Edition
|
1 | | ב 20 111 111 11 לירח ... הושע|
2 | | בר הודויה ואחיאב בר גמריה
|
3 | | מה[חסננ ביבלאספמת|
4 | | על ידנ שערנ|
5 | | טלפחנ ארדבנ 20|
6 | | כל שערנ
וטלפחנ|
7 | | לגברנ
111 11 Possible erasure of "1"ל|
8 | | an erased horizontal stroke begins the line and illegible palimpsest across lineטלפחנ ארדב
1
20
20 11|
9 | | עבורא זנה סונ
|
10 | | בספרא זנה וי|
11 | | מאתה ורבני
|
12 | | עבורא זי נתנת |
13 | | במנ
ינ
ת
בבית מלכא|
14 | | זי יהבת על ידנ|
15 | | זי לא
חלקנ
פצלנ
|
16 | | אוצרא|
17 | | אלהא כספ זוז
|
18 | | ובי זי לבננ ו|
19 | | traces of a palimpsest on this line misread as the overwritten text in TADלי אנת שלט למאחד|
20 | | זי כתב מנעלא ו|
21 | | כתב הושע בכפי |
22 | | שהדיא
שורי בר כרזIt is unclear if the witnesses wrote with their own hands|
23 | | נשכעדרי בר נבנתנ|
24 | | בגדת בר פסמשכ
1 Possible erasure of "1"
2 an erased horizontal stroke begins the line and illegible palimpsest across line
3 traces of a palimpsest on this line misread as the overwritten text in TAD
4 It is unclear if the witnesses wrote with their own hands
Translation
|
1 | | On the 28th of [the month of Phaophi, year 3 of King Xerxes, said Hôšeˁa] |
2 | | son of[ Hô]davyah and ˀAḥ[îˀab son of Gemaryah ...] |
3 | | M◦(◦)[... ]to ˀEsp⸢me⸣[t ... you gave] |
4 | | into our hands barley, [# ardabs ...,] |
5 | | lentils, ⸢20⸣([+]) ardab [...] |
6 | | (in) total, [barl]⸢ey⸣ and mixed lentil[s: # ardab ...] |
7 | | as (for) persons, [dist]⸢ributively⸣ 2, which/who to/for[... ...] |
8 | | lentils, 1 ardab [...] |
9 | | this gr[ain ](to) Syene [...] |
10 | | [th]is docume⸢nt⸣ and Y◦[... ...] |
11 | | the century-unit and the commanders of [the troops ...] |
12 | | the grain which you gave ⸢t⸣[o ...] |
13 | | by amount[ to ]the ⸢ho⸣use [the ]king[ ...] |
14 | | which you gave into [our ]hand[ ...] |
15 | | which are not ⸢share⸣[s ...] |
16 | | [the] treasury[ ◦◦]◦◦◦ ◦[... ...] |
17 | | the god, silver zuz [...] |
18 | | and a brick house and ◦[... ...] |
19 | | to me, ⸢you (m.s.) ha⸣ve right to ⸢sei⸣[ze ...] |
20 | | which (is) writ(ten) abo⸢ve⸣. [(There is) no lawsuit ...] |
21 | | H⸢ôšeˁa⸣ wrote with [his ]⸢o⸣wn hands[ ...] |
22 | | Witnesses. Šûrî son of[ Kurz (...)] |
23 | | Nuškuˁid⸢r⸣î son of Nabuna⸢ta⸣[n (...)] |
24 | | Bagada[ta so]⸢n of⸣ Psamšek [(...)]
|
vso 1 | | [Document (of ... which) Hôšeˁa (son of Hôdavyah) and ˀAḥîˀab (son of Gemaryah)] wro⸢te⸣[ for ˀEspemet (...)]
| |
![]() |
| Cairo_EM_JdE_43485_SAC |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
