Pap. Cairo EM JdE 43468   (More information about the Object)
Publication No. TAD A.5.2
Modern Title Letter concerning a field as a hereditary lease
Summary Letter concerning a field as a hereditary lease. with an injustice that was done.
   

Edition

R
1מו
1נתונ בר
2חקלא דג זי לנ מהחסנ לה מנ שנת 20 + 3 + 1 עד
2שנת 20 + 10 + 1 ארתחשסש
3מלכאשאילת קדמ תרוח ודינא ואמרת קדמ דינא
4חקלא רדית וו מנהנ לא לקחת אלכי דיני מדינתא
5 וכעשק עבידלי ואמרת קדמ תרוח ודינאאיכ
6מנ שנת 20 + 3 + 1 עד שנת 20 + 10 + 1 ובגפרנ ונפינ עלוומנכי דיניאלסונ ולקחו
7פרתכיא זי נפינ רב חילא זי סונ ודיני מדנתא איכ לקחו
8על דנה קדמ מראי שלחת לאמר כעשק עביד לי וכעת הנ על
9מראי טב ישאל לתרוח ודינא על דנה כעשק אל יתעבד לי ב

Translation

R
1 [...Na]ttun son of [...]
2[...] our [detach]ment held (this) [fi]eld as a hereditary lease from year 24 un[til] year 31 of Artaxerxes
3[King...] I was interrogated [befo]re Tarwu[ḥ and] the judge and I said before [the] judge, ["...]
4[...] I ploughed the [fiel]d (but) did n[ot] take...from them." Those judges [of the province...]
5[...] and an injustice indeed was done to me. And I said before Tarwuḥ and [the] judg[e] how [...]
6[...] from year 24 until year 31. And Bagapharna and Naphaina and Mannuki the ju[dges] entered Syene and to[ok...]
7[...] the foremost (aides) of Naphaina, garrison commander of Syene, and the judges of the province, how [they] t[ook...]
8[...Because of] this I have sent before my lord, saying, "An injustice indeed was done to me." And now, [if it]
9[please my lord, let] him ask Tarwuḥ and the judge about this. Let an injustice indeed not be done to me...
 
  Cairo_EM_JdE_43468_SAC
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308136.tei.xml