Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.261 = 12.768.1568   (More information about the Object)
Publication No. P.Brook. 33 / P.Brookl. Dem. 74
Modern Title receipt for salt tax
Summary Pythodoros is confirmed by Phatres, son of Hartophnachthes, of having paid the rate for the salt tax for the 33rd regnal year, in an amount of 0,5 kite. Greek subscription mentioning tax type, regnal year, and amount in Greek currency, very probably the hand of Petepiphis.
   

Edition

convex
1ı͗n Pytwtrs ḥḏ qd ½
2 n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 33 n-ḏr.t Pꜣ-ḥtr sꜣ Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ 1Reading of the name contra Pasenis in the publication by Jan Moje.
3n ḥsb.t 34 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 26

1 Reading of the name contra Pasenis in the publication by Jan Moje.
1Reading of the day by Jan Moje, contra the publication.
convex


1 Reading of the day by Jan Moje, contra the publication.
4ἁλικῆς τοῦ
5λδ (δραχμὴν) α

Translation

convex
1Thus has brought Pythodoros ½ (silver) kite
2(for) the salt tax (for) the 33rd regnal year. Issued by Phatres, son of Hartophachtes,
3in the 34th regnal year, 26th of Thoth.
convex

4For the salt tax of the
534th year: 1 drachma.
 
  Brook 16.580.261_S1_00
Reserved Copyright  
  Brook 16.580.261ir_S1_
Reserved Copyright  
  CUR.16.580.261_S1_002
Reserved Copyright  
  CUR.16.580.261_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307447.tei.xml