Ostr. Oslo, Private Collection Schøyen MS 1910   (More information about the Object)
Publication No. Aeg. 86, 107-117
Modern Title Receipt for contributions (merismoi)
Summary Receipt of Phanophis, praktor argyrikon Elephantines, for contributions of year 19 of Antoninus, paid by Petorzmethis, son of Petorzmethis and the mother Senzmethis, for certificates of billeting (diplon), river police boats (potamophylakidos), towing of boats (parolkon) and guard posts (stationos).
   

Edition

convex
1Φανῶφις πράκτωρ ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης·
2διέγραψεν Πετορζμῆθις (Πετορζμήθιος) μητρὸς Σενζμήθιος
3ὑπὲρ μερισμῶν ιθ (ἔτους) διπλῶν
4(δραχμὴν) α (διώβολον), ποταμοφυλάκιδος (τετρώβολον), παρ-
5όλκων (διώβολον), στατίωνος (ἡμιωβέλιον).
6(ἔτους) κ Ἀντωνείνου
7Κα̣ί̣σαρος τοῦ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣,
8Ἁθ̣ὺρ κ̅ζ̅.

Translation

convex
1Phanophis, collector of money taxes at Elephantine.
2Thus has paid Petorzmethis, son of Petorzmethis and the mother Senzmethis,
3for contributions of year 19, for certificates of billeting
41 dr. 2 ob., for river police boats 4 ob., for towing
5of boats 2 ob., for guard posts 1/2 ob.
6Year 20 of Antoninus
7Caesar the lord,
8Hathyr 27.
 
  Oslo_PCol_Schoyen_MS_1
Reserved Copyright  
  Oslo_PCol_Schoyen_MS_1
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307761.tei.xml