Pedest. Elephantine, excavation DAIK O F 205 + [unknown]   (More information about the Object)
Publication No. Inscr.
Modern Title dedicatory inscription for Ptolemaios VI., Kleopatra II. and Ptolemaios Eupator
Summary Dedicatory inscription on a statue base from Pelaias, son of Bienchis, who has erected a group statue of Ptolemaios VI., Kleopatra II. and Ptolemaios Eupator. The Demotic and the Greek texts are parallel.
   

Edition

side 1
1Bασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτραν
2θεοὺς Φιλομήτορας καὶ Πτολεμαῖον τὸν υἱὸν αὐτῶν
3Πελαίας Βιήγχιος ἱερεὺς καὶ πρῶτος στολιστὴς
4τῶν ἐν Ἐλεφαντίνηι καὶ τῶι Ἀβάτωι καὶ Φίλαις ἱερῶν
side 1
5pr-ꜥꜣ Pṱlwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Glwpṱrꜣ
6nꜣ nṯr.w mr-mw.t=w ı͗rm Pṱlwmys pꜣy=w šr
7n-ḏr.t Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ By-ꜥnḫ pꜣ wꜥb mḥ-1 nty ꜥq(?)
8n ḥ.t-nṯr Yb Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq

Translation

1[(For) the king Ptolemaio]s and the queen Kleopatra,
2the Philometores, together with Ptolemaios, their son,
3[(has erected) Pelaias, son of Bienchis], the priest and first stolist
4of the temples [of] [Elephanti]ne, of the Abaton, and of Philae.
5(For) Pharaoh Ptolemaios and the Female Pharaoh Kleopatr[a],
6the Philometores, together with Ptolemaios, their son,
7[through Pelaias, son of Bienchis], the wab priest, the first priest who [enrobes]
8in the temple of Elephantine, of the Abaton and of Philae.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307632.tei.xml