Ostr. Aberdeen ABDUA 24272   (More information about the Object)
Publication No. P.Aberdeen 78
Modern Title Receipt for contribution for river police boats, for guards, guard posts and for the ship of the praetorium (merismos potamophylakidon, custodias, stationos and ploiu praitoriou)
Summary Receipt of Ammonios and Sokration, collectors of money taxes of Elephantine, for the contributions of river police boats, guards, guard posts and the ship of the praetorium, paid by Menophilos, son of Orbais and Tisatis in year 21 of Antoninus Pius.
   

Edition

convex
1Ἀ̣μ̣μ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ καὶ Σωκρατίων οἱ β̅ πράκτορες ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης.
2δ̣ι̣έ̣γ̣ρ̣αψε Μη̣ν̣ό̣φ̣ι̣λ̣ο̣ς̣ μείζων Ὀρβάϊτος μ̣η̣τ̣ρ̣ὸ̣ς Τισᾶτις
3ὑπὲρ μ̣ερισμῶ̣ν ποταμ̣οφυλακίδος κα (ἔτους) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) χαλκοῦν 1or: (δίχαλκον)?,
4κοστωδίας (ἡμιωβέλιον), στατ̣ί̣ωνος (ἡμιωβέλιον), πλοίου πραι-
5τωρίου (ὀβολόν). (ἔτους) κα̅ Ἀν̣τωνίνου
6Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ θ̅.

1 or: (δίχαλκον)?

Translation

convex
1Ammonios and Sokration, the 2 collectors of money taxes at Elephantine.
2Thus has paid Menophilos the elder, son of Orbais and the mother Tisatis
3for the contributions of the river police boats of year 21, 4 1/2 ob. 1 (oder 2) Chalkoi,
4for guards 1/2 ob. for guard posts 1/2 ob., for the ship of the prae-
5torium 1 ob. Year 21 of Antoninus
6Caesar the lord, Epeiph 9.
 
  Aberdeen_ABDUA_24272_S
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308631.tei.xml