Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1579   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 297
Modern Title Receipt for outstanding tax payments (loipographia)
Summary Receipt of Simon, Panapis and Pelaias (praktores?), for outstanding tax payments (loipographia), amongst others the contributions potamou (for the canal?) and diples (billeting of soldiers?) of year 17 or Trajan; with signature of Panapis?
   

Edition

convex
1Σίμω̣ν̣ 1ed. Ἑρμαῖο(ς) καὶ Παν̣ᾶ̣π̣ις καὶ Πελαίας -?-
2διέγραψεν Πανα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Χ ̣ ̣ ̣ ̣
3ὑπὲρ λοιπογραφίας τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ -?- -?-
4(δραχμὰς) γ καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ -?- -?- -?-
5 ̣ ̣ ̣ 2ed. (γίνονται)(δραχμὰς) β κ̣α̣ὶ̣ ποταμοῦ 3ed. ποταμο(φυλακίδος)(δραχμὰς) β καὶ διπλῆς̣ 4ed. διπλ(ῶν) (δραχμαὶ) ̣ -?- .
6(ἔτους) ι̣ζ 5ed. ̣ ̣ Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Τῦβι κ̅η̅.
7Πα ̣ ̣ ̣ ̣ις ἔχο 6l. ἔχω (δραχμὰς) ιβ̣̣ (τετρώβολον) //. 7ed. Πα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣εχ̣ο̣(ς) ἔ̣γραψα

1 ed. Ἑρμαῖο(ς)
2 ed. (γίνονται)
3 ed. ποταμο(φυλακίδος)
4 ed. διπλ(ῶν) (δραχμαὶ) ̣
5 ed. ̣ ̣
6 l. ἔχω
7 ed. Πα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣εχ̣ο̣(ς) ἔ̣γραψα

Translation

convex
1Simon and Panapis and Pelaias ---
2Thus has paid Pana---
3for remaining tax debts? of year ? ---
43 drachmas, and ---
5--- 2 Dr., and for the canal? 2 dr., and for billeting ---
6Year 17 of Trajan the lord, Tybi 28.
7Pa---is, I have collected 12 dr. 4 ob. //
 
  DAIK 1579_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1579-2ir_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1579-7ir_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_1579-1_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308895.tei.xml