Edition
1 Suggestion for the restauration of the gap made by S. Wångstedt. 2 Suggestion Jan Moje. In his edition, S. Wångstedt assumed tentative „his income(?)“. 3 Suggestion of the readinsg of all theses signs Jan Moje. 4 Translation of the passage following ꜥꜣ: Suggestion J.Moje. Not read by Wångstedt.
Translation
|
1 | | The ..?.. (of) ˹the˺ [temple of GN] |
2 | | The bakers: 7 |
3 | | The wab priests: 9 |
4 | | Petosorsmetis, son of Pachnoumis, (precisely) his attorney : ‘OK’: 1 kite. |
5 | | Petenephotes: ‘OK’: 1 kite. |
6 | | Pabienchis, the son of Iulu: ‘OK’: 1 kite. |
7 | | Psenchnoumis [_]:‘OK’: 1 kite. |
8 | | ..?.. [_]:‘OK’: 1 kite. |
9 | | Psenphomtis-Apis Pa-sher-en-pa-hem-netjer-Hapi, son of Pa-shelal: ‘OK’: 1 kite. |
10 | | The astronomers: ‘OK’: 1 kite. |
11 | | Psenchnoumis Junior, the wab priest: ‘OK’: 1 kite. |
12 | | Psenpachnoumis Senior: ‘OK’: 1 kite. |
13 | | Peteosorsmetis, son of Imouthes: ‘OK’: 1 kite. |
14 | | Espmetis Senior, the astronomer: ‘OK’: 1 kite. |
15 | | Bekis: ‘OK’: 1 kite. |
16 | | Imouthes, the son of Gla: ‘OK’: 2 kite. |
17 | | Pabienchis, the son of Heb(?):‘OK’: 1 kite. |
18 | | Peteosorsmetis, son of P..?..: ‘OK’: 1 kite. |
19 | | Onnophris Senior: ‘OK’: 2.t; share of Pasouchos: ‘OK’: 20 kite. |
20 | | Pachnoumis, son of Onnophris, son of Pachnoumis: 1 kite. |
21 | | Psais: ‘OK’ 1 kite. |
22 | | Psenpoeris, the son of Petanoukis: ‘OK’ 7 kite.
| |
|
Uppsala_UM_VM0610&701_ |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
Uppsala_UM_VM0610&701_ |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
Oxford_Ashm_O.dem.24_S |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
Oxford_Ashm_O.dem.24_S |
|
Reserved Copyright |
|
|
|