Ostr. Paris, Louvre AF 12561   (More information about the Object)
Publication No. Etudes coptes VII 27
Modern Title
Summary Debt acknowledgement? It is rather fragmentary, difficult to determine the contents. Jakob the actuary seems to be the writer. If it is a debt acknowledgement, as Monika Hasitzka (Koptische Sammelbuch 3, Nr.1391) calls it, it uses different wording than the other ones.
   

Edition

concave
1ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲣ,ⲁⲕⲧⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ
2ⲥⲡⲟⲣⲧⲟⲩⲗⲟⲛ
3ⲡⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ,ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
4ⲟⲩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲁⲍⲉ
5ⲟⲩⲟⲣ︦ϩ︦
convex
1ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
2ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ

Translation

concave
1(...) Jakob the actuary
2(...) gift 1Meaning: gift of food or money to officials or clients. Sometimes embezzlement.
3(...) neglect
4(...) agree
5(...) remit

1 Meaning: gift of food or money to officials or clients. Sometimes embezzlement.
convex
1the people (?) (...)
2...(...)
 
  Louvre AF_12561_1_S1_0
© 2020 Musée du Louvre, dist. RMN-Grand Palais/Christian Décamps  
  Louvre AF_12561_2_S2_0
© 2020 Musée du Louvre, dist. RMN-Grand Palais/Christian Décamps  
  Louvre AF_12561-1_S1_0
Reserved Copyright  
  Louvre AF_12561-2_S2_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308340.tei.xml