Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1819   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 280
Modern Title receipt for salt tax
Summary Berenephthis, wife of Harpaesis, is confirmed by Pachnoumis, son of Petepiphis, of having paid the rate for the salt tax for the 22nd regnal year in an amount of 1½ obols. Greek subscription with repetition of content: we have received from Meribtios for halike (salt tax) 1,5 ob. year 23 (financial year), Tybi 14
   

Edition


convex
11Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje, of the Greek by Ruth Duttenhöfer. ı͗n Mr-ı͗b-Ptḥ tꜣ rmṯ.t Ḥr-pa-ꜣs.t ḏbꜥ.t 1.t ½ n ḥḏ n ḥmꜣ (n) ḥsb.t 22 n-ḏr.t Pa-H̱nm
2sꜣ Pꜣ-ḏı͗-pp.t n ḥsb.t 23 ı͗bd 1 pr.t sw 14

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje, of the Greek by Ruth Duttenhöfer.
convex
3ἔχομεν παρὰ Μεριβτίου
4(ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον) ἁλικῆς. (ἔτους) κγ
5Τῦβι ιδ.

Translation

convex
1Thus has brought Berenephtis, the wife of Harpaesis, 1½ obols for the salt tax for the 22nd regnal year. Issued by Pachnoumis,
2son of Petepiphis, in the 23rd regnal year, 14th of Tybi.
3We have received from Meribtios
4one and a half obol for salt tax. Year 23
5Tybi 14.
 
  DAIK Ω 1819_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307434.tei.xml