Pap. Berlin P. 23922 a (+) b; P. 23967   (More information about the Object)
Publication No. TAD A.4.6
Modern Title Report. Re Troop Movements and Captives
Summary This manuscript has been reedited with new fragments in Moore, New Aramaic Papyri, no. 2.1.1. The museum has assigned it two new numbers, separating the upper and lower fragments as well as removing those fragments that have been incorrectly misplaced on the document. The content concerns one or two reports that reflect on Cambyses and Egyptian and Babylonian conflicts.
   

Edition

R

1עבדיכ ◦
2בי◦
3ארת
4בלבנ(נ)
5כל ר ד
6כל ר ד
7' ינחת... ינחרו ...
8' ◦[...]
x+7מ◦[◦]◦בגדת בר
x+8◦ אתו ליב בירתא
x+9בגו חיליא אלכמצריא ...
x+10שמהת גבריא זי אביתנצר ◦
x+11 ת צ בר פטנתר שמה 𐡘 פיא בר ח◦
x+12גבריא זי שמהתהמ כתיב ◦
x+13גברנ מננ אחדו אסרו בכבלי
x+14... קדמ כנבוזיסבלוה בבלינ חרס
V

1The verso of the larger fragment is published in TAD as D2.28. The text is rotated 90 degrees relative to the text on the recto.
vso1ספרא זי לבטתא אנתתה זי

1 The verso of the larger fragment is published in TAD as D2.28. The text is rotated 90 degrees relative to the text on the recto.

Translation

R

1Your (m.s.) servants ◦[...]
2BY◦[...]
3Arta[...]
4with bri⸢ck⸣[s ...]/Belbani[ ...]
5all/every [...]
6all/every [...]
7' {He shal go/lead do[own ...] |Inha[rou ...]}
8' ◦[...]
1'[...]⸢M⸣◦[◦]◦ Bagadata son of ◦[...]
2'[...]◦ they came to Fort Elephantine [...]
3'[...]⸢(there) in⸣. Those Egyptian⸣ force⸣[s ...]
4'[...] ⸢na⸣mes of the men ⸢wh⸣o(m) ˀAbiyitneṣe⸢r⸣ [...]
5'[...] 1 name[d PN] son of Peṭeneter, [1 named] Pia son of Ḥo[...]
6'[...] the men, whose na[m]es are written ◦[...]
7'[...] men from us they sei[z]ed (and) bound in chains [...]
8'[... be]⸢fo⸣re Cambyses, Babylonians su⸢pport⸣[ed him,] Ḥrs[…]
V

vso1⸢The⸣ do⸢cument⸣ which belongs to ⸢Buṭet⸣aˀ. His/Her/its ◦◦◦◦[…]Ybs
 
  308212_R_001
CC-BY-NC-SA  
  308212_V_001
CC-BY-NC-SA  
  Ber_P_23922_a-b_R_and_
CC-BY-NC-SA  
  Ber_P_23967_R_001
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308212.tei.xml