Texts & Scripts from Elephantine: Object

Pap. Cairo EM JdE 43468 (More information about the Object)

Publication No.

TAD A.5.2

Modern Title

Letter concerning a field as a hereditary lease

Summary

Letter concerning a field as a hereditary lease. with an injustice that was done.

מו

2	חקלא דג זי לנ מהחסנ לה מנ שנת 20 + 3 + 1 עד

2	שנת 20 + 10 + 1 ארתחשסש

3	מלכאשאילת קדמ תרוח ודינא ואמרת קדמ דינא
4	חקלא רדית וו מנהנ לא לקחת אלכי דיני מדינתא
5	וכעשק עבידלי ואמרת קדמ תרוח ודינאאיכ
6	מנ שנת 20 + 3 + 1 עד שנת 20 + 10 + 1 ובגפרנ ונפינ עלוומנכי דיניאלסונ ולקחו
7	פרתכיא זי נפינ רב חילא זי סונ ודיני מדנתא איכ לקחו
8	על דנה קדמ מראי שלחת לאמר כעשק עביד לי וכעת הנ על
9	מראי טב ישאל לתרוח ודינא על דנה כעשק אל יתעבד לי ב

1	[...Na]ttun son of [...]
2	[...] our [detach]ment held (this) [fi]eld as a hereditary lease from year 24 un[til] year 31 of Artaxerxes
3	[King...] I was interrogated [befo]re Tarwu[ḥ and] the judge and I said before [the] judge, ["...]
4	[...] I ploughed the [fiel]d (but) did n[ot] take...from them." Those judges [of the province...]
5	[...] and an injustice indeed was done to me. And I said before Tarwuḥ and [the] judg[e] how [...]
6	[...] from year 24 until year 31. And Bagapharna and Naphaina and Mannuki the ju[dges] entered Syene and to[ok...]
7	[...] the foremost (aides) of Naphaina, garrison commander of Syene, and the judges of the province, how [they] t[ook...]
8	[...Because of] this I have sent before my lord, saying, "An injustice indeed was done to me." And now, [if it]
9	[please my lord, let] him ask Tarwuḥ and the judge about this. Let an injustice indeed not be done to me...

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308136.tei.xml