Ostr. New York, Brooklyn Museum 16.580.276   (More information about the Object)
Publication No. P.Brook. 48
Modern Title Receipt for tax on selling vetch
Summary Receipt of unknown collectors to Sokrates, son of Horos, for the fee for the vetch-sellers for the months Tybi and Mechir of year 22 of Hadrian, with signature of the scribe Sibylleus.
   

Edition

convex
1 -?- ̣ως Ψενπνουθ̣ -?-
2 -?- ς ὀρβιοπωλ-? ὑποσχ̣ε̣σ̣άριος -?-
3 -?- α̣της Σωκράτῃ Ὥρου χαίρειν -?-
4 -?- υ ̣ ̣ ̣γεινόμενον τέλος ὀρβιο̣-
5πωλῶν Ἐλεφα̣ν̣τίνης μηνῶν δύο Τῦβι καὶ
6Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος κ̣β̣ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
7Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀργυρίου δραχμὰς
8ἕξ, (γίνονται(?)) (δραχμαὶ) ϛ (ἔτους) κβ Ἁδριανοῦ
9Καίσαρος̣ τοῦ κυρίου, Μεχεὶρ λ̅. Σιβυλλεὺς 1ed. Σιῦ̣ν̣ις
10ὁ καὶ Ἡρα̣κλ? ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
11γράμματα μὴ εἰδότος.

1 ed. Σιῦ̣ν̣ις

Translation

convex
1---os, son of Psenpnouth---
2tax farmer of the vetch sellers ---
3--- to Sokrates, son of Horos, greetings.
4I have received from you the appropriate tax on vetch sellers
5at Elephantine for two months, Tybi and
6Mecheir, of the present 22nd year of Hadrianus
7Caesar the lord, silver drachmas
8six, = 6 dr. Year 22 of Hadrianus
9Caesar the lord, Mecheir 30. Sibyll(eus)
10alias Herakl(?), I have written for him,
11since he does not know how to write.
 
  Brooklyn 16.580.276_S1
Reserved Copyright  
  Brooklyn 16.580.276_S2
Reserved Copyright  
  CUR.16.580.276_bw_S1_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308607.tei.xml