Ostr. Brighton, Museum 281476   (More information about the Object)
Publication No. O.Bodl. III, 1
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion)
Summary Receipt of Antiochos Kassianos and his associate supervisors of the Sacred gate of Soene through the assistant Phanophis for trade tax, paid by Petorzmethis, son of Peteuris and the mother Tisatis; with signature of Antiochos Cassianus
   

Edition

convex
1Ἀντίοχος Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι
2ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης
3δι Φανῶφις βοηθο. διέγραψε Πετορζμῆθις
4Πετεύρεως μητρὸς Τισᾶτις ὑπὲρ χειρωναξίου τοῦ
5ιδ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου δραχμὰς δώδεκα
6(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) ιδ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου
7Παχὼν ε. Ἀντίοχος Κασιαν
8Κασιανὸς ἐσημιωσάμην
9δραχμὰς δέκα δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.

Translation

convex
1Antiochos Cassianus and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene,
3through Phanophis, assistant. Thus has paid Petorzmethis,
4son of Peteuris and the mother Tisatis, for trade tax of
5year 14 of Hadrian the lord, twelve drachmas,
6= 12 dr. Year 14 of Hadrian the lord,
7Pachon 5. (hand 2) Antiochos
8Cassianus, I have signed
9(for) twelve drachmas, = 12 dr.
 
  Brighton_Mus_281476_S1
Reserved Copyright  
  Brighton_Mus_281476_S2
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307711.tei.xml