Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.551 = 12.768.1562   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title letter of unclear context
Summary Letter from Pachnoumis, son of Pa-netjer-nefer, to the general Peter, son of Portis, about something "concerning the matters of the cloak" and "the woman's matter" as well as "slaughterings(?)". The exact context is not clear.
   

Edition

convex
1Pa-H̱nm sꜣ Pa-ḥ.t-nṯr pꜣ mr ı͗ḥ pꜣ nty ḏd ı͗r 1At first “ḏd“ was written, than the upper stroke was crossed out. Cf. Ostr Brooklyn 12.768.1557+1590+1615 with the same fault, but without correction. nꜣ sm.w n
2Ptr sꜣ Pꜣ-wr-dı͗w pꜣ ḥry mšꜥ m-bꜣḥ
3H̱nm Spd.t ꜥnq.t nꜣ nṯr.w n Yb
4ı͗w=w nḥm=k ı͗w=w ḏı͗ wḏꜣ=k ı͗w=w stꜣ.ṱ=k ẖn sḥn
5nfr nb mn ḏꜣ.t ı͗rm
6rmṯ nb nty mtw=k ḏr=w m-ı͗r ḫꜣꜥ mḏ .t r-bl ẖr
7nꜣ md.w t n pꜣ gnwg ḥn=y n=k
8tꜣ mḏ .t r-dbꜣ.t=f r-dbꜣ ḫpr ı͗w=y
9m-šs nꜣ šꜥ.wt nꜣ sw.w
10 ḥḏ dbn 150
11

1 At first “ḏd“ was written, than the upper stroke was crossed out. Cf. Ostr Brooklyn 12.768.1557+1590+1615 with the same fault, but without correction.
concave
vso1tꜣ md .t s:ḥm.t r-dbꜣ ḫꜣꜥ mḏ .t r-bl
vso2ẖr pꜣ gwng nꜣ-ꜥꜣ
vso3pꜣy=f ꜣy.t ı͗rm(?) =f m-šs
vso4bn-ı͗w=w pꜣ rmṯ bw-ı͗r n=k pꜣ
vso5 rn Pa-mtn sꜣ? Pa-H̱nm
vso6 nty ı͗w=w wḫꜣ=s my hb=w
vso7 ḥsb.t(?) 26 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 20 +x

Translation

convex
1Pachnoumis, son of Pa-hetnetjer, the overseer of cattle, is the one who sends greetings to
2Peter, (son) of Portis, the general, before
3Chnum, Satis, and Anoukis, the gods of Elephantine.
4They will save you, they will keep you well, they will bring you back in all good
5condition. There is nothing lacking ..?.. together with
6every person that belongs to you. Do not neglect a thing concerning
7the matters of the cloak(?). I have entrusted to you
8the matter concerning it, because I [///]
9very much. The slaughterings(?), the days, [///]
10[///] ..?.. 150 silver (deben) [///]
11[///] ..?.. [///]
concave
vso1the woman’s matter, because of neglecting a thing
vso2concerning the cloak(?) ..?.. Great is
vso3the need of it, and(?) ..?.. it very much.
vso4They will not ..?.. the man ..?.., while cannot be made for you the ..?..
vso5[///] named ..?.. Pa-meten, (son?) of Pachnoumis
vso6[///] ˹which˺ is wanted, let them sent
vso7[///] 26th [regnal year], 20+xth of Thoth.
 
  16.580.551_BROO0246_S1
Reserved Copyright  
  16.580.551_BROO0247_S1
Reserved Copyright  
  16.580.551_BROO0248_S1
Reserved Copyright  
  16.580.551_BROO0251_S1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307420.tei.xml