Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.458 = 12.768.1630   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title list of days for illumination before Osiris Espmetis
Summary A detailed list of all "days of illumination" in a year, characterized as being done before (a statue?) of the divined person Osiris Espmetis during divinatory activities.
   

Edition

convex
1ḥsb.t 22 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 10 nꜣ ṱ .w 1Cf. Hoffmann in FS Burkard, 206. n sḥt
2m-bꜣḥ Wsı͗r Ns-pꜣ-mtry
3tꜣ ms.t 2According to Hoffmann in FS Burkard, G. R. Hughes - B. Muhs - S. Vinson, Catalog of Demotic Texts in the Brooklyn Museum, Chicago 2005 (OIC 29) (= P. Brooklyn Dem.), no. 147 read here hrw (n) ms. Wsı͗r sw 1 2 sw 3, sw 4, sw 5
4ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 1 sw 2 sw 3 sw 4 sw 5 sw 7 sw 9 sw 19,
5ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 21, sw 22.
6ı͗bd 2 ꜣḫ.t sw 1 sw 7 sw 9 sw 20 sw 22 sw 25 sw 26 sw 27
7sw 28 sw 29 sw ꜥrqı͗
8ı͗bd 3 ꜣḫ.t sw 1 sw 2 sw 3 sw 4 sw 5 sw 6 sw 7 sw 8 sw 9
9sw 12 sw 13 sw 14 sw 29
10ı͗bd 4 ꜣḫ.t sw 1 sw 6 sw 7 sw 9 sw 10 sw 24 sw 26 sw 27 sw 28 sw ꜥrqı͗
11ı͗bd 1 pr.t sw 1 sw 7 sw 9 sw 12 sw 21
12ı͗bd 2 pr.t sw 1 sw 7 sw 9 sw 11 sw 21 sw 27 sw 28
13ı͗bd 3 pr.t sw 1 sw 5 sw 7 sw 9 sw 15 sw 17 sw 28
14ı͗bd 4 pr.t sw 1 sw 7 sw 9 sw 11 sw 12 sw 13 sw 14 sw 15
15sw 16 sw 17 sw 18 sw 28
16ı͗bd 1 šmw sw 1 sw 2 sw 7 sw 9 sw 21 sw 22
17ı͗bd 2 šmw sw 1 sw 7 sw 8 sw 9 sw 10 sw 21
18ı͗bd 3 šmw sw 9(?)sw 10(?) sw 27

1 Cf. Hoffmann in FS Burkard, 206.
2 According to Hoffmann in FS Burkard, G. R. Hughes - B. Muhs - S. Vinson, Catalog of Demotic Texts in the Brooklyn Museum, Chicago 2005 (OIC 29) (= P. Brooklyn Dem.), no. 147 read here hrw (n) ms.

Translation

convex
122nd regnal year 22, 10th of Thoth. The times of illumination
2before Osiris Espmetis
3Day of birth of Osiris, day 1 2 day 3, day 4, day 5
4Thoth: day 1 day 2 day 3 day 4 day 5 day 7 day 9 day 19,
5Thoth: day 21, day 22.
6Phaophi: day 1 day 7 day 9 day 20 day 22 day 25 day 26 day 27
7day 28 day 29 day 30
8Hathyr: day 1 day 2 day 3 day 4 day 5 day 6 day 7 day 8 day 9
9day 12 day 13 day 14 day 29
10Choiak: day 1 day 6 day 7 day 9 day 10 day 24 day 26 day 27 ´day 28 day 30`
11Tybi: day 1 day 7 day 9 day 12 day 21
12Mecheir: day 1 day 7 day 9 day 11 day 21 day 27 day 28
13Phamenoth: day 1 day 5 day 7 day 9 day 15 day 17 day 28
14Pharmouthi: day 1 day 7 day 9 day 11 day 12 day 13 day 14 day 15
15day 16 day 17 day 18 day 28
16Pachons: day 1 day 2 day 7 day 9 day 21 day 22
17Payni: day 1 day 7 day 8 day 9 day 10 day 21 18| Epeiph: day 9(?)day 10(?)[_] day 27
 
  16.580.458_BROO0323_S1
Reserved Copyright  
  16.580.458_BROO0322_S1
Reserved Copyright  
  16.580.458_BROO0321_S1
Reserved Copyright  
  16.580.458_BROO0324_S2
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307444.tei.xml