Ostr. Paris, Louvre AF 12555   (More information about the Object)
Publication No. Etudes coptes VII 30
Modern Title
Summary Debt acknowledgement. Allamon acknowledges to owe Praipositos and is willing to pay it back without dispute.
   

Edition

convex
1ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁⲙⲱⲛ
2ⲡϣⲛ︦ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ
3ⲙⲱⲛ ⲯⲧⲱⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ︦
4ⲉⲓ̈ⲏⲃⲉ ⲉⲓ̈ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ,ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
5ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ
6ⲛ︦ⲡⲣⲁⲓ̈ⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ
concave
1ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲁⲛϯⲗⲟ
2ⲅⲓⲁ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛ︦ϣⲁϫⲉ
3ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ
4ⲙ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ϯⲃⲗ︦ϫ︦ⲉ ϯ
5ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧ,ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲏⲛⲟⲥ

Translation

convex
1I, Allamon
2son of Johannes
3Allamon, the stolarches of 1stolarche, stolarches (Gr) in this case is probably an official in charge of river traffic.
4Elephantine, I acknowledge
5and I write that I am in debt
6to Praipositos.

1 stolarche, stolarches (Gr) in this case is probably an official in charge of river traffic.
concave
1Without dispute
2and any (discussion)
3???
4I am writing this document (ostracon)
5I am witness, month (...)
 
  Louvre AF_12555_2_S2_0
© 2020 Musée du Louvre, dist. RMN-Grand Palais/Christian Décamps  
  Louvre AF_12555_1_S1_0
© 2020 Musée du Louvre, dist. RMN-Grand Palais/Christian Décamps  
  Louvre AF_12555_S1_002
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308335.tei.xml