Pap. Berlin P. 13444 A- (frags.) P. 13444-7, P. 13444-8, P. 13444-9, P. 13444-11, P. 13444-12, P. 23140-5, P. 23140-59   (More information about the Object)
Publication No. TAD D.2.25
Modern Title Contract
Summary Contract. Meaning uncertain. Mention of satisfaction clause possible interogation. Partial penalty clause survives. Witnesses are Aramean (general Semitic names) and Egyptians. Demotic (ERC Elephantine, Moje): One line is written in Demotic, as this wittness was obviously not able to write Aramaic.
   

Edition

variants
TAD's edition:
1. ◦◦{א|י}ו ◦◦ מל
2. ◦ בנישאלונני ע[לדבר ...] הנ
3. כתי[ב ב]ספרא זנה לאבתנ{ח|כ}
4. כתב◦◦◦ אתוב ◦
5. [...א]בג[ר]נ כס[פ ]כרשנ חמשה[ באבני מלכא]
6. ◦אל בר תחנומ ספרא[ זנ]ה
7. ⸢sẖ⸣ Mḥ-⸢ỉmn(?)⸣[...(?) sꜢ] ỉꜥḥ-ms ⸢tp=⸣(f)(?)
8. שהד פטמ[ונ בר ... שהד ]זבדי ב[ר ש]כאל [שהד ... בר]
9. חמנ שה[ד ... ב]ר בית[אל ... שהד ... בר ...]
10. שהד[ ... בר ... שהד ... בר ...]
11. [כתב מעוזיה בר נתנ (בר ענני) ספרא זנה]
R
1◦◦ א י ו ◦◦ ◦◦
2◦ס ג ה לבנ וישאלונני על ... מל
3◦אלכתיב בספרא זנה לא הנ
R
4לנתנה
5 כתב◦◦◦ אתוב ◦
6◦ כספ כרשנ חמשה באבני מלכא
7 בר תחנומ ספרא זנה
8sẖ Mḥ-I͗mn sꜣ I͗ꜥḥ-ms tp=f
9שהד פטמונ בר ... שהד זבדי בר שכאל שהד ... בר
10חמנ שהד ... בר בית() שהד ... בר ...
11שהד ... בר ... שהד ... בר ...
R
1
2sẖ Nb-m-Mw.t (s3) Pa-

Translation

R
1 [...]◦◦[...]{ˀ|Y}W ◦◦[...] ◦◦[...]
2 [...]◦{G|H}[... satisfies (?) ]our heart (?). ⸢And they shall interrogate me ab[out ...]ML[...]
3 [... ]◦ˀL[...] is wri[tt]en [in] this document. Not[...] If,
R
4[...]⸢L⸣[... shall ]⸢g⸣ive ⸢it⸣[...]
5[...] wro⸢te⸣[...]◦◦◦ I shall return ◦[...]
6[...]◦ si⸢lv⸣[er ]five ⸢ka⸣rš [according to the stone (weights) of the king]
7[... PN] son of Taḥnûm [thi]⸢s⸣ document[...]
8Countersigned by Maha[mounis, son] of Amasis, persona[lly].
9⸢Wi⸣tness: Peṭeam[ûn son of PN. Witness: ]Zabdî so[n of Ša]⸢k⸣ˀel. [Witness: PN son of]
10Ḥaman. Wi⸢t⸣[ness PN so]⸢n of⸣ Bayit([...])[ Witness PN son of PN]
11⸢Witness:⸣[ PN son of PN. Witness: PN son of PN]
1This fragment does not belong to this document, as TAD's hand copy suggests.
R
1[...]◦◦◦◦[...]
2Written by Nebemmouthis, (son) of Pa[...]

1 This fragment does not belong to this document, as TAD's hand copy suggests.

 
  P_13444-Pl-A_R_(1)
CC-BY-NC-SA  
  P_13444-Pl-A_R_(2)
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307790.tei.xml