mother Ta-chaa-es - You have satisfied my heart - a house, which is built and covered.
2Not should any man on earth – and me likewise – be enabled to wield power over it
3The oath (or?) the argument, which will be given behind you
4…
vso 1/signature of witness/
vso 2/signature of witness/
vso 3/signature of witness/
vso 4/signature of witness/
vso 5/signature of witness/
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307362.tei.xml