Ostr. Wimborne Minster, Private collection Bankes 155 + 48   (More information about the Object)
Publication No. O.Bankes 23 + O.Bankes 50
Modern Title Receipt for contribution (merimos)
Summary Receipt of Longinus Serenus and Petronios Bassianos, praktores argyrikon of Elephantine through the assistant Petorzmethis, for contribution of year 5 of Antoninus and Verus, paid by Patsibtis, son of Petorzmethis and Senpelaia, and by his son Pachnoubis of the mother Tanlilaouis
   

Edition

convex
1Λονγεῖνος 1 l. Λογγῖνος Σερῆνος καὶ Πετρώνις 2 l. Πετρώνιος Βασιαν̣ὸς 3 l. Βασσιαν[ὸς] πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν)
2Ἐλεφαντίνης διὰ Πετορζμήθου βοηθοῦ. διέγραψεν Πατσίβτις Πετορζμ(ήθου)
3μητρὸς Σενπελαίας ὑπὲρ μερισμοῦ ε (ἔτους) τὰς λοιπὰς (δραχμὰς) γ (τριώβολον) καὶ ὀνόμα̣τ̣ος
4 Παχνοῦβις 4 l. Παχνούβιος υἱὸς 5l. υἱοῦ μητρὸς Τανλιλαύεις ὑπὲρ μερισμοῦ τοῦ αὐ-
5τοῦ ε (ἔτους) τὰς λοιπὰς (δραχμὰς) ζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ια. (ἔτους) ϛ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
6 Καισάρων τῶν κυρίω̣ν, Θὼθ λ.

1 l. Λογγῖνος
2 l. Πετρώνιος
3 l. Βασσιαν[ὸς]
4 l. Παχνούβιος
5 l. υἱοῦ

Translation

convex
1Longinus Serenus and Petronius Bassianus, collectors of money taxes
2at Elephantine, through the assistant Petorzmethis. Thus has paid Patsibtis, son of Petorzmethis
3and the mother Senpelaia, for the contribution of year 5 the remaining 3 dr. 3 ob. and on account of
4Pachnoubis, his son of the mother Tanlilaouis, for the contribution of the
5same year 5 the remaining 7 dr. 3 ob., = 11 dr. Year 6 of Antoninus and Verus
6Caesares the lords, Thoth 30.
 
  OBankes_23_und_50__S1_
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308574.tei.xml