Ostr. Uppsala, Gustavianum VM 701+610 (+ Oxford, Ashmolean Museum D. O. A-24)   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title account of priests connected with their income
Summary List of names with professions, presumably belonging to the Chnoum temple staff, with account of their income(?)
   

Edition

convex
1nꜣ tꜣ ḥ.t n GN1Suggestion for the restauration of the gap made by S. Wångstedt.
2nꜣ šnꜥ.w 7
3nꜣ wꜥb.w 9
4Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr sꜣ Pa-H̱nm pꜣy=f rd 2Suggestion Jan Moje. In his edition, S. Wångstedt assumed tentative „his income(?)“. ‘X’ qd 1.t 3Suggestion of the readinsg of all theses signs Jan Moje.
5Pꜣ-ḏı͗-nfr-ḥtp ‘X’ qd 1.t
6Pꜣ-by-ꜥnḫ pꜣ šr n I͗wlw ‘X’ qd 1.t
7Pꜣ-šr-H̱nm ‘X’ qd 1.t
8 ‘X’ qd 1.t
9Pꜣ-šr-n-pꜣ-ḥm-nṯr-Ḥpy sꜣ Pꜣ-šlꜥl ‘X’ qd 1.t
10nꜣ ı͗my.w-wnw.t ‘X’ qd 1.t
11Pꜣ-šr-H̱nm ḫm pꜣ wꜥb ‘X’ qd 1.t
12Pꜣ-šr-Pa-H̱nm ꜥꜣ ‘X’ qd 1.t
13Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr sꜣ I͗y-m-ḥtp ‘X’ qd 1.t
14Ns-mtr ꜥꜣ pꜣ ı͗my-wnw.t ‘X’ qd 1.t
15Bı͗k ‘X’ qd 1.t
16I͗y-m-ḥtp pꜣ šr n Glꜥ ‘X’ qd 2.t
17Pꜣ-by-ꜥnḫ pꜣ šr Ḥb(?) ‘X’ qd 1.t
18Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr sꜣ Pꜣ- ‘X’ qd 1.t
19Wn-nfr ꜥꜣ ‘X’ 2.t dnı͗.t 4Translation of the passage following ꜥꜣ: Suggestion J.Moje. Not read by Wångstedt. n Pa-Sbk ‘X’ qd 20.t
20Pa-H̱nm sꜣ Wn-nfr sꜣ Pa-H̱nm qd 1.t
21Pꜣ-šy ‘X’ qd 1.t
22Pꜣ-šr-n-pꜣ-wr pꜣ šr n Pꜣ-ḏı͗-ꜥnq.t ‘X’ qd 7.t

1 Suggestion for the restauration of the gap made by S. Wångstedt.
2 Suggestion Jan Moje. In his edition, S. Wångstedt assumed tentative „his income(?)“.
3 Suggestion of the readinsg of all theses signs Jan Moje.
4 Translation of the passage following ꜥꜣ: Suggestion J.Moje. Not read by Wångstedt.

Translation

convex
1The ..?.. (of) ˹the˺ [temple of GN]
2The bakers: 7
3The wab priests: 9
4Petosorsmetis, son of Pachnoumis, (precisely) his attorney : ‘OK’: 1 kite.
5Petenephotes: ‘OK’: 1 kite.
6Pabienchis, the son of Iulu: ‘OK’: 1 kite.
7Psenchnoumis [_]:‘OK’: 1 kite.
8..?.. [_]:‘OK’: 1 kite.
9Psenphomtis-Apis Pa-sher-en-pa-hem-netjer-Hapi, son of Pa-shelal: ‘OK’: 1 kite.
10The astronomers: ‘OK’: 1 kite.
11Psenchnoumis Junior, the wab priest: ‘OK’: 1 kite.
12Psenpachnoumis Senior: ‘OK’: 1 kite.
13Peteosorsmetis, son of Imouthes: ‘OK’: 1 kite.
14Espmetis Senior, the astronomer: ‘OK’: 1 kite.
15Bekis: ‘OK’: 1 kite.
16Imouthes, the son of Gla: ‘OK’: 2 kite.
17Pabienchis, the son of Heb(?):‘OK’: 1 kite.
18Peteosorsmetis, son of P..?..: ‘OK’: 1 kite.
19Onnophris Senior: ‘OK’: 2.t; share of Pasouchos: ‘OK’: 20 kite.
20Pachnoumis, son of Onnophris, son of Pachnoumis: 1 kite.
21Psais: ‘OK’ 1 kite.
22Psenpoeris, the son of Petanoukis: ‘OK’ 7 kite.
 
  Uppsala_UM_VM0610&701_
Reserved Copyright  
  Uppsala_UM_VM0610&701_
Reserved Copyright  
  Oxford_Ashm_O.dem.24_S
Reserved Copyright  
  Oxford_Ashm_O.dem.24_S
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307647.tei.xml