Ostr. Wimborne Minster, Private collection Bankes 58   (More information about the Object)
Publication No. O.Bankes 12
Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Summary Receipt of Stephanos and Herodes, supervisors of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Ammonios, for poll tax, paid by Patsibtis, son of Petorzmethis and Senpelaia in year 9 of Marc Aurel.
   

Edition

convex
1Στέφαν̣ο̣ς κα̣ὶ̣ Ἡρώδης̣
2ἐπιτ(ηρηταὶ) ἱερ(ᾶς) πύλ̣ης Σοήνης διὰ Ἀμμωνίου
3βοηθ(οῦ). διέγ̣ρ̣αψεν Πατσίβτις Π̣ε̣τ̣ορζ̣μήθου
4μητρὸς Σενπελαίε̣ι̣ς ὑπὲρ λαογραφίας
5θ (ἔτους) δραχ(μὰς) δέκα ἑπτὰ ὀβολόν,
6(γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). (ἔτους) θ
7Αὐτοκράτορος Καίσαρος
8Μάρκου Αὐρηλίου vac. ?
9Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
10Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ,
11Παρθικοῦ μεγ(ίστου), Μεσορὴ α̣ 1or λ̣.

1 or λ̣

Translation

convex
1Stephanos and Herodes,
2supervisors of the Sacred Gate of Syene, through Ammonios
3assistant. Thus has paid Patsibtis, son of Petorzmethis
4and the mother Senpelaia, for poll tax
5of year 9, seventeen drachmas 1 obol,
6= 17 dr. 1 ob. Year 9
7of Imperator Caesar
8Marcus Aurelius
9Antoninus Augustus
10Armeniacus Medicus
11Parthicus Maximus, Mesore 1 (30?).
 
  12_O_Bankes_inv_58_S1_
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308523.tei.xml