Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.269   (More information about the Object)
Publication No. P.Brook. 41
Modern Title Receipt for contribution
Summary Receipt of Julius Serenus, collector of money taxes of Elephantine, and Valerion and Apollonios, candidates for the collectorship,nominated instead of Harpchemis, for contribution of year 18 for the fortress close to Phoinike; with signature of Julius Serenus.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σερῆνος πράκτωρ ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφ(αντίνης) καὶ Οὐαλ(ερίων)
2κ̣αὶ Ἀπολλώνιος εἰς κλῆρ̣ον̣ πρακ(τορείας) ἀντὶ Ἁρπ(χήμιος).
3διέγ̣ρ̣αψεν διέγραψε̣ν̣ -?-
4παρ ̣ ̣ν̣ ̣-?- μερι-
5σμὸν ιη (ἔτους) ὑπὲρ φρουρ̣ίου περὶ Φοινίκ(?) δραχ(μὰς) δέκα1ed. ἀ̣ρ̣γ(υρίου) δ̣ρ̣α̣[χμὰς]
6τέσσαρ̣ες ὀβολόν ἡμ̣ι̣οβ(έλιον) δίχ(αλκον). (ἔτους) ιθ// month, day.2ed. (γίνονται) ̣ ̣ ̣ ̣[-?- ]
7Ἰούλιος Σερῆνος συναπέσχον.

1 ed. ἀ̣ρ̣γ(υρίου) δ̣ρ̣α̣[χμὰς]
2 ed. (γίνονται) ̣ ̣ ̣ ̣[-?- ]

Translation

convex
1Iulius Serenus, collector of money taxes of Elephantine and Valerion
2and Apollonios, candidates for the collectorship in place of Harpchemis.
3Thus has paid ---
4Par--- ? --- the
5contribution of year 18 for the fortress close to Phoinike?, fourteen
6drachmas, one and a half obol, two chalkoi. Year 19, month, day.
7Iulius Serenus, I have received it (together with my collegues).
 
  Brooklyn 16.580.269_S1
Reserved Copyright  
  Brooklyn 16.580.269_S2
Reserved Copyright  
  CUR.16.580.269_bw_S1_0
Reserved Copyright  
  CUR.16.580.269_bw_S1_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308605.tei.xml