Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.557 = 12.768.1557+1590+1615   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title letter of unclear content
Summary Letter from Onnophrỉs, son of Pachnoumỉs, son of Onnophrỉs, to the priest of all gods in Elephantine named Onnophrỉs, son of Pachnoumỉs, son of Onnophrỉs. He asks to send Peteasychis in the second morning(?) hour, possibly about eating. The rest is partly crucial.
   

Edition

convex
1Wn-nfr sꜣ Pa-H̱nm
2sꜣ Wn-nfr pꜣ nty ḏd ı͗r 1Written was „ḏd“, but Cf. Ostr Brooklyn 12768:1562 also from Elephantine. There also at first “ḏd“ was written, than the upper stroke was crossed out. The scribe made the same mistake here, but failed to efface the upper stroke. nꜣ sm.w
3 n Wn-nfr sꜣ Pa-H̱nm
4sꜣ Wn-nfr pꜣ ḥm nṯr H̱nm
5Spd.t ꜥnq.t
6Wsjr Ḥr ꜣs.t ı͗rm nꜣ nṯr.w
7n tꜣ sḫ.t Yb
8Pr-ı͗w-wꜥb ı͗w=s
9ḥs n ḥꜣ.ṱ=k
10špy hb n=y Pꜣ-ḏı͗-ꜥšꜣ-ı͗ḥy
11n ḏd-wnw.t 2.t n dwꜣy r-dbꜣ
12pꜣ gy n wnm tw=y šn r.ı͗r=k
13 Wn-nfr sꜣ Pa-H̱nm
14sꜣ Wn-nfr
15
16

1 Written was „ḏd“, but Cf. Ostr Brooklyn 12768:1562 also from Elephantine. There also at first “ḏd“ was written, than the upper stroke was crossed out. The scribe made the same mistake here, but failed to efface the upper stroke.

Translation

1[Onno]phrı͗s, son of Pachnoumis,
2[son of On]nophris, is the one who sends greeti͗ngs
3(to) Onnophris, son of Pachnoumis,
4son of Onnophris, the priest of Chnum,
5Satis, Anoukis,
6Osiris, Horus, Isis and the gods
7of the region of Elephantine
8at Bigge. If it is
9acceptable to your heart ..?..
10gift ..?.. Thus has sent to me Peteasychis
11in the 2nd hour of the morning(?) because of
12the manner of eating(?). I inquire about you
13..?.. Onnophris, son of Pachnoumis,
14son of Onnophris ..?.. [///]
15..?.. [///]
16..?..
 
  16.580.557_BROO0299_S1
Reserved Copyright  
  16.580.557_BROO0300_S1
Reserved Copyright  
  16.580.557_BROO0301_S1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307418.tei.xml