Ostr. Cairo EM CG CG 9606   (More information about the Object)
Publication No. O.Cairo GPW 79
Modern Title Receipt for contribution (merimos)
Summary receipt of Germanus and Papremithes, praktores argyrikon of Elephantine for merismos of year 10 of Antoninus, paid by Petepoueris, the elder, son of Harpaesis and ?; with signature of Germanus
   

Edition

convex
1Γερμανὸς καὶ Παπρεμίθης πράκτορες ἀργυρικῶν Ἐ̣λεφ(αντίνης).
2διέγρα(ψεν) Πετεπουῆρις μείζων 1ed. Πε]τεσυῆρις Μ̣ε̣ρζ( ) Ἁρπαήσι̣ος μητ(ρὸς)
3 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ος ὑπὲρ μερισμοῦ ι (ἔτους) Ἀντωνίνου Κ̣αί̣σαρος
4τοῦ κυρίου̣ ῥυπαρὰς (δραχμὰς) β (τριώβολον) (χαλκοῦς 2) Μεσορὴ η̅.
5 [vac. ] Γ̣ε̣ρμαν̣ὸ̣ς̣ σ̣ε̣ση̣μεί̣ωμ̣α̣ι̣ (δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ὰ̣ς̣) β̣ (τ̣ρ̣ι̣ώ̣β̣ο̣λ̣ο̣ν̣) (χ̣α̣λ̣κ̣ο̣ῦ̣ς 2̣). 2ed. (hand 2) [Παπρεμίθ(ης) σεσ]ημ̣(είωμαι). (hand 3) Γ̣ε̣ρμα(νὸς) σ̣ε̣[σ]η̣[με]ί̣[ω]μ̣α̣ι̣.

1 ed. Πε]τεσυῆρις Μ̣ε̣ρζ( )
2 ed. (hand 2) [Παπρεμίθ(ης) σεσ]ημ̣(είωμαι). (hand 3) Γ̣ε̣ρμα(νὸς) σ̣ε̣[σ]η̣[με]ί̣[ω]μ̣α̣ι̣.

Translation

convex
1Germanos and Papremithes, collectors of money taxes at Elephantine.
2Thus has paid Petepoueris the elder, son of Harpaesis and the mother
3NN, for the contribution of year 10 of Antoninus Caesar
4the lord, brutto, 2 dr. 3 ob. 2 ch., Mesore 8.
5(2. hand) Germanos, I have signed (for) 2 dr. 2 ob. 2 ch.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308647.tei.xml